en to unknown language translation catalogue (399 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 - is an invalid location.
target: %1 - 是无效位置。

[ctx: QObject]
en: %1 cannot be aborted.
target: 无法中止 %1。

[ctx: QObject]
en: %1 components processed from manifest file.
target: 已从清单文件中处理 %1 个组件。

[ctx: QObject]
en: %1 components processed.
target: 已处理 %1 个组件。

[ctx: QObject]
en: '%1' command accepted successfully.
target: 已成功接受“%1”命令。

[ctx: QObject]
en: '%1' command completed successfully.
target: 已成功完成“%1”命令。

[ctx: QObject]
en: '%1' command has been accepted.
target: 已接受“%1”命令。

[ctx: QObject]
en: '%1' command in progress.
target: 正在运行“%1”命令。

[ctx: QObject]
en: 'abort' command accepted successfully.
target: 已成功接受“abort”命令。

[ctx: QObject]
en: 'add' command completed successfully.
target: 已成功完成“add”命令。

[ctx: QObject]
en: 'add' command in progress.
target: 正在运行“add”命令。

[ctx: QObject]
en: 'config_file_data' is missing in the payload.
target: 负载中缺少“config_file_data”。

[ctx: QObject]
en: 'discovernodes' command completed successfully.
target: 已成功完成“discovernodes”命令。

[ctx: QObject]
en: 'getBaselineData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getBaselineData”命令。 URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentConfig' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getComponentConfig”命令。URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getComponentData”命令。URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'getData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getData”命令。URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'getEnhancements' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getEnhancements”命令。 URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'getMetrics' command accepted successfully for node phase and node type.
target: 已成功为节点阶段和节点类型接受“getMetrics”命令。

[ctx: QObject]
en: 'getOsInfo' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 只有在位置 ID 和基准 ID 都存在时，才能执行“getEnhancements”命令。 URL 中缺少其中的一项。

[ctx: QObject]
en: 'inventory' command can not be run, because the baseline objects were not created.
target: 无法运行“inventory”命令，因为未创建基准对象。

[ctx: QObject]
en: 'inventory' command can not be run, because the schedule information could not be saved.
target: 无法运行“inventory”命令，因为无法保存计划信息。

[ctx: QObject]
en: 'remove' command completed successfully : %1 node can not be removed in %2 state.
target: 已成功完成“remove”命令:无法删除处于 %2 状态的 %1 节点。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' command completed successfully.
target: 已成功完成“set attribute”命令。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information because it is not correct.
target: “set attribute”无法保存计划信息，因为该信息不正确。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information to database for %1
target: “set attribute”无法将计划信息保存到 %1 的数据库中

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not send the schedule changed command to baselineobject for %1.
target: “set attribute”无法将已更改计划命令发送到 %1 的基准对象。

[ctx: QObject]
en: - A single nPartition may not be targeted for an update when XFABRIC is powered off.
    
    .
target: - XFABRIC 断电后，更新不能以单个 nPartition 为目标。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - A targeted blade may not be assigned to a partition.
    
    .
target: - 无法将目标刀片分配到分区。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The REINSTALL option may only be used when the system is in a powered OFF state.
    
    .
target: - 系统断电后才能使用 REINSTALL 选项。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface.
    
    .
target: - 直到关闭所有分区并从命令行界面中运行“POWEROFF XFABRIC”命令后才能更新下方列出的 XFM。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below contain components which cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface. This update operation will proceed but certain components on these devices will not be updated, and the system will have mismatched firmware after the operation completes. The system will not be supported until all firmware mismatches have been resolved.
    
    .
target: - 下方列出的 XFM 含有一些组件，直到关闭所有分区并从命令行界面中运行“POWEROFF XFABRIC”命令后才能更新这些组件。 将进行此更新操作，但将不更新这些设备上的某些组件，并且在操作完毕后，系统的固件将不匹配。 直至解决所有固件不匹配的情况后才支持系统。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The boards listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down. This update operation will proceed, but certain components on these devices will not be updated and the boards will have mixed firmware after the operation completes. Specific firmware mismatches can be resolved by updating after shutting down affected partitions as scheduling allows. Please consult firmware release notes to determine any system behavior affected by running with mixed firmware.
    
    .
target: - 下方列出的板卡含有一些组件，直到使用这些组件的分区断电后才能更新这些组件。 将进行此更新操作，但将不更新这些设备上的某些组件，并且在操作完毕后，板卡上将为混合固件。 可通过在计划允许的情况下关闭受影响的分区，解决特定固件不匹配的情况。 请查阅固件发行说明以确定因以混合固件运行而受影响的任何系统行为。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The boards(s) listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down.
    
    .
target: - 下方列出的板卡含有一些组件，直到使用这些组件的分区断电后才能更新这些组件。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following active partition(s). This update may only be performed when these partitions are shut down.
    
    .
target: - 正在应用的复合固件与以下活动分区不兼容。 只能在这些分区断电后执行此更新。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following configured partition(s). These partitions will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 正在应用的复合固件与以下已配置的分区不兼容。 直到更新这些分区的分区固件后才能引导这些分区。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following active blades(s). This update may only be performed when these blades are powered off.
    
    .
target: - 正在应用的复合固件与以下活动刀片上安装的分区固件不兼容。 只能在这些刀片断电后执行此更新。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following blades. These blades will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 正在应用的复合固件与以下刀片上安装的分区固件不兼容。 直到更新这些刀片的分区固件后才能引导这些刀片。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The firmware being applied does not support the Hardware Programming Model for the following devices.
    
    .
target: - 正在应用的固件对于以下设备不支持硬件编程模型。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The installed firmware is at a higher version than the bundle specified. [Use FORCE option to enable the update if needed.]
    
    .
target: - 所装固件的版本高于指定的软件包。 [如果需要，请使用 FORCE 选项启用更新。] 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied does not support the CPU revisions on the following blades.
    
    .
target: - 正在应用的分区固件在以下刀片上不支持 CPU 修订。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. No partition targeted in this update will be bootable until the complex firmware is updated.
    
    .
target: - 正在应用的分区固件与已配置的复合固件不兼容。 直到更新复合固件后，才能引导此更新中的目标分区。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. This update can only be performed when all targeted partitions are shut down.
    
    .
target: - 正在应用的分区固件与已配置的复合固件不兼容。 只能在所有目标分区关闭后执行此更新。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following active boards. This update can only be done when the following boards are powered off.
    
    .
target: - 正在应用的分区固件与以下活动板卡上安装的复合固件不兼容。 只能在以下板卡断电后进行此更新。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following boards. These boards will not be bootable until their complex firmware is updated.
    
    .
target: - 正在应用的分区固件在以下刀片上不支持 CPU 修订。 
    
    .

[ctx: QObject]
en: <font style="color:red">Failed dependencies<
    ont>
target: <font style="color:red">失败的依赖项<
    ont>

[ctx: QObject]
en: A firmware update is currently in progress. Please try logging in again later.
target: 当前正在进行固件更新。请稍后再尝试进行登录。

[ctx: QObject]
en: Abort command accepted successfully on node group.
target: 已成功在节点组上接受中止命令。

[ctx: QObject]
en: Account access denied/canceled: %1.
target: 帐户访问被拒绝/取消:%1。

[ctx: QObject]
en: Activate accepted successfully.
target: 已成功接受激活。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending fimrware update completed.
target: 已完成激活/取消挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending firmware update.
target: 激活/取消挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Activating pending firmware update.
target: 正在激活挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Already up-to-date.
target: 已处于最新状态。

[ctx: QObject]
en: An active hpsum_service session is detected. Node inventory and deployment skipped since skip flag is set.
target: 检测到活动 hpsum_service 会话。已跳过节点清点和部署，因为已设置跳过标记。

[ctx: QObject]
en: An active hpsum_service session is detected. Node inventory and deployment skipped.
target: 检测到活动 hpsum_service 会话。已跳过节点清点和部署。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while executing the component %1 inventory or update.
target: 在执行组件 %1 清点或更新时出错。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while mapping the network share %1 to local drive.
target: 在将网络共享 %1 映射到本地驱动器时出错。

[ctx: QObject]
en: An invalid HTTP URL request received to download file, cannot proceed further with the update.
target: 收到无效的 HTTP URL 请求用于下载文件，无法继续进行处理。

[ctx: QObject]
en: Analysis aborted.
target: 已中止分析。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed.
target: 已完成分析。

[ctx: QObject]
en: Analysis in progress (File transferring).
target: 正在进行分析(正在传输文件)。

[ctx: QObject]
en: Analysis started.
target: 已开始分析。

[ctx: QObject]
en: Analysis timed out waiting for completion event from OA. No analysis data available.
target: 分析在等待从 OA 发送完成事件时超时。 无分析数据可用。

[ctx: QObject]
en: Analyzing component %1.
target: 正在分析组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Another instance of firmware update functionality is currently active.
target: 固件更新功能的另一个实例当前处于活动状态。

[ctx: QObject]
en: Associated OA Install failed, so failing the installation.
target: 关联的 OA 安装失败，因此，无法进行安装。

[ctx: QObject]
en: Associated OA install failed, so failing the installation.
target: 关联的 OA 安装失败，因此，无法进行安装。

[ctx: QObject]
en: At least one baseline should be assigned to start the inventory.
target: 应至少分配一个基准以开始清点。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 deleted successfully.
target: 已成功删除基准 %1。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 is associated with node(s): %2: The baseline can not be removed because some of the nodes are currently using it
target:  基准 %1 与节点关联: %2: 无法删除该基准，因为当前有某些节点正在使用它

[ctx: QObject]
en: Baseline list not provided.
target: 未提供基准列表。

[ctx: QObject]
en: Baseline name not provided.
target: 未提供基准名称。

[ctx: QObject]
en: Baseline not available in database.
target: 数据库中没有可用的基准。

[ctx: QObject]
en: Baseline(s) added does not exist in the database, or their inventory is in progress.
target: 添加的基准在数据库中不存在，或者正在进行基准清点。

[ctx: QObject]
en: Baselines do not match for partition: %1
target: 分区的基准不匹配:%1

[ctx: QObject]
en: Bootable ISO status not provided.
target: 未提供可引导的 ISO 状态。

[ctx: QObject]
en: Bundle name not provided.
target: 未提供软件包名称。

[ctx: QObject]
en: Bundle name with space not allowed.
target: 不允许使用带有空格的软件包名称。

[ctx: QObject]
en: Canceled by user.
target: 用户已取消。

[ctx: QObject]
en: Canceling pending firmware update.
target: 正在取消挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Cannot perform the operation now. Reason: %1.
target: 无法立即执行操作。原因:%1。

[ctx: QObject]
en: Cannot proceed with update, local HP SUM instance is detected on the remote node. Remote termination of local HP SUM is not permitted.
target: 无法进行更新，在远程节点上检测到本地 HP SUM 实例。 不允许远程终止本地 HP SUM。

[ctx: QObject]
en: Checking for pending firmware update.
target: 正在检查挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Command accepted successfully.
target: 已成功接受命令。

[ctx: QObject]
en: Command completed successfully.
target: 已成功完成命令。

[ctx: QObject]
en: Command not available.
target: 命令不可用。

[ctx: QObject]
en: Complex request %1 is already completed. Cannot be aborted.
target: 已完成复杂请求 %1。无法中止。

[ctx: QObject]
en: Component ID is missing in the payload.
target: 负载中缺少组件 ID。

[ctx: QObject]
en: Component execution canceled. Check logs for detailed error information.
target: 已取消执行组件。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Component update log file %1 is not available. Log file is not generated by component.
target: 组件更新日志文件 %1 不可用。组件未生成日志文件。

[ctx: QObject]
en: Components copied to source...
target: 已将组件复制到源...

[ctx: QObject]
en: Components list for update is empty. Cannot continue with update.
target: 要更新的组件列表为空。无法继续进行更新。

[ctx: QObject]
en: Configuration data updated successfully
target: 已成功更新配置数据

[ctx: QObject]
en: Connection failed to node %1. Verify no firewalls are blocking traffic between the system running HPSUM and the remote node.
target: 无法连接到节点 %1。请确认防火墙没有阻止运行 HPSUM 的系统和远程节点之间的通信。

[ctx: QObject]
en: Copying %1.
target: 正在复制 %1。

[ctx: QObject]
en: Copying component from the baselines specified.
target: 正在从指定的基准中复制组件。

[ctx: QObject]
en: Core inventory completed.
target: 已完成核心清点。

[ctx: QObject]
en: Could not find the specified node group.
target: 找不到指定的节点组。

[ctx: QObject]
en: Could not generate the status.
target: 无法生成状态。

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve the baseline details for the node.
target: 无法为节点检索基准详细信息。

[ctx: QObject]
en: Could not save the location info for %1 in database.
target: 无法在数据库中保存 %1 的位置信息。

[ctx: QObject]
en: Could not save the proxy info for %1 in database. No proxy will be applied for this location.
target: 无法在数据库中保存 %1 的代理信息。不会为此位置应用任何代理。

[ctx: QObject]
en: Create ISO status not provided.
target: 未提供创建 ISO 状态。

[ctx: QObject]
en: Creating an ISO. This may take several minutes...
target: 正在创建 ISO。这可能需要几分钟的时间...

[ctx: QObject]
en: Creating custom bundle.
target: 正在创建自定义软件包。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborted.
target: 已中止部署。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting
target: 正在中止部署

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting.
target: 正在中止部署。

[ctx: QObject]
en: Deploy accepted successfully.
target: 已成功接受部署。

[ctx: QObject]
en: Deploy error.
target: 部署错误。

[ctx: QObject]
en: Deploy started.
target: 已开始部署。

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1.
target: 正在部署组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Deploying the component %1
target: 正在部署组件 %1

[ctx: QObject]
en: Deploying the component %1.
target: 正在部署组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Deployment aborted.
target: 已中止部署。

[ctx: QObject]
en: Deployment aborting.
target: 正在中止部署。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed.
target: 已完成部署。

[ctx: QObject]
en: Deployment done.
target: 已完成部署。

[ctx: QObject]
en: Deployment error.
target: 部署错误。

[ctx: QObject]
en: Deployment failed.
target: 部署失败。

[ctx: QObject]
en: Deployment hold.
target: 已暂停部署。

[ctx: QObject]
en: Deployment started.
target: 已开始部署。

[ctx: QObject]
en: Deselected by user.
target: 用户已取消选择。

[ctx: QObject]
en: Development firmware bundle is not usable by this system.
target: 此系统无法使用开发固件软件包。

[ctx: QObject]
en: Did not find search result.
target: 找不到搜索结果。

[ctx: QObject]
en: Directory does not exist.
target: 目录不存在。

[ctx: QObject]
en: Downloading components %1.
target: 正在下载组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Empty HAPI request provided.
target: 提供的 HAPI 请求为空。

[ctx: QObject]
en: Empty IP/IPv6/domain name provided for one or more node.
target: 为一个或多个节点提供的 IP/IPv6/域名为空。

[ctx: QObject]
en: Empty URI provided for one or more baseline.
target: 为一个或多个基准提供的 URI 为空。

[ctx: QObject]
en: Empty attributes provided for one or more node.
target: 为一个或多个节点提供的属性为空。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline attributes provided for 1 or more baseline.
target: 为一个或多个基准提供的基准属性为空。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline information provided.
target: 提供的基准信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline informations provided.
target: 提供的基准信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty command name provided.
target: 提供的命令名称为空。

[ctx: QObject]
en: Empty credentials provided for 'unc' location type.
target: 为“unc”位置类型提供的凭证为空。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided for one or more group.
target: 为一个或多个组提供的组信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided.
target: 提供的组信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty group name provided for one or more group.
target: 为一个或多个组提供的组名为空。

[ctx: QObject]
en: Empty ip_start/ip_end  provided.
target: 提供的 ip_start/ip_end 为空。

[ctx: QObject]
en: Empty ldap_server/username/password provided.
target: 提供的 ldap_server/用户名/密码为空。

[ctx: QObject]
en: Empty location provided.
target: 提供的位置为空。

[ctx: QObject]
en: Empty location type provided for one or more baseline.
target: 为一个或多个基准提供的位置类型为空。

[ctx: QObject]
en: Empty node information provided.
target: 提供的节点信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes information provided.
target: 提供的节点信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes/baselines/groups information provided.
target: 提供的节点/基准/组信息为空。

[ctx: QObject]
en: Empty or wrong type provided.
target: 提供的类型为空或不正确。

[ctx: QObject]
en: Empty payload provided.
target: 提供的负载为空。

[ctx: QObject]
en: Empty port number provided.
target: 提供的端口号为空。

[ctx: QObject]
en: Empty search term provided.
target: 提供的搜索词为空。

[ctx: QObject]
en: Empty super username/password provided for linux node.
target: 为 linux 节点提供的超级用户名/密码为空。

[ctx: QObject]
en: Empty username/password provided for one or more node.
target: 为一个或多个节点提供的用户名/密码为空。

[ctx: QObject]
en: Error downloading firmware bundle.
target: 下载固件软件包时出错。

[ctx: QObject]
en: Error executing SD2 firmware analysis.
target: 执行 SD2 固件分析时出错。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while executing the command %1.
target: 在执行 %1 命令时出错。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while reading console output.
target: 在读取控制台输出时出错。

[ctx: QObject]
en: Error in disconnecting deploy node.
target: 在断开部署节点时出错。

[ctx: QObject]
en: Error reading firmware bundle from URL. Verify no firewalls are blocking HTTP traffic between the system running HPSUM and the target Superdome 2.
target: 从 URL 读取固件软件包时出错。 请确认防火墙未阻止在运行 HPSUM 的系统与目标 Superdome 2 之间进行 HTTP 通信。

[ctx: QObject]
en: Error: Canceled by user.
target: 错误:用户已取消。

[ctx: QObject]
en: Error: Could not return.
target: 错误:无法返回。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to connect OA, IP:%1.
target: 错误: 未能连接 OA，IP: %1。

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid request payload.
target: 错误:请求负载无效。

[ctx: QObject]
en: Error: Returned from node. Deployment failed.
target: 错误:已从节点中返回。部署失败。

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while allocating memory. Check logs for detailed error information.
target: 在分配内存时发生异常。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while updating. Check logs for detailed error information.
target: 在更新时发生异常。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Failed parsing input.
target: 输入解析失败。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate reports.
target: 无法生成报告。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate some of the report(s).
target: 无法生成某些报告。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove baseline %1 for nodes.
target: 无法删除节点的基准 %1。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove baseline %1 from baseline table.
target: 无法从基准表中删除基准 %1。

[ctx: QObject]
en: Failed to save proxy attributes to database.
target: 无法将代理属性保存到数据库中。

[ctx: QObject]
en: Failed to subscribe to events.
target: 未能订阅事件。

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is corrupted or not a valid image.
target: 固件软件包已损坏或不是有效映像。

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is not compatible with this system.
target: 固件软件包与此系统不兼容。

[ctx: QObject]
en: Firmware on the Virtual Connect Module is being controlled by management software at: %1.
target: %1 上的管理软件正在控制 Virtual Connect 模块上的固件。

[ctx: QObject]
en: Firmware update can only be started on the monarch Onboard Administrator.
target: 只能在主 Onboard Administrator 上启动固件更新。

[ctx: QObject]
en: Firmware update canceled for unknown reason.
target: 因未知原因取消了固件更新。

[ctx: QObject]
en: Firmware update cancelled for unknown reason.
target: 因未知原因取消了固件更新。

[ctx: QObject]
en: Found valid search results.
target: 找到有效的搜索结果。

[ctx: QObject]
en: General failure.
target: 常规故障。

[ctx: QObject]
en: Generate report(s) accepted successfully.
target: 已成功接受生成报告。

[ctx: QObject]
en: Global abort was detected during analysis.
target: 分析过程中检测到全局中止。

[ctx: QObject]
en: Group name already exists: [%1].
target: 组名已存在:[%1]。

[ctx: QObject]
en: Group name needed for one or more group.
target: 一个或多个组需要组名。

[ctx: QObject]
en: HP CIM providers are missing. Install HP providers to update VMWare using HPSUM.
target: 缺少 HP CIM 提供程序。请安装 HP 提供程序以使用 HPSUM 更新 VMWare。

[ctx: QObject]
en: HPSUM Service cannot be shutdown since more than one sessions are active.
target: 无法关闭 HPSUM 服务，因为多个会话处于活动状态。

[ctx: QObject]
en: HPSUM does not support IPV6 for this node. Bypassing inventory and update.
target: 对于此节点，HPSUM 不支持 IPv6。 正在绕过清点和更新。

[ctx: QObject]
en: HPSUM doesn't support link local IPv6 address.
target: HPSUM 不支持链路本地 IPv6 地址。

[ctx: QObject]
en: IP/IPv6/domain name needed for one or more node.
target: 一个或多个节点需要 IP/IPv6/域名。

[ctx: QObject]
en: ISO Created...
target: 已创建 ISO...

[ctx: QObject]
en: Idle state.
target: 空闲状态。

[ctx: QObject]
en: Inactive.
target: 不活动。

[ctx: QObject]
en: Incorrect IP address or DNS name provided: %1.
target: 提供的 IP 地址或 DNS 名称不正确:%1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect network details provided: %1.
target: 提供的网络详细信息不正确:%1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect or missing parameters: %1.
target: 参数不正确或丢失:%1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect parameter/payload.
target: 参数/负载不正确。

[ctx: QObject]
en: Incorrect payload.
target: 负载不正确。

[ctx: QObject]
en: Incorrect super user credentials.
target: 超级用户凭证不正确。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password or user does not have administrative rights.
target: 用户名/密码不正确，或者用户没有管理权限。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password.
target: 用户名/密码不正确。

[ctx: QObject]
en: Index is successful on all the groups.
target: 在所有组上成功执行索引。

[ctx: QObject]
en: Initializing.
target: 正在初始化。

[ctx: QObject]
en: Install Done. See component logs for more information.
target: 安装完毕。 有关详细信息，请参阅组件日志。

[ctx: QObject]
en: Install aborted.
target: 已中止安装。

[ctx: QObject]
en: Install aborting
target: 正在中止安装

[ctx: QObject]
en: Install aborting.
target: 正在中止安装。

[ctx: QObject]
en: Install error.
target: 安装错误。

[ctx: QObject]
en: Install set is corrupt. Check logs for detailed error information.
target: 安装集不正确。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Install started.
target: 已开始安装。

[ctx: QObject]
en: Installation completed
target: 已完成安装

[ctx: QObject]
en: Installation completed.
target: 已完成安装。

[ctx: QObject]
en: Installation done.
target: 已完成安装。

[ctx: QObject]
en: Installation hold.
target: 已暂停安装。

[ctx: QObject]
en: Installation started.
target: 已开始安装。

[ctx: QObject]
en: Installing component %1.
target: 正在安装组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Insufficient privileges for operation. Please check the privileges associated with the user account provided and limit your updates to only the portion of the system allowed by making changes on the Select Devices screen.
target: 权限不足，无法进行操作。 请检查与所提供的用户帐户关联的权限，并且仅对通过在“选择设备”屏幕作出更改而允许的系统部分进行更新。

[ctx: QObject]
en: Internal error during firmware update.
target: 固件更新期间发生内部错误。

[ctx: QObject]
en: Invalid URL given to remove a baseline.
target: 指定的 URL 无效，无法删除基准。

[ctx: QObject]
en: Invalid location type provided.
target: 提供的位置类型无效。

[ctx: QObject]
en: Invalid report requested.
target: 请求的报告无效。

[ctx: QObject]
en: Invalid request provided.
target: 提供的请求无效。

[ctx: QObject]
en: Invalid target location provided.
target: 提供的目标位置无效。

[ctx: QObject]
en: Inventory Error
target: 清点错误

[ctx: QObject]
en: Inventory aborted.
target: 已中止清点。

[ctx: QObject]
en: Inventory aborting.
target: 正在中止清点。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Check logs for detailed error information.
target: 清点失败。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. FCHBA discovery failed.
target: 清点失败。FCHBA 查找失败。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Inventory command input object is empty or corrupted.
target: 清点失败。清点命令输入对象为空或不正确。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. NIC discovery failed.
target: 清点失败。网卡查找失败。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Node is not supported by HPSUM.
target: 清点失败。 HPSUM 不支持节点。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. The pciinfo module requires manual update on remote target.
target: 清点失败。 pciinfo 模块需要在远程目标上进行手动更新。

[ctx: QObject]
en: Inventory started.
target: 清点已开始。

[ctx: QObject]
en: Login error to webserver. Verify no firewalls are blocking HTTPS/FTP traffic.
target: Web 服务器登录错误。请确认防火墙没有阻止 HTTPS/FTP 通信。

[ctx: QObject]
en: Logon failure: Currently shared location's credential is disabled.
target: 登录失败:当前禁用了共享位置的凭证。

[ctx: QObject]
en: Multiple login by the same user not permitted: %1.
target: 不允许同一用户多次登录:%1。

[ctx: QObject]
en: Needs configuration.
target: 需要配置。

[ctx: QObject]
en: Network access failure: %1.
target: 网络访问故障:%1。

[ctx: QObject]
en: Network is not available.
target: 网络不可用。

[ctx: QObject]
en: No associated component found.
target: 找不到关联的组件。

[ctx: QObject]
en: No data available.
target: 无可用数据。

[ctx: QObject]
en: No proxy attributes to update in database.
target: 数据库中没有要更新的代理属性。

[ctx: QObject]
en: No proxy settings available for the given location.
target: 没有适用于给定位置的代理设置。

[ctx: QObject]
en: No resource present with this ID %1.
target: 没有具有此 ID %1 的资源。

[ctx: QObject]
en: No session attributes found.
target: 找不到会话属性。

[ctx: QObject]
en: No supported devices.
target: 没有支持的设备。

[ctx: QObject]
en: Node has a pending firmware update.
target: 节点具有挂起的固件更新。

[ctx: QObject]
en: Node(s) does not exist in the group [%1].
target: 节点在组 [%1] 中不存在。

[ctx: QObject]
en: Not updated - already current.
target: 未更新 - 已处于最新状态。

[ctx: QObject]
en: Not updated, already current.
target: 未更新，已处于最新状态。

[ctx: QObject]
en: Nothing to abort.
target: 没有要中止的内容。

[ctx: QObject]
en: Nothing to update or noexec flag.
target: 无内容要更新或有 noexec 标志。

[ctx: QObject]
en: Only node or baseline or group can be provided in a single add command.
target: 只能在单个 add 命令中提供节点、基准或组。

[ctx: QObject]
en: Pending firmware update check done.
target: 已完成挂起的固件更新检查。

[ctx: QObject]
en: Please manually power off system to activate installed firmware.
target: 请手动将系统断电以激活所安装的固件。

[ctx: QObject]
en: Please manually reboot system to activate installed firmware.
target: 请手动重新引导系统以激活所安装的固件。

[ctx: QObject]
en: Problem disabling CTRL-C, exiting.
target: 禁用 CTRL-C 时出现问题，正在退出。

[ctx: QObject]
en: Processing component %1.
target: 正在处理组件 %1。

[ctx: QObject]
en: Proxy attributes updated for the given location.
target: 已更新给定位置的代理属性。

[ctx: QObject]
en: RPM dependency inventory.
target: RPM 依赖项清点。

[ctx: QObject]
en: Ready to start inventory.
target: 准备开始清点。

[ctx: QObject]
en: Ready to update.
target: 准备更新。

[ctx: QObject]
en: Reboot error.
target: 重新引导错误。

[ctx: QObject]
en: Reboot is required for the installation to be successful.
target: 需要重新引导才能成功安装。

[ctx: QObject]
en: Reboot required to complete the update process.
target: 需要重新引导才能完成更新过程。

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request after installation.
target: 安装后正在根据用户请求重新引导。

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request.
target: 正在根据用户请求重新引导。

[ctx: QObject]
en: Remove report successfully completed.
target: 已成功完成删除报告。

[ctx: QObject]
en: Removing %1.
target: 正在删除 %1。

[ctx: QObject]
en: Removing node.
target: 正在删除节点。

[ctx: QObject]
en: Report already generated completely or partially.
target: 已完全或部分生成报告。

[ctx: QObject]
en: Report index command completed successfully.
target: 已成功完成报告 index 命令。

[ctx: QObject]
en: Report request accepted successfully.
target: 已成功接受报告请求。

[ctx: QObject]
en: Report type needed for one or more node.
target: 一个或多个节点需要报告类型。

[ctx: QObject]
en: Report(s) are generated successfully.
target: 已成功生成报告。

[ctx: QObject]
en: Request aborted.
target: 已中止请求。

[ctx: QObject]
en: Request incorrect.
target: 请求不正确。

[ctx: QObject]
en: SD2 FW Analysis completed with errors/warnings.
target: 已完成 SD2 固件分析，但出现错误/警告。

[ctx: QObject]
en: Save completed successfully.
target: 已成功完成保存。

[ctx: QObject]
en: Scouting.
target: 正在搜索。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory aborting.
target: 正在中止自清点。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory in progress for component %1.
target: 正在为组件 %1 执行自清点。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory.
target: 自清点。

[ctx: QObject]
en: Session already exists.
target: 会话已存在。

[ctx: QObject]
en: Session could not be saved into database.
target: 无法将会话保存到数据库中。

[ctx: QObject]
en: Session is not deleted: Incorrect session ID.
target: 未删除会话:会话 ID 不正确。

[ctx: QObject]
en: Session is not logged out: Incorrect session ID.
target: 未注销会话:会话 ID 不正确。

[ctx: QObject]
en: Shared location's access is denied.
target: 共享位置访问被拒绝。

[ctx: QObject]
en: Shutdown is already in progress.
target: 已在进行关机。

[ctx: QObject]
en: Shutdown service command completed successfully.
target: 已成功完成关闭服务命令。

[ctx: QObject]
en: Single self-inventory.
target: 单个自清点。

[ctx: QObject]
en: Starting directory scanning.
target: 正在开始目录扫描。

[ctx: QObject]
en: Starting inventory.
target: 正在开始清点。

[ctx: QObject]
en: Starting self-inventory for the component %1.
target: 正在开始为组件 %1 执行自清点。

[ctx: QObject]
en: Success, reboot required to activate new version.
target: 成功，需要重新引导以激活新版本。

[ctx: QObject]
en: Success.
target: 成功。

[ctx: QObject]
en: Successfully created a new group [%1].
target: 已成功创建新组 [%1]。

[ctx: QObject]
en: Successfully created the session.
target: 已成功创建会话。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the group [%1].
target: 已成功删除组 [%1]。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the session.
target: 已成功删除会话。

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the group [%1].
target: 已成功编辑组 [%1]。

[ctx: QObject]
en: Successfully got group [%1] status[%2].
target: 已成功获取组 [%1] 状态 [%2]。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session data.
target: 已成功获取会话数据。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session metrics.
target: 已成功获取会话指标。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session status.
target: 已成功获取会话状态。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] data.
target: 已成功获取组 [%1] 数据。

[ctx: QObject]
en: Successfully logged out the session.
target: 已成功注销会话。

[ctx: QObject]
en: Successfully removed specified nodes from the group [%1].
target: 已成功从组 [%1] 中删除指定的节点。

[ctx: QObject]
en: Successfully saved session data.
target: 已成功保存会话数据。

[ctx: QObject]
en: Successfully set given attributes for the group [%1].
target: 已成功为组 [%1] 设置给定属性。

[ctx: QObject]
en: Successfully started analysis on the group [%1].
target: 已成功在组 [%1] 上开始分析。

[ctx: QObject]
en: Successfully started deploy on the group [%1].
target: 已成功在组 [%1] 上开始部署。

[ctx: QObject]
en: Successfully started inventory on the group [%1].
target: 已成功在组 [%1] 上开始清点。

[ctx: QObject]
en: System could not hibernate as needed.
target: 系统未能按需休眠。

[ctx: QObject]
en: System is going to power off to active installed firmware and will need to be manually powered back on.
target: 系统将断电以激活所安装的固件，并将需要手动重新通电。

[ctx: QObject]
en: System is going to reboot to activate installed firmware.
target: 系统将重新引导以激活所安装的固件。

[ctx: QObject]
en: System state was not consistent.
target: 系统状态不一致。

[ctx: QObject]
en: Target location not provided.
target: 未提供目标位置。

[ctx: QObject]
en: Task Completed...
target: 已完成任务...

[ctx: QObject]
en: Task completed...
target: 已完成任务...

[ctx: QObject]
en: Task count exceeds the maximum limit of %1. Please find below the list of last %1 tasks.
target: 任务数超过最大限制 %1。请在下面查找最后 %1 个任务的列表。

[ctx: QObject]
en: Temporary ISO source created.
target: 已创建临时 ISO 源。

[ctx: QObject]
en: Temporary source deleted.
target: 已删除临时源。

[ctx: QObject]
en: The API is not supported or invalid API.
target: 不支持 API，或者 API 无效。

[ctx: QObject]
en: The baseline '%1' is associated with node(s): %2: Before deleting this baseline do one of the following:
target:  基准“%1”与节点关联: %2: 删除此基准之前，请执行以下某项操作:

[ctx: QObject]
en: The baseline(s) mentioned below doesn't exist %1.
target: 下面提到的基准不存在: %1。

[ctx: QObject]
en: The credentials supplied conflict with an existing set of credentials.
    Please close other open sessions and retry.
target: 提供的凭证与一组现有的凭证发生冲突。
    请关闭其它打开的会话，然后重试。

[ctx: QObject]
en: The firmware currently installed on the complex is at a higher version than the bundle specified for this update. Some non-volatile parameters may be lost as part of the downgrade. Syslog will contain details of any parameters that are lost.
target: 组合服务器上当前所装固件的版本高于为此更新指定的软件包。 降级过程中可能会丢失某些非易失性参数。 Syslog 将包含所丢失的任何参数的详细信息。

[ctx: QObject]
en: The network path was not found.
target: 找不到网络路径。

[ctx: QObject]
en: The network path was typed incorrectly, does not exist,
    Or the network provider is not currently available.
    Please try retyping the path or contact network administrator.
target: 未正确键入网络路径，网络路径不存在
    或网络提供商当前不可用。
    请尝试重新键入路径，或者与网络管理员联系。

[ctx: QObject]
en: The node IP address is empty. An empty node cannot be created.
target: 节点 IP 地址为空。无法创建空节点。

[ctx: QObject]
en: The node abort is in progress.
target: 正在中止节点。

[ctx: QObject]
en: The node does not exist in the database and cannot be activated. Please add the node.
target: 节点在数据库中不存在，无法激活节点。请添加节点。

[ctx: QObject]
en: The node is created successfully.
target: 已成功创建节点。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to get update installable list.
target: 节点处于不活动状态。请激活节点以获取可安装的更新列表。

[ctx: QObject]
en: The node is up-to-date. No update is required.
target: 节点处于最新状态。不需要进行更新。

[ctx: QObject]
en: The node: %1 is currently active.
target: 节点 %1 当前处于活动状态。

[ctx: QObject]
en: The operation being requested was not performed.
    This is because the user has not been authenticated.
target: 未执行正在请求的操作。
    这是因为未对用户进行身份验证。

[ctx: QObject]
en: The request is already processed.
target: 已处理请求。

[ctx: QObject]
en: The requested report is not available. Remove report failed.
target: 请求的报告不可用。删除报告失败。

[ctx: QObject]
en: The requested report source data not available.
target: 请求的报告源数据不可用。

[ctx: QObject]
en: The session - %1 has timed out. Please re-login with your credentials.
target: 会话 - %1 已超时。请使用您的凭证重新登录。

[ctx: QObject]
en: The session attributes have been changed.
target: 已更改会话属性。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 already exists.
target: 指定的节点 %1 已存在。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 is one of the loopback address or another IP address of %2 node is already added.
target: 指定的节点 %1 是某个环回地址，或已添加 %2 节点的另一个 IP 地址。

[ctx: QObject]
en: There are no devices to update. HP SUM does not support reinstall of the Superdome 2 firmware.
target: 没有设备要更新。 HP SUM 不支持重新安装 Superdome 2 固件。.

[ctx: QObject]
en: There is an already existing update running on this system. Only one active update is allowed.
target: 已在此系统上运行更新。只允许有一个活动更新。

[ctx: QObject]
en: Time out during firmware update.
target: 固件更新期间超时。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while executing the component %1 inventory or update.
target: 在执行组件 %1 清点或更新时出现超时错误。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while waiting for operation %1 to complete.
target: 在等待操作 %1 完成时出现超时错误。

[ctx: QObject]
en: Total number of bundles added is %1.  Total number of components is %2.
target: 添加的软件包总数为 %1。组件总数为 %2。

[ctx: QObject]
en: Type not provided for filter tag for node index.
target: 没有为节点索引的筛选器标记提供类型。

[ctx: QObject]
en: Type tag is missing in request.
target: 请求中缺少类型标记。

[ctx: QObject]
en: URI needed for one or more baseline.
target: 一个或多个基准需要 URI。

[ctx: QObject]
en: Unable to create %1 service on node %2.
target: 无法在节点 %2 上创建 %1 服务。

[ctx: QObject]
en: Unable to create or write file %1.
target: 无法创建或写入文件 %1。

[ctx: QObject]
en: Unable to create the node object.
target: 无法创建节点对象。

[ctx: QObject]
en: Unable to download file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running HPSUM and the remote node.
target: 无法下载文件 %1。请确认防火墙没有阻止运行 HPSUM 的系统和远程节点之间的 HTTP/FTP 通信。

[ctx: QObject]
en: Unable to initiate 'initFirwareUpdate' request.
target: 无法发起“initFirwareUpdate”请求。

[ctx: QObject]
en: Unable to inventory the node. Please check the IP address, username, password and if node type is supported.
target: 无法清点节点。请检查 IP 地址、用户名和密码以及是否支持节点类型。

[ctx: QObject]
en: Unable to locate component config info matching component ID passed.
target: 找不到与传递的组件 ID 匹配的组件配置信息。

[ctx: QObject]
en: Unable to login or identify node as a supported device.
target: 无法登录或将节点识别为支持的设备。

[ctx: QObject]
en: Unable to open %1 service on node %2.
target: 无法在节点 %2 上打开 %1 服务。

[ctx: QObject]
en: Unable to open or access file %1.
target: 无法打开或访问文件 %1。

[ctx: QObject]
en: Unable to retrive component configuration for the node.
target: 无法为节点检索组件配置。

[ctx: QObject]
en: Unable to run component.
target: 无法运行组件。

[ctx: QObject]
en: Unable to save the configuration.
target: 无法保存配置。

[ctx: QObject]
en: Unable to start %1 service on node %2.
target: 无法在节点 %2 上启动 %1 服务。

[ctx: QObject]
en: Unable to update the configuration.
target: 无法更新配置。

[ctx: QObject]
en: Unable to upload file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running HPSUM and the remote node.
target: 无法上载文件 %1。请确认防火墙没有阻止运行 HPSUM 的系统和远程节点之间的 HTTP/FTP 通信。

[ctx: QObject]
en: Unknown error has occured while accessing the shared location.
target: 在访问共享位置时出现未知错误。

[ctx: QObject]
en: Unknown resource ID passed.
target: 传递的资源 ID 未知。

[ctx: QObject]
en: Unsupported group command: %1.
target: 不支持的组命令:%1。

[ctx: QObject]
en: Unsupported resource request.
target: 不支持的资源请求。

[ctx: QObject]
en: Unsupported session request command.
target: 不支持的会话请求命令。

[ctx: QObject]
en: Update canceled by user.
target: 用户已取消更新。

[ctx: QObject]
en: Update failed. %1 component exited abnormally.
target: 更新失败。%1 组件异常退出。

[ctx: QObject]
en: Update failed. Check logs for detailed error information.
target: 更新失败。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: Update is not required or device update not supported by HPSUM.
target: 不需要更新，或者 HPSUM 不支持设备更新。

[ctx: QObject]
en: Update returned an error.
target: 更新返回错误。

[ctx: QObject]
en: Updating all RPM component information.
target: 正在更新所有 RPM 组件信息。

[ctx: QObject]
en: User action needed.
target: 用户需要执行操作。

[ctx: QObject]
en: User canceled firmware update CTRL-C.
target: 用户通过 CTRL-C 取消了固件更新。

[ctx: QObject]
en: User cancelled firmware update CTRL-C.
target: 用户通过 CTRL-C 取消了固件更新。

[ctx: QObject]
en: User does not have administrative rights to proceed with the inventory and update.
target: 用户没有管理权限，无法继续进行清点和更新。

[ctx: QObject]
en: VC Domain not configured. Please configure domain to discover and update firmware.
target: 未配置 VC 域。请配置域以查找和更新固件。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Error with the discovery.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。查找出现错误。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA IP address.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。OA IP 地址无效。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA username or password.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。OA 用户名或密码无效。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC IP address.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。VC IP 地址无效。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC username or password.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。VC 用户名或密码无效。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Unknown error.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。未知错误。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Update is not required or No modules available for update.
target: 由于出现错误，VC 自查找失败。不需要更新，或者没有可更新的模块。

[ctx: QObject]
en: Version value not provided.
target: 未提供版本值。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated OA node to complete deployment.
target: 正在等待关联的 OA 节点完成部署。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated switch node to complete deployment.
target: 正在等待关联的交换机节点完成部署。

[ctx: QObject]
en: Wrong user ID or password provided.
target: 提供的用户 ID 或密码不正确。

[ctx: QObject]
en: iPDU update failed. Check logs for detailed error information.
target: iPDU 更新失败。请检查日志以了解详细错误信息。

[ctx: QObject]
en: problem disabling CTRL-C, exiting.
target: 禁用 CTRL-C 时出现问题，正在退出。
