en to unknown language translation catalogue (1165 entries)

en: Seconds Left:  %1
target: 残り秒数:  %1

[ctx: BuildSrcRpmProgressButtonsClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Building Source RPM components
target: ソースRPMコンポーネントのビルド中

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Now Executing command
target: 現在実行中のコマンド

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Now Executing:
target: 現在実行中:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Phase:
target: 実行中:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Source RPM Name
target: ソースRPM名

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Source:
target: ソース:

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Target RPM Name
target: ターゲットRPM名

[ctx: BuildSrcRpmProgressPageClass]
en: Target:
target: ターゲット:

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Select to only upload the System firmware. The new firmware will be activated the next time the system is rebooted.
target: アップロードのみを行うシステム ファームウェアを選択してください。新しいファームウェアは、次回システムが再起動したときに有効化されます。

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Select to upload and activate new System firmware. The system will reboot if necessary.
target: アップロードおよび有効化する新しいシステム ファームウェアを選択してください。必要な場合、システムは再起動します。

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: System Firmware Activation
target: システム ファームウェア有効化

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Upload and Activate
target: アップロードおよび有効化

[ctx: CActivateComponentDialog]
en: Upload but Do not Activate
target: アップロードのみ、有効化しない

[ctx: CBuildSrcRpmProgressPage]
en: Canceling the Source RPM Build. Please Wait...
target: ソースRPMビルドをキャンセル中です。 しばらくお待ちください...

[ctx: CBundleDialog]
en:       - Automatically set the "force" flag for updates in the bundle. This causes the update to install even if it's not necessary, as long as the supported hardware is present and installation conditions are met.
target:       - バンドルを更新するために "強制" フラグを自動的に設定します。これは、サポートされているハードウェアが存在し、インストール条件が満たされている場合に限り、必要がなくてもアップデートのインストールが発生します。

[ctx: CBundleDialog]
en:       - Show other versions of the products that are not in the bundle. This lets you include updates that may be newer than those that were released in the bundle.
target:       - バンドルされている製品のバージョンが異なるものを表示します。これは、バンドルでリリースされた製品よりも新しいバージョンのアップデートを可能にします。

[ctx: CBundleDialog]
en:       - Show updates for products that are not part of the bundle. This lets you update other items on your system at the same time as applying the bundle (as a convenience, or because updates in the bundle may depend on them).
target:       - バンドルに含まれていない製品のアップデートを表示します。このオプションはバンドル適用時に、バンドル以外の製品も同時にアップデートします(便宜上またはバンドル内のアップデートがバンドル以外の製品に依存する可能性があるため）

[ctx: CBundleDialog]
en:      bpxxxxxx2 bundle contains  - cpxxxxxx1(Nic product)[1.10], cpxxxxxx4(Smart array product)[4.30]
target:      bpxxxxxx2 バンドルは次を含みます - cpxxxxxx1(NIC製品)[1.10], cpxxxxxx4(Smartアレイ製品)[4.30]

[ctx: CBundleDialog]
en:      bpxxxxxx2 bundle contains - cpxxxxxx3(Nic product)[1.10], cpxxxxxx4(Smart array product)[4.30]
target:      bpxxxxxx2 バンドルは次を含みます - cpxxxxxx3(NIC製品)[1.10], cpxxxxxx4(Smartアレイ製品)[4.30]

[ctx: CBundleDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CBundleDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CBundleDialog]
en: ALLOW NON-BUNDLE PRODUCTS
target: バンドルなしバージョンの許可

[ctx: CBundleDialog]
en: ALLOW NON-BUNDLE PRODUCTS
target: バンドルなし製品の許可

[ctx: CBundleDialog]
en: ALLOW NON-BUNDLE VERSIONS
target: バンドルなしバージョンの許可

[ctx: CBundleDialog]
en: ALLOW NON-BUNDLE VERSIONS
target: バンドルなし製品の許可

[ctx: CBundleDialog]
en: Automatically set the "force" flag for updates in the bundle. This causes the update to install even if it's not necessary, as long as the supported hardware is present and installation conditions are met.
target: バンドルを更新するために "強制" フラグを自動的に設定します。これは、サポートされているハードウェアが存在し、インストール条件が満たされている場合に限り、必要がなくてもアップデートのインストールが発生します。

[ctx: CBundleDialog]
en: FORCE ALL BUNDLE UPDATES
target: すべてのバンドルを強制アップデート

[ctx: CBundleDialog]
en: FORCE ALL BUNDLE UPDATES
target: すべてのバンドルを強制アップデート

[ctx: CBundleDialog]
en: Filtering products, please wait ...
target: 製品をフィルターリング中です。しばらくお待ちください...

[ctx: CBundleDialog]
en: HP Smart Update Manager Bundle Filter Help
target: HP Smart Update Managerバンドル フィルター ヘルプ

[ctx: CBundleDialog]
en: Installation list may also have(after passing dependency check) - cpxxxxxx1(Nic product)[1.20, 1.10], cpxxxxxx2(SCSI product)[HPDD]
target: インストール リストは以下も含む可能性があります(依存チェックをパスした後) - cpxxxxxx1(NIC製品)[1.20, 1.10], cpxxxxxx2(SCSI製品)[HPDD]

[ctx: CBundleDialog]
en: Installation list may also have(after passing dependency check) - cpxxxxxx1(Nic product)[1.20] ,cpxxxxxx2(SCSI product)[HPDD], cpxxxxxx4(Smart array product)[4.30]
target: インストール リストは以下もまた含む可能性があります(依存チェックにパスした後) - cpxxxxxx1(NIC製品)[1.20 ,1.10] ,cpxxxxxx2(SCSI製品)[HPDD], cpxxxxxx4(Smartアレイ製品)[4.30]

[ctx: CBundleDialog]
en: One or more pre-defined bundles were found.
target: 1つ以上の事前定義バンドルが発見されました。

[ctx: CBundleDialog]
en: Please wait ...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: CBundleDialog]
en: Select Bundle Filter
target: バンドル フィルターの選択

[ctx: CBundleDialog]
en: Selecting bpxxxxxx1(Bundle) and with this option,
target: bpxxxxxx1(バンドル)およびオプションの選択

[ctx: CBundleDialog]
en: Set Options for Bundle Filter
target: バンドル フィルター用のオプション設定

[ctx: CBundleDialog]
en: Set Options for Bundle Filter:
target: バンドル フィルター用のオプション設定:

[ctx: CBundleDialog]
en: Show other versions of the products that are in the bundle. This lets you include updates that may be newer than those that were released in the bundle.
target: バンドルされている製品のバージョンが異なるものを表示します。これは、バンドルでリリースされた製品よりも新しいバージョンのアップデートを可能にします。

[ctx: CBundleDialog]
en: Show updates for products that are not part of the bundle. This lets you update other items on your system at the same time as applying the bundle (as a convenience, or because updates in the bundle may depend on them).
target: バンドルに含まれていない製品のアップデートを表示します。このオプションはバンドル適用時に、バンドル以外の製品も同時にアップデートします(便宜上またはバンドル内のアップデートがバンドル以外の製品に依存する可能性があるため）

[ctx: CBundleDialog]
en: ex., bpxxxxxx1 bundle contains - cpxxxxxx1(Nic product)[1.20], cpxxxxxx2(SCSI product)[HPDD]
target: 例., bpxxxxxx1 バンドルは次を含みます - cpxxxxxx1(NIC製品)[1.20], cpxxxxxx2(SCSI製品)[HPDD]

[ctx: CBundleTable]
en: Available Versions:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CBundleTable]
en: Components Found
target: 検出したコンポーネント

[ctx: CBundleTable]
en: Missing
target: 未検出コンポーネント

[ctx: CBundleTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CBundleTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CBundleTable]
en: View Contents
target: 内容の表示

[ctx: CComponentInfoDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CComponentInfoDialog]
en: HP Smart Update Manager Component Version History
target: HP Smart Update Managerコンポーネント バージョン履歴

[ctx: CComponentLogDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CComponentLogDialog]
en: HP Smart Update Manager Installation Log
target: HP Smart Update Manager インストール ログ

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Component Details
target: コンポーネント詳細

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Component Name
target: コンポーネント名

[ctx: CConfigurationDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CConfigurationDialog]
en: HPSUM RPM Configuration
target: HPSUM RPM設定

[ctx: CConfigurationDialog]
en: [Blank]
target: [空]

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Check Connectivity - Results
target: 接続の確認 - 結果

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CConnectivityResultsDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Device Details
target: 詳細なデバイス

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CDeviceDetailsDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Firmware Element
target: ファームウェア要素

[ctx: CDeviceDetailsTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CDeviceListDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CDeviceListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Device List
target: デバイス一覧

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CDeviceListDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CDeviceListTable]
en: Already Up-to-date
target: 既に最新

[ctx: CDeviceListTable]
en: Can't be updated under this version and/or install options
target: このバージョンおよび/またはインストール オプションでは更新できません

[ctx: CDeviceListTable]
en: Description
target: 説明

[ctx: CDeviceListTable]
en: Device
target: デバイス

[ctx: CDeviceListTable]
en: Device Details
target: 詳細なデバイス

[ctx: CDeviceListTable]
en: Device update selections are controlled via Install Options
target: デバイス更新の選択は、インストール オプション経由で制御されます

[ctx: CDeviceListTable]
en: Device: %1
target: デバイス: %1

[ctx: CDeviceListTable]
en: Name: %1
target: 名前: %1

[ctx: CDeviceListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CDeviceListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CDeviceListTable]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CDiscoveryProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Install Updates
target: インストール アップデート

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CDiscoveryProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &Enter >>
target: 入力(&E) >>

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &New Host
target: 新しいホスト(&N)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: << &Remove
target: << 削除(&R)

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Available Hosts
target: 利用可能なホスト

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Do you really want to discard the changes to this group?
target: このグループへの変更を破棄しますか?

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Edit Group
target: グループの編集

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Group Name:
target: グループ名:

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CEditGroupDialog]
en: Hosts in Group
target: グループ内のホスト

[ctx: CEditTargetDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEditTargetDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Edit Host
target: ホストの編集

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Host Name:
target: ホスト名:

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Local Host %1 is not valid as a remote host entry.
target: ローカル ホスト %1 は、リモート ホスト エントリーとして有効ではありません。

[ctx: CEditTargetDialog]
en: New address %1 is duplicate of host %2 entry
target: 新しいアドレス %1 は、ホスト %2 エントリーと重複しています

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Please wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CEditTargetDialog]
en: Validating new name
target: 新しい名前を検証しています

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Enter >>
target: 入力(&E) >>

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: &Select All
target: すべて選択(&S)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: << &Remove
target: << 削除(&R)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Completed Hosts
target: 完了したホスト

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Credentials failed
target: 認証情報の失敗

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Credentials have not been entered for some targets. Do you want to continue without them?
target: いくつかのターゲットの認証情報が入力されていません。 認証情報なしで続けますか?

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Do you really want to discard information you've entered?
target: 入力した情報を破棄しますか?

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Enter Credentials for Group
target: グループの認証情報の入力

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Entered
target: 入力済み

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Hosts requiring credentials left: %1
target: ホストは残りの認証情報を要求しています:%1

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: In order to complete updates on the specified hosts, It is necessary to access the following hosts as well. Please enter the credentials for the listed systems.
target: 特定のホスト上のアップデートを完了するために、以下のホストにも同様にアクセスする必要があります。リストされたシステム用の認証情報を入力してください。

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Needs Credentials
target: 認証情報が必要

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrator Credentials Available
target: Onboard Administrator認証情報が利用可能

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrator Credentials for Virtual Connect Hosts
target: Virtual ConnectホストのOnboard Administrator認証情報

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Onboard Administrators requiring credentials: %1
target: Onboard Administratorは認証情報を要求しています: %1

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Select &All
target: すべて選択(&A)

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Unable to access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Uncompleted Hosts
target: 未完了のホスト

[ctx: CEnterGroupPasswordDialog]
en: Virtual Connect Hosts cannot be updated without the associated Onboard Administrator credentials. Do you wish to continue without entering all of the required Onboard Administrator credentials at this time?
target: Virtual Connectホストは、関連したOnboard Administrator認証情報なしでアップデートを行うことができません。今回は、要求されるすべてのOnboard Administrator認証情報を入力しないで続行しますか?

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Enter Username and Password
target: ユーザー名およびパスワードの入力(&E)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: &Restart update
target: アップデートの再開(&R)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: <name>
target: <名前>

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Could not access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Could not log in with those credentials
target: これらの認証情報でログインすることができません

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Do you really want to discard information you've entered?
target: 入力した情報を破棄しますか?

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Enter Credentials for Host(s)
target: ホストの認証情報の入力

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Enter Credentials for Host: %1
target: ホストの証明情報の入力: %1

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: If active update process detected on the remote host HPSUM should:
target: リモート ホスト上でアクティブ アップデート プロセスが検出された場合、HPSUMは:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: OA for the VC Host: %1
target: VCホストのOA: %1

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: S&kip host
target: ホストのスキップ(&K)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: U&se Current Credentials (requires an existing trust relationship with the host)
target: 現在の証明情報の使用(ホストと既存の信頼関係が必要)(&S)

[ctx: CEnterSinglePasswordDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CHelpScreen]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CHelpScreen]
en: &Forward >
target: 次へ(&F) >

[ctx: CHelpScreen]
en: <& Back
target: < 戻る(&B)

[ctx: CHelpScreen]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: CHostSearch]
en: Host Search Error:
target: ホスト検索エラー:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en:   Description:
target:   説明:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en:   Starting IP:
target:   開始IP:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: DNS Hostname
target: DNSホスト名

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Ending IP:
target: 終了IP:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Enter a description to save along with the selected search results
target: 選択された検索結果と一緒に保存する説明文を入力してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Enter the Ending IP address to scan
target: スキャンする終了IPアドレスを入力してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Enter the Starting IP address to scan
target: スキャンする開始IPアドレスを入力してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Host Search
target: ホスト検索

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Address
target: IPアドレス

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: IP Format
target: IPフォーマット

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Please select the remote hosts to be saved.
target: 保存するリモート ホストを選択してください。

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Progress:
target: 進捗:

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: S&top
target: 停止(&t)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Save the selected search results as Remote Hosts
target: 選択された検索結果をリモート ホストとして保存します

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Scan for remote hosts in the give IP range
target: 与えられたIP範囲のリモート ホストをスキャンします

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Sea&rch
target: 検索(&r)

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en: Select the Port to scan
target: スキャンするポートを選択してください

[ctx: CIPScanHostSearchDialog]
en:   Ports to Scan:
target:   スキャンするポート:

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &Allow Downgrades
target: ダウングレードの許可(&A)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &Click here to enable install options
target: インストール オプションを有効にするためにここをクリックしてください(&C)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: A&llow Rewrites
target: 再書き込みの許可(&L)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allo&w Shared Devices
target: 共有デバイスの許可(&W)

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows an older version to be installed if necessary and advisable.
target: 必要な場合に古いバージョンのインストールを許可します。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows the same version to be reinstalled if necessary.
target: 必要な場合に同じバージョンの再インストールを許可します。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Allows updates to devices that may be in use by another server. User must verify that any other server is off-line.
target: 別のサーバーで使用されているデバイスのアップデートを許可します。 その他のサーバーがオフラインであることを確認してください。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Changing these options is generally unnecessary and is not recommend. Incorrect use could result in data loss and/or system failure. These options should only be changed by knowledgeable personnel under special circumstances.
target: これらのオプションを変更する必要はなく、推奨されません。 間違って使用すると、データを破損したりシステムに障害が発生することがあります。 これらのオプションは、特別な事情がある場合のみ知識のある担当者が設定してください。

[ctx: CInstallOptionsMultiDeviceDialog]
en: Set Installation Options
target: インストール オプションを設定

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &Force Install
target: 強制インストール(&F)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Allows an install over the same or a newer version. May also bypass other validity checks normally run by the installer.
target: 同じバージョンまたは新しいバージョンのインストールを許可します。 インストーラーで実行される他の妥当性チェックをスキップすることもできます。

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Set Installation Options
target: インストール オプションを設定

[ctx: CInstallOptionsSingleDeviceDialog]
en: Setting the "force install" option is generally unnecessary and is not recommended. Incorrect use could result in data loss and/or system failure. This option should be set only by knowledgeable personnel under special circumstances.
target: [強制インストール]オプションの設定は必要はなく、推奨されません。 間違って使用すると、データを破損したりシステムに障害が発生することがあります。 このオプションは、特別な事情がある場合のみ知識のある担当者が設定してください。

[ctx: CInstallProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Estimated Time Remaining: %1
target: 残りの推定時間: %1

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Finishing:
target: 完了:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Install Updates
target: インストール アップデート

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Please wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CInstallProgressPage]
en: TextLabel
target: TexLabel

[ctx: CInstallProgressPage]
en: Updates Remaining: %1
target: アップデート残り: %1

[ctx: CInstallable]
en: Enhancements:
target: 機能拡張:

[ctx: CInstallable]
en: Fixes:
target: 修正:

[ctx: CInstallable]
en: None
target: なし

[ctx: CInventoryProgressButtons]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Build Inventory of Available Updates
target: 利用可能なアップデートのインベントリのビルド

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Check System for Installed Items
target: システムにインストールされたアイテムの確認

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Install Updates
target: インストール アップデート

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 1 of 3:
target: 手順1/3:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 2 of 3:
target: 手順2/3:

[ctx: CInventoryProgressPage]
en: Step 3 of 3:
target: 手順3/3:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en:   Description:
target:   説明:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Anonymous Bind
target: 匿名バインド

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: DNS Hostname
target: DNSホスト名

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Done
target: 完了

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Double Click on any Organizational Unit to search for remote hosts
target: リモート ホストを検索する組織単位をダブル クリックしてください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Enter the DNS name or IP address of the LDAP server
target: LDAPサーバーのDNS名またはIPアドレスを入力してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Enter the credentials to connect to the LDAP server
target: LDAPサーバーに接続するための認証情報を入力してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Host Search
target: ホスト検索

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: LDAP Server:
target: LDAPサーバー:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Max Return:
target: 最大リターン:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Organizational Units
target: 組織単位

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Please select the remote hosts to be saved.
target: 保存するリモート ホストを選択してください。

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Progress:
target: 進捗:

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Select to connect to the LDAP server anonymously
target: 匿名でLDAPサーバに接続する場合に選択してください

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Stop
target: 停止

[ctx: CLDAPScanHostSearchDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CMainScreen]
en: Masthead Title
target: マストヘッド タイトル

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Add Group
target: グループの追加(&A)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: &Edit Group
target: グループの編集(&E)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: De&lete Group
target: グループの削除(&D)

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Do you really want to delete the selected group(s)?
target: 本当に選択したグループを削除しますか?

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Group Name
target: グループ名

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Groups
target: グループ

[ctx: CManageGroupsDialog]
en: Manage Groups
target: グループの管理

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Add Host
target: ホストの追加(&A)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: &Edit Host
target: ホストの編集(&E)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: De&lete Host
target: ホストの削除(&L)

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Do you really want to delete the selected host(s)?
    
    Note: deleting a host will also remove it from any groups of which it is a member.
target: 本当に選択したホストを削除しますか?
    
    注: ホストを削除するとそのホストがメンバーになっているグループからも削除されます。

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Hosts
target: ホスト

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Manage Hosts
target: ホストの管理

[ctx: CManageTargetsDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CManager]
en:  (Supplemental Update)
target:  （サプリメンタル アップデート）

[ctx: CManager]
en:  Initializing..
target:  初期化中...

[ctx: CManager]
en: %1 supplemental updates found. Applicable updates have been added to the list, and the list has been reinitialized.
target: %1 サプリメンタル アップデートが見つかりました。 適切なアップデートがリストに追加されて、リストは再初期化されました。

[ctx: CManager]
en: Connection error or incorrect username/password
target: コネクション エラーまたはユーザー名/パスワードが正しくありません

[ctx: CManager]
en: Could not start mount process
target: マウント処理を開始できません

[ctx: CManager]
en: Do you wish to continue?
target: 続けますか？

[ctx: CManager]
en: Downloading %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2/%3)をダウンロード中

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create lock directory
target: エラー:ロック ディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create logfile directory
target: エラー:ログファイル ディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create offline lock directory
target: エラー:オフライン ロック ディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to create temporary directory
target: エラー:テンポラリ ディレクトリを作成できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to determin LogFilePath
target: エラー:LogFilePathの確認ができません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to determine TempPath
target: エラー:TempPathを確認できません

[ctx: CManager]
en: ERROR: Unable to set HDU_BOOTENV environment variable
target: エラー:環境変数HDU_BOOTENVを設定できません

[ctx: CManager]
en: Filtering products, please wait ...
target: 製品をフィルターリング中です。しばらくお待ちください...

[ctx: CManager]
en: Internal Error - Unable to complete Supplemental Updates
target: 内部エラー - サプリメンタル アップデートを完了できません

[ctx: CManager]
en: Local Repository
target: ローカル レポジトリ

[ctx: CManager]
en: Local system update has been disabled because HPSUM started by user without administrator's rights. To enable local system update, user must be "%1" user or have equivalent rights.
    
    Updates for remote hosts may proceed.
target: ローカル システム アップデートは、HPSUMが管理者権限を持たないユーザーにより開始されたため無効になりました。ローカル システム アップデートを有効にするには、ユーザーは"%1"ユーザーであるか同等の権限を保持しなければなりません。
    
    リモートホストの更新は継続する可能性があります。

[ctx: CManager]
en: No components found in the selected repository(ies):
target: 選択されたレポジトリでコンポーネントが見つかりません:

[ctx: CManager]
en: No devices found that contain supplemental updates
target: サプリメンタル アップデートが含まれるデバイスは見つかりませんでした

[ctx: CManager]
en: No username or password provided for the host(s)
target: ホストに対するユーザー名またはパスワードが提供されていません

[ctx: CManager]
en: One or more installed items require a reboot to become active. Are you sure you want to exit without rebooting?
target: 1つ以上インストールされた項目をアクティブにするために再起動する必要があります。再起動をしないで終了しますか?

[ctx: CManager]
en: One or more remote system has a configuration that does not match the local system. Source RPMS will be omitted for all non matching systems
target: ひとつ以上のリモート システムにローカル システムとマッチしない設定があります。 すべてのマッチしないシステムでは、ソースRPMは省略されます

[ctx: CManager]
en: Please wait ...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: CManager]
en: Please wait while HPSUM shuts down
target: HPSUMをシャットダウンするまでお待ちください

[ctx: CManager]
en: Read of supplemental updates was canceled by user
target: サプリメンタル アップデートの読み出しはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CManager]
en: Remote system access has been disabled because the file, "/usr/bin/expect", is missing from the local system. To enable remote system access, you must install the "expect" RPM package for this system.
    
    Updates for the localhost may proceed.
target: リモート システム アクセスは、ファイル、"/usr/bin/expect"がローカル システムから欠落しているため無効になりました。
    リモート アクセスを有効にするには、"expect" RPM パッケージをこのシステムにインストールしてください。
    
    ローカルホストの更新は継続する可能性があります。

[ctx: CManager]
en: System Error: Unable to continue
target: システム エラー: 続行できません

[ctx: CManager]
en: The remote and local updates has been aborted because the file, "/usr/bin/expect", is missing from the local system and HPSUM started by user without administrative rights.
    
    To enable remote system access, you must install the "expect" RPM package for this system.
    To enable local installation you must be "root" user or have equivalent rights.
target: リモートおよびローカル アップデートは、ファイル、"/usr/bin/expect"がローカル システムから欠落しており、HPSUMが管理者権限を持たないユーザーにより開始されたため中断されました。
    
    リモート アクセスを有効にするには、"expect" RPM パッケージをこのシステムにインストールしてください。
    ローカル インストールを有効にするには、"root" ユーザーであるか同等の権限を保持しなければなりません。

[ctx: CManager]
en: The system reboot has been canceled, due to errors during installation
target: インストール中にエラーが発生したため、システム再起動がキャンセルされました

[ctx: CManager]
en: This system is preparing for the reboot ...
target: このシステムは、再起動するために準備しています...

[ctx: CManager]
en: This system will be rebooted in %1 seconds
target: このシステムは、%1 秒で再起動します

[ctx: CManager]
en: Unknown network error
target: 不明なネットワーク エラー

[ctx: CManager]
en: WARNING: Language %1 not recognized.
target: 警告:言語:%1は認識できません。

[ctx: CMessageWindow]
en: Please Wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CMultiDiscoveryButtons]
en: &Cancel Scan
target: スキャンのキャンセル(&C)

[ctx: CMultiDiscoveryPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: CMultiDiscoveryTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiInstallButtons]
en: &Cancel Installation
target: インストールのキャンセル(&C)

[ctx: CMultiInstallPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Estimated Time: %1
target: 残り時間: %1

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: CMultiInstallTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiResultsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CMultiResultsPage]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CMultiResultsPage]
en: &View Host
target: ホストの表示(&V)

[ctx: CMultiResultsPage]
en: Results for Host: %1
target: ホストの結果: %1

[ctx: CMultiResultsTable]
en:  (reboot canceled)
target:  （再起動がキャンセルされました）

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているのでスキップしました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Install Error
target: インストール エラー

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Installation Canceled by User
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Installation Failed
target: インストール失敗

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Linked host update failed
target: リンクされたホスト アップデート失敗

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Omitted by User
target: ユーザーにより省略されました

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Success
target: 成功

[ctx: CMultiResultsTable]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CMultiSelectionsButtons]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: CMultiSelectionsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: %1 hosts have critical actions
target: %1ホストは重大なアクションがあります

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Always
target: 毎回(&A)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: &View Host
target: ホストの表示(&V)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: 1 host has critical actions
target: １つのホストは重大なアクションがあります

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: If &Needed
target: 必要な場合(&N)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: No hosts are ready for installation
target: インストール開始可能なホストはありません

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: R&eboot System After Installation
target: インストール後、システムを再起動(&E)

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Ready for installation
target: インストール準備完了

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Some hosts still have unresolved critical actions. Do you want to omit these and continue the installation?
target: いくつかのホストは未解決の重大なアクションを行っていません。これらを除外して、インストールを続行しますか？

[ctx: CMultiSelectionsPage]
en: Total Estimated Time: %1
target: 全体の推定時間: %1

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: %1 Updates, about %2
target: %1アップデート、約%2

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Canceled
target: ビルドはキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Canceled for one or more Source RPM component selected for installation
target: インストールに選択されたひとつ以上のソースRPMコンポーネントでビルドがキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build Failed
target: ビルドに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Build failed on one or more Source RPM component selected for installation
target: インストールに選択されたひとつ以上のソースRPMコンポーネントでビルドに失敗しました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Changed Delay
target: 遅延の変更

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Changed Message
target: 変更されたメッセージ

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Do Not Reboot
target: 再起動しない

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: HP SAS BL Switch Targets
target: HP SAS BLスイッチ ターゲット

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Reboot Override:
target: ホストの再起動設定:

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Management Processor Hosts
target: マネジメント プロセッサー ホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Need OA credentials to proceed
target: 続行するにはOA認証情報が必要です

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted
target: 省略されました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted - partner of the host is in Target group
target: 省略 - ターゲット グループ内にあるホストのパートナー

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Omitted - standby side of Active OA
target: 省略 - アクティブOAのスタンバイ サイド

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Onboard Administrator Hosts
target: Onboard Administratorホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Ready
target: レディ

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot Always
target: 常に再起動します

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot If Needed
target: 必要な場合、再起動

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Reboot Override:
target: 再起動の設定:

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Select to include Target in install
target: インストールに含めるターゲットを選択します

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Server Hosts
target: サーバー ホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Source RPMs Omitted
target: ソースRPMは省略されました

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: The OS, Architecture or Kernel version does not match the deployment system
target: OS、アーキテクチャーまたはカーネル バージョンがデプロイメント システムとマッチしません

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Uncheck to omit Target from install
target: インストールから省略するターゲットのチェックをはずします

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Virtual Connect Hosts
target: Virtual Connectホスト

[ctx: CMultiSelectionsTable]
en: Virtual servers not currently supported
target: 仮想サーバーは、現在サポートされていません

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Device:
target: デバイス:

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: NIC Update Details
target: NICアップデートの詳細

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CNICDetailsDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Can't be updated under this version and/or install options
target: このバージョンおよび/またはインストール オプションでは更新できません

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Device update selections are controlled via Install Options
target: デバイス更新の選択は、インストール オプション経由で制御されます

[ctx: CNICDetailsTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CNICDetailsTable]
en: NIC Firmware Element
target: NICファームウェア要素

[ctx: CNICListDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNICListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNICListDialog]
en: NIC Device List
target: NICデバイス一覧

[ctx: CNICListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CNICListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CNICListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: CNICListDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CNICListTable]
en: All firmware items have been deselected for this device
target: すべてのファームウェア項目は、このデバイスで選択が外れました

[ctx: CNICListTable]
en: Already Up-to-date
target: 既に最新

[ctx: CNICListTable]
en: Can't be updated under this version and/or install options
target: このバージョンおよび/またはインストール オプションでは更新できません

[ctx: CNICListTable]
en: Device Details
target: 詳細なデバイス

[ctx: CNICListTable]
en: Device update selections are controlled via Install Options
target: デバイス更新の選択は、インストール オプション経由で制御されます

[ctx: CNICListTable]
en: Device: %1
target: デバイス: %1

[ctx: CNICListTable]
en: MAC Address
target: MACアドレス

[ctx: CNICListTable]
en: NIC Device
target: NICデバイス

[ctx: CNICListTable]
en: Name: %1
target: 名前: %1

[ctx: CNICListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CNICListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CNICListTable]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: CNewGroupDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNewGroupDialog]
en: &Define Group
target: グループを定義(&D)

[ctx: CNewGroupDialog]
en: Enter New Group Name
target: 新しいグループ名の入力

[ctx: CNewGroupDialog]
en: New Group Name
target: 新しいグループ名

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Add a Host by DNS Name
target: DNS名でホストを追加

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Add a Range of Hosts by IP
target: IP範囲を指定してホストを追加

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Add a Single Host by IP
target: IPを指定してホスト1台を追加

[ctx: CNewTargetDialog]
en: All hosts in the given range are duplicate host entries.
target: 指定された範囲内のすべてのホストは、重複ホスト エントリーです。

[ctx: CNewTargetDialog]
en: DNS name %1 is invalid
target: DNS名 %1は無効です

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Ending IP:
target: 終了IP:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Host DNS Name:
target: ホストDNS名:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Host IP:
target: ホストIP:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: IP Format
target: IPフォーマット

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Local Host %1 is not valid as a remote host entry.
target: ローカルホスト %1 は、リモート ホスト エントリーとして有効ではありません。

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Local Host %1 is not valid as a remote host entry. Skipping.
target: ローカル ホスト %1は、リモート ホスト エントリーとして有効ではありません。スキップ中。

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Maximum number of targets in a range is %1
target: 範囲のターゲットの最大数は、%1 です

[ctx: CNewTargetDialog]
en: New Host
target: 新しいホスト

[ctx: CNewTargetDialog]
en: New address %1 is duplicate of host %2 entry
target: 新しいアドレス %1は、ホスト %2 エントリーと重複しています

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Please wait
target: しばらくお待ちください

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Some hosts in the range were omitted as duplicates host entries
target: 指定された範囲内のいくつかのホストは、重複ホスト エントリーとして削除されました

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Starting IP:
target: 開始IP:

[ctx: CNewTargetDialog]
en: Validating New Host
target: 新しいホストを検証しています

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en:   Description:
target:   説明:

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Bay Number
target: ベイ番号

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: DNS Hostname
target: DNSホスト名

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Done
target: 完了

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter a description to save along with the selected search results
target: 選択された検索結果と一緒に保存する説明文を入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter the Onboard Administrator DNS name or IP address
target: Onboard Administrator DNS名またはIPアドレスを入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Enter the credentials for the Onboard Administrator
target: Onboard Administratorの認証情報を入力してください

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Host Search
target: ホスト検索

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: ILO IP Address
target: ILO IPアドレス

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Please select the remote hosts to be saved.
target: 保存するリモート ホストを選択してください。

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Save the selected search results as Remote Hosts
target: 選択された検索結果をリモート ホストとして保存します

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Scan for remote ILO hosts connected to the Onboard Administrator
target: Onboard Administratorに接続されたリモートILOホストをスキャンします

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Stop
target: 停止

[ctx: COAScanHostSearchDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: &Don't Reboot
target: 再起動しない(&D)

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Automatic Reboot
target: 自動再起動

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Ready for Automatic Reboot
target: 自動再起動の準備

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: Seconds Left:
target: 残り秒数:

[ctx: CRebootCountdownDialog]
en: The automatic reboot requested by the user will commence when the counter below reaches zero. To cancel this reboot, press the "Don't Reboot" button.
target: カウンターが0になるとユーザーによって要求された自動再起動は開始します。この再起動をキャンセルするには、[再起動しない]ボタンを押してください。

[ctx: CRebootOptions]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CRebootOptions]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CRebootOptions]
en: Enter Reboot Message (Not exceeding 255 characters) :
target: 再起動メッセージを入力 (255文字まで) :

[ctx: CRebootOptions]
en: Reboot Delay (seconds):
target: 再起動遅延（秒）:

[ctx: CRebootOptions]
en: Reboot Options
target: 再起動オプション

[ctx: CRebootOptions]
en: Set Reboot Options
target: 再起動オプションの設定

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding %1 repositories
target: %1 レポジトリの追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding %1:
target: %1を追加:

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding previously downloaded components
target: すでにダウンロードされたコンポーネントを追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding requested repositories
target: 要求されたレポジトリの追加

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Adding the repository
target: レポジトリを追加:

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Aggregating results from all the requested repositories
target: すべての要求されたレポジトリによる収集結果

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Could not add the following requested repositories:
target: 以下の要求されたレポジトリを追加できませんでした:

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Local Repository
target: ローカル レポジトリ

[ctx: CRepositoryHerder]
en: No previously downloaded components were found
target: すでにダウンロードされたコンポーネントは見つかりませんでした

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Reading inventory results for
target: 受け取ったインベントリ結果

[ctx: CRepositoryHerder]
en: Received Inventory results for
target: 受け取ったインベントリ結果

[ctx: CResultsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CResultsPage]
en: &Reboot Now
target: 今すぐ再起動(&R)

[ctx: CResultsPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CResultsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CResultsTable]
en: Additional selected installs will continue after reboot
target: 追加で選択したインストールは再起動後に継続します

[ctx: CResultsTable]
en: Canceled by user
target: ユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CResultsTable]
en: Controller Reset Needed
target: コントローラーのリセットが必要です

[ctx: CResultsTable]
en: New Version:
target: 新しいバージョン:

[ctx: CResultsTable]
en: New Version: N/A
target: 新しいバージョン: N/A

[ctx: CResultsTable]
en: No devices present that need updating
target: アップデートが必要なデバイスはありません

[ctx: CResultsTable]
en: Not updated - already current
target: アップデートなし - 既に最新

[ctx: CResultsTable]
en: Not updated - already newer
target: アップデートなし - 既に新しい

[ctx: CResultsTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CResultsTable]
en: Reboot Needed
target: 再起動が必要です

[ctx: CResultsTable]
en: Results not available
target: 結果が利用できません

[ctx: CResultsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CResultsTable]
en: Success
target: 成功

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component due access error
target: アクセス エラーのためコンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Unable to run component due system shutdown
target: システム シャットダウンによりコンポーネントを実行できません

[ctx: CResultsTable]
en: Update returned an error - see HPSUM log for details
target: アップデートはエラーを返しました - 詳しくは、HPSUMのログを参照してください

[ctx: CResultsTable]
en: View Installation Log
target: インストール ログを表示

[ctx: CRunRecord]
en: %1 RPM Build Failed
target: %1 RPMビルドが失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: %1 RPM Build Successful
target: %1 RPMビルドは成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Accessing the PCI devices registry
target: PCIデバイス レジストリのアクセス

[ctx: CRunRecord]
en: Add repository %1: Canceled by user
target: レポジトリ %1の追加: ユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Added repository %1
target: 追加されたレポジトリ %1

[ctx: CRunRecord]
en: Added repository %1, using proxy %2
target: 追加されたレポジトリ %1, 使用するプロキシ %2

[ctx: CRunRecord]
en: Adding new repository %1
target: 新しいレポジトリ %1の追加

[ctx: CRunRecord]
en: An error occurred executing the VC configuration tool
target: VC設定ツールの実行でエラーが発生しました

[ctx: CRunRecord]
en: An error occurred executing the iLO configuration tool
target: iLO設定ツールの実行でエラーが発生しました

[ctx: CRunRecord]
en: An exception occurred processing the firewall. Exception error string %1
target: ファイアウォール プロセスで例外が発生しました。例外エラー ストリング %1

[ctx: CRunRecord]
en: BaseUI Language: %1, Date Time format for current Locale: %2
target: ベースUI 言語: %1, 現在のロケールの日付時刻フォーマット: %2

[ctx: CRunRecord]
en: Binary RPM already exists. Build Skipped
target: バイナリRPMはすでに存在します。ビルドをスキップしました

[ctx: CRunRecord]
en: Build Instructions for %1 unavailable in RPMBuildInstructions.xml
target: %1のビルド インストラクションをRPMBuildInstructions.xml内で見つけることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Building Source RPM %1
target: ソースRPM %1のビルド中

[ctx: CRunRecord]
en: Caller socket is connected and ready to communicate at port: %1
target: 呼び出しソケットは接続され、ポート: %1での通信が準備できました

[ctx: CRunRecord]
en: Cannot find the session file Session.xml
target: セッション ファイル Session.xmlを見つけることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Checking access to the component file %1
target: コンポーネント ファイル %1へのアクセスを確認

[ctx: CRunRecord]
en: Command line parameters: %1
target: コマンド ライン パラメーター: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 canceled due to system shutdown initiation
target: コンポーネント %1はシステム シャットダウンが始まったためキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 has been processed
target: コンポーネント %1は処理中です

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 was canceled due to access error to one of the components
target: コンポーネント %1は、コンポーネントの中のひとつでアクセス エラーが発生したためキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component %1 was installed successfully
target: コンポーネント %1は正常にインストールされました

[ctx: CRunRecord]
en: Component at index %1 omitted due to error in inventory file: %2
target: インデックス %1のコンポーネントはインベントリ ファイル: %2内のエラーにより省略されました

[ctx: CRunRecord]
en: Component file %1 is available
target: コンポーネント ファイル %1は利用可能です

[ctx: CRunRecord]
en: Component log file %1 does not exist
target: コンポーネント ログ ファイル %1が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Connecting operation manager server socket at port: %1
target: ポート: %1でオペレーション マネージャー サーバー ソケットへ接続

[ctx: CRunRecord]
en: Copying discovery support files on to the local server
target: ローカル サーバーへ検出サポート ファイルをコピー

[ctx: CRunRecord]
en: Copying discovery support files on to the remote server: %1
target: リモート サーバー: %1へ検出サポート ファイルをコピー

[ctx: CRunRecord]
en: Could not run component %1: abnormal exit
target: コンポーネント %1を実行できませんでした: 異常終了

[ctx: CRunRecord]
en: Currently download supports the following protocol(s): http
target: 現在のダウンロードは次のプロトコルのみサポートします: http

[ctx: CRunRecord]
en: Discovered host %1 details
     OS=%2
     version=%3
     architecture=%4
target: 検出されたホスト %1 詳細
    OS=%2
    バージョン=%3
    アーキテクチャー=%4

[ctx: CRunRecord]
en: Discovering network based iLO on host: %1
target: ホスト %1のiLOネットワークの検出

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery client connected to the discovery manager
target: 検出クライアントが検出マネージャーに接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery client on host %1 is connected and ready for discovery process
target: ホスト %1の検出クライアントは接続され、検出プロセスの準備ができました

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery manager specific tasks for this session:
    Hardware Discovery = %1
    Software Discovery = %2
    Services Discovery = %3
    Targeted Discovery = %4
target: このセッションにおける検出マネージャー特有のタスク:
    ハードウェア検出 = %1
    ソフトウェア検出 = %2
    サービス検出 = %3
    ターゲット検出 = %4

[ctx: CRunRecord]
en: Discovery manager tools XML file does not exist
target: 検出マネージャー ツール XMLファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Download of component %1 failed, omitting this component
target: コンポーネント %1のダウンロードに失敗しました。このコンポーネントは省略されます

[ctx: CRunRecord]
en: Download of component %1 successful
target: コンポーネント %1のダウンロードに成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1
target: コンポーネント %1のダウンロード

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1 from web for installation
target: インストールするためにWebからコンポーネント %1をダウンロードします

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading component %1 from web for self-discovery
target: 自己検出のためにWebからコンポーネント %1をダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Downloading the component %1 successfully finished
target: コンポーネント %1のダウンロードが成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Error in discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャー ツール XMLファイルのエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Error in reading input file InstallInput.xml
target: 入力ファイル InstallInput.xmlの読み取りでエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Establishing connection to the discovery manager
target: 検出マネージャーへの接続を確立

[ctx: CRunRecord]
en: Exception starting remote agent: %1
target: 例外リモート エージェントの開始: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Executing EVA discovery on host: %1
target: ホスト %1でEVA検出の実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing Virtual Connect discovery on host: %1
target: ホスト %1でVirtual Connect検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing hardware discovery on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing hardware discovery tool
target: ハードウェア検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing self discovery on host: %1
target: ホスト %1で自己検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing services discovery on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing services discovery tool
target: サービス検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing software discovery on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出を実行

[ctx: CRunRecord]
en: Executing software discovery tool
target: ソフトウェア検出ツールの実行

[ctx: CRunRecord]
en: Extracting EVA component %1 to %2
target: EVAコンポーネント %1を %2に解凍

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to download the component %1
target: コンポーネント %1のダウンロードに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to initialize discovery client tools XML
target: 検出クライアント ツール XMLファイルの初期化に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to open the PCI registry with the key specified
target: PCIレジストリ キーのオープンに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to start the discovery client on local host
target: ローカル ホストで検出クライアントの開始に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Failed to start the discovery client on remote host: %1
target: リモート ホスト: %1で検出クライアントの開始に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished discovery for host: %1
target: ホスト %1の検出が終了

[ctx: CRunRecord]
en: Finished discovery on host: %1
target: ホスト %1で検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished hardware discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でハードウェア検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished self discovery on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished services discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でサービス検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Finished software discovery successfully on host: %1
target: ホスト: %1でソフトウェア検出は成功で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Get hardware discovery file from the host: %1
target: ホスト %1からハードウェア検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: Get services discovery file from host: %1
target: ホスト %1からサービス検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: Get software discovery file from host: %1
target: ホスト %1からソフトウェア検出ファイルを取得

[ctx: CRunRecord]
en: HPSUM exiting with status: %1
target: HPSUMは、ステータス: %1で終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でハードウェア検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Hardware discovery tool is not set
target: ハードウェア検出ツールは、セットされていません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: %2 process closed with exit code %3
target: ホスト %1: %2 プロセスは終了コード %3で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: %2 process ended with exit status: %3, exit code: %4
target: ホスト %1: %2 プロセスは終了ステータス: %3, 終了コード: %4で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Closing OSScout process
target: ホスト %1: OSScoutプロセスを終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Closing discovery process
target: ホスト %1: 検出プロセスを終了します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery - Found no supported devices to update, not needed for this host
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出はアップデートするサポート デバイスを見つけられませんでした。このホストには必要ありません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery finished
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Self-discovery started
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Component %2 - Unable to read self-discovery file, omitting for this host
target: ホスト %1: コンポーネント %2 - 自己検出ファイルを読み取ることができません。このホストを省略します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery failed
target: ホスト %1: コア検出は失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery finished
target: ホスト %1: コア検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Core discovery started
target: ホスト %1: コア検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery canceled by user
target: ホスト %1: 検出はユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery complete
target: ホスト %1: 検出完了

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Discovery failed cannot continue with this host
target: ホスト %1: 検出失敗; このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Host type is not recognized or is not supported
target: ホスト %1: ホスト タイプが識別できないか、サポートされていません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation canceled by the user
target: ホスト %1: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation complete, Summary of the installed components:
    %2
target: ホスト %1: インストール完了; インストールされたコンポーネントの概要:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation failed cannot continue with this host
target: ホスト %1: インストール失敗; このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Installation started
target: ホスト %1: インストールを開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: No installation was attempted due to failed dependencies
target: ホスト %1: 失敗した依存関係によりインストールは行われませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: No updates available
target: ホスト %1: 利用可能なアップデートがありません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Rebooting in %2 seconds
target: ホスト %1: %2 秒で再起動します

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Self-discovery finished
target: ホスト %1: 自己検出が終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Self-discovery started
target: ホスト %1: 自己検出を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified bundle %2 is invalid
target: ホスト %1: 指定されたバンドル %2は無効です

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified bundle %2 not present for installation
target: ホスト %1: 指定されたバンドル %2はインストール用に存在していません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Specified component %2 does not apply to this host
target: ホスト %1: 指定されたコンポーネント %2はこのホストに適用できません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been omitted from the available items to install due to dependency failures:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントは依存関係の失敗のためインストールする利用可能なアイテムから取り除かれました:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been removed from the available items to install list for this host:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントはこのホストのインストール リストで利用可能なアイテムから取り除かれました:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following components have been selected for installation:
    %2
target: ホスト %1: 以下のコンポーネントはインストール用に選択されています:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: The following failed dependencies will prevent the installation from continuing:
    %2
target: ホスト %1: 以下の失敗した依存関係は、インストール続行を妨げます:
    %2

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: Unable to read core discovery file
target: ホスト %1: コア検出ファイルを読み取ることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: User %2 does not have administrative rights, cannot continue with this host
target: ホスト %1: ユーザー %2は管理者権限がありません。このホストで続行することはできません

[ctx: CRunRecord]
en: Host %1: User %2 is not a member of HP Storage Admins Group, Omitting the EVA component %3
target: ホスト %1: ユーザー %2はHP Storage Admins Groupのメンバーではありません; EVAコンポーネント %3を省略します

[ctx: CRunRecord]
en: Initializing discovery client
target: 検出クライアントを初期化

[ctx: CRunRecord]
en: Initializing discovery manager
target: 検出マネージャーを初期化

[ctx: CRunRecord]
en: Input file parse error: %1
target: 入力ファイル構文エラー: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Install client downloading file from %1 to %2
target: インストール クライアントはファイルを %1から %2へダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Install client failed to download file from %1 to %2 with error: %3
target: インストール クライアントは %1から %2へのファイルのダウンロードにエラー: %3で失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client failed to log on to the http server on: %1
target: インストール クライアントはhttpサーバー: %1へのログインに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client finished with exit code %1 and status %2
target: インストール クライアントは終了コード %1およびステータス %2で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client log file 'InstallClient.log' does not exist
target: インストール クライアント ログ ファイル (InstallClient.log)が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Install client logging into http server on: %1
target: インストール クライアントはhttpサーバー: %1にログイン中です

[ctx: CRunRecord]
en: Install client returned an error %1
target: インストール クライアントはエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install client shutting down
target: インストール クライアントのシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager finished with exit code %1 and status %2
target: インストール マネージャーは終了コード %1およびステータス %2で終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager is shutting down on host: %1
target: ホスト: %1のインストール マネージャーはシャットダウンします

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager program cannot be run independently
target: インストール マネージャー プログラムは単独で実行できません

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager returned an error %1
target: インストール マネージャーはエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client host not found
target: インストール マネージャー: インストール クライアント ホストが見つかりません

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client refused the connection
target: インストール マネージャー: インストール クライアントは接続を拒否しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client returned an unknown error %1
target: インストール マネージャー: インストール クライアントは不明なエラー %1を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Install manager: Install client socket error
target: インストール マネージャー: インストール クライアント ソケット エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Install result file %1 does not exist
target: インストール結果ファイル %1が存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Installation of the component %1 was canceled by the user
target: コンポーネント %1のインストールはユーザーによってキャンセルされました

[ctx: CRunRecord]
en: Invalid discovery client on host: %1
target: ホスト :%1の検出クライアントは無効です

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client agent returned error
target: ローカル インストール クライアント エージェントはエラーを返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client agent returned success
target: ローカル インストール クライアント エージェントは成功を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client connected to install manager server socket at port: %1
target: ローカル インストール クライアントはポート: %1でインストール マネージャー サーバー ソケットと接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Local install client unable to run
target: ローカル インストール クライアントを実行できません

[ctx: CRunRecord]
en: Local installation selected
target: ローカル インストールが選択されました

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: Bad username or password
target: iLOネットワークの検出: 間違ったユーザー名またはパスワード

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: Connection error
target: iLOネットワークの検出: 接続エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Network based iLO discovery: login to iLO on %1
target: iLOネットワークの検出: %1のiLOへログイン

[ctx: CRunRecord]
en: No component need to be installed
target: インストールが必要なコンポーネントはありません

[ctx: CRunRecord]
en: No valid arguments to execute the self discovery
target: 自己検出を実行する有効な引数ではありません

[ctx: CRunRecord]
en: Reading install input file InstallInput.xml
target: インストール入力ファイル InstallInput.xmlの読み取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving component log file %1
target: コンポーネント ログ ファイル %1の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving discovery client tools XML file
target: 検出クライアント ツール XMLファイルの受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャー ツール XMLファイルの受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving install client log file 'InstallClient.log'
target: インストール クライアント ログ ファイル (InstallClient.log)の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Receiving install result file 'InstallResults.xml'
target: インストール結果ファイル (InstallResults.xml)の受け取り

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Could not connect to host
target: リモート ホスト %1: ホストに接続できませんでした。

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Determining host type
target: リモート ホスト %1: ホスト タイプの決定

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Host is in a standby state and cannot be updated directly
target: リモート ホスト %1: ホストはスタンバイ状態です。直接アップデートすることができません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Host type is %2
target: リモート ホスト %1: ホスト タイプは %2です

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Invalid user id/password
target: リモート ホスト %1: 無効なユーザーID/パスワードです

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Logging off
target: リモート ホスト %1: ログオフ

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: No response from the host
target: リモート ホスト %1: ホストからの応答がありません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Retrieving files from remote host and cleaning up
target: リモート ホスト %1: リモート ホストからファイルを回収し、クリーン アップします

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Skipped due to existing HPSUM connection
target: リモート ホスト %1: 既存のHPSUMコネクションが原因でスキップされました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Host %1: Unrecognized type
target: リモート ホスト %1: 識別できないタイプ

[ctx: CRunRecord]
en: Remote Hosts chosen for installation:
    %1
target: インストールのために選択されたリモート ホスト:
    %1

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Client not found
target: リモート ホスト %1 接続失敗 : クライアントが見つかりません

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Connection refused
target: リモート ホスト %1 接続失敗 : 接続が拒否されました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Socket error
target: リモート ホスト %1 接続失敗 : ソケット エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Remote host %1 connection failed: Unknown error
target: リモート ホスト %1 接続失敗 : 不明なエラー

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent has exited normally
target: リモート インストール クライアント エージェントは正常に終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent returned error
target: リモート インストール クライアント エージェントはエラーを返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent returned success
target: リモート インストール クライアント エージェントは成功を返しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client agent started
target: リモート インストール クライアント エージェントを開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client connected to message server socket at port: %1
target: リモート インストール クライアントはポート: %1でメッセージ サーバー ソケットと接続しました

[ctx: CRunRecord]
en: Remote install client connecting CMD server socket at port: %1
target: リモート インストール クライアントはポート: %1でCMDサーバー ソケットと接続

[ctx: CRunRecord]
en: Remote installation selected
target: リモート インストールが選択されました

[ctx: CRunRecord]
en: Removed repository %1
target: 削除されたレポジトリ %1

[ctx: CRunRecord]
en: Repositories in use:
    %1
target: 使用されるレポジトリ:
    %1

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1 could not be added
target: レポジトリ %1を追加できませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Add failed
target: レポジトリ %1: 追加に失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Add succeeded, get inventory started
target: レポジトリ %1: 追加に成功しました, インベントリの取得を開始しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory could not be read
target: レポジトリ %1: インベントリが読み取れませんでした

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory failed
target: レポジトリ %1: インベントリに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory finished
target: レポジトリ %1: インベントリが完了しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Inventory read successfully
target: レポジトリ %1: インベントリの読み取りに成功しました

[ctx: CRunRecord]
en: Repository %1: Removing repository
target: レポジトリ %1: レポジトリの削除

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool downloading %1 to %2
target: 自己検出ツールは %1を %2へダウンロード中

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool failed to download %1 to %2
target: 自己検出ツールは %1の %2へのダウンロードに失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool login failed to server %1
target: サーバー %1への自己検出ツールのログインが失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Self discovery tool login to HTTP server %1
target: 自己検出ツールはHttpサーバー %1にログインします

[ctx: CRunRecord]
en: Sending self discovery component %1 to host: %2
target: ホスト %2に自己検出コンポーネント %1を送信

[ctx: CRunRecord]
en: Server: %1
    Current Directory: %2
target: サーバー: %1
    現在のディレクトリ: %2

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でサービス検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Services discovery tool is not set on host: %1
target: サービス検出ツールは、ホスト: %1でセットされていません

[ctx: CRunRecord]
en: Session file name Session.xml
target: セッション ファイル名 Session.xml

[ctx: CRunRecord]
en: Shutdown the discovery client
target: 検出クライアントのシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Shutdown the discovery manager
target: 検出マネージャーをシャットダウン

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery failed on host: %1
target: ホスト: %1でソフトウェア検出が失敗しました

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery file does not exist on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出ファイルが存在しません

[ctx: CRunRecord]
en: Software discovery tool is not set for host: %1
target: ソフトウェア検出ツールは、ホスト: %1でセットされていません

[ctx: CRunRecord]
en: Source file has invalid URL of %1
target: ソース ファイルには無効な%1のURLがあります

[ctx: CRunRecord]
en: Specified component %1 not present for installation
target: 指定されたコンポーネント %1はインストール用に存在していません

[ctx: CRunRecord]
en: Starting ILO discovery on host: %1
target: ホスト: %1でiLO検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery client
target: 検出クライアントの開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery manager
target: 検出マネージャーの開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery on local host
target: ローカル ホストで検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery on remote host: %1
target: リモート ホスト: %1で検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting discovery process for host: %1
target: ホスト :%1の検出プロセスを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting hardware discovery on host: %1
target: ホスト %1でハードウェア検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting installation on local host: %1
target: ローカル ホスト: %1でインストールを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting installation on remote host: %1
target: リモート ホスト: %1でインストールを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting local install client agent
target: ローカル インストール クライアント エージェントを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting remote install client agent
target: リモート インストール クライアント エージェントを開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting self discovery for the component %1
target: コンポーネント %1の自己検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting self discovery on host: %1
target: ホスト: %1で自己検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting services discovery on host: %1
target: ホスト %1でサービス検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: Starting software discovery on host: %1
target: ホスト %1でソフトウェア検出を開始

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Couldn't launch module %1; unable to continue
target: システム エラー: モジュール %1を起動できませんでした; 続行できません

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Module %1 exited unexpectedly with exit code %2
target: システム エラー: モジュール %1は終了コード %2で突然終了しました

[ctx: CRunRecord]
en: System Error: Unable to start the HPSUM application
target: システム エラー: HPSUMアプリケーションを開始できません

[ctx: CRunRecord]
en: Temp Dir - %1
    Caller Port - %2
    Message Port - %3
    Instance ID - %4
    Is Remote - %5
target: テンポラリ ディレクトリ - %1
    呼び出しポート - %2
    メッセージ ポート - %3
    インスタンス ID - %4
    リモート - %5

[ctx: CRunRecord]
en: Temp directory: %1
    Log directory: %2
target: テンポラリ ディレクトリ: %1
    ログ ディレクトリ: %2

[ctx: CRunRecord]
en: The ILO discovery process could not be started on host: %1. Continuing with discovery
target: ホスト: %1でiLO検出プロセスを開始できませんでした。検出の続行

[ctx: CRunRecord]
en: The specified host is neither iLO nor iLO2
target: 指定されたホストは、iLOでもiLO2でもありません

[ctx: CRunRecord]
en: Total number of components to be installed: %1
target: インストールされたコンポーネント数: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to open the component file %1
target: コンポーネント ファイル %1を開くことができません

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to start EVA install process
target: EVAインストール プロセスを開始することができません

[ctx: CRunRecord]
en: Unable to start component process
target: コンポーネント プロセスを開始することができません

[ctx: CRunRecord]
en: Verifying discovery client tools XML file
target: 検出クライアント ツール XMLファイルの確認

[ctx: CRunRecord]
en: Verifying discovery manager tools XML file
target: 検出マネージャー ツール XMLファイルの検証

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: Bad username or password
target: Virtual Connect検出: 間違ったユーザー名またはパスワード

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: Connection error
target: Virtual Connect検出: 接続エラー

[ctx: CRunRecord]
en: Virtual Connect discovery: logining to virtual connect %1
target: Virtual Connect検出: Virtual Connect %1へログイン

[ctx: CRunRecord]
en: Windows firewall is off: %1
target: Windowsファイアウォールはオフです: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Windows firewall is on: %1
target: Windowsファイアウォールはオンです: %1

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the hardware discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のハードウェア検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the services discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のサービス検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: Writing the software discovery information for host: %1
target: ホスト: %1のソフトウェア検出情報の書き込み

[ctx: CRunRecord]
en: rpmbuild command failed
target: rpmbuildコマンドが失敗しました

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: HPSUM Host Search
target: HPSUMホスト検索

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: LDAP Query for Remote Hosts
target: リモート ホストのLDAPクエリ

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Onboard Administartor scan for ILO Hosts
target: ILOホストのOnboard Administartorスキャン

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Ping Scan for Remote Hosts
target: リモート ホストのPingスキャン

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Port Scan for Remote Hosts
target: リモート ホストのポート スキャン

[ctx: CSelectHostSearchTypeDialog]
en: Search Type
target: 検索タイプ

[ctx: CSelectionsButtons]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: CSelectionsButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CSelectionsPage]
en: %1 Critical Actions
target: %1 クリティカル アクション

[ctx: CSelectionsPage]
en: &Reboot Options
target: 再起動オプション(&R)

[ctx: CSelectionsPage]
en: &Select All
target: すべての選択(&S)

[ctx: CSelectionsPage]
en: 1 Critical Action
target: 1クリティカル アクション

[ctx: CSelectionsPage]
en: Add Su&pplemental
target: サプリメンタルの追加(&P)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Always
target: 常時

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: %1
target: アップデートできません: %1

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: host has update already in progress
target: アップデートできません: ホストですでに実行中のアップデートがあります。

[ctx: CSelectionsPage]
en: Cannot update: host is not configured as part of a domain
target: アップデートできません: ホストはドメインの一部として設定されていません。

[ctx: CSelectionsPage]
en: Critical actions must be resolved for install to proceed
target: クリティカル アクションは、インストールを進めるために解決されなければいけません

[ctx: CSelectionsPage]
en: De&fault
target: デフォルト(&F)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Deselec&t All
target: すべての選択解除(&T)

[ctx: CSelectionsPage]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出キャンセル

[ctx: CSelectionsPage]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CSelectionsPage]
en: Host Skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: CSelectionsPage]
en: Host Skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: CSelectionsPage]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: CSelectionsPage]
en: If Needed
target: 必要な場合

[ctx: CSelectionsPage]
en: Import Configuration
target: 設定のインポート

[ctx: CSelectionsPage]
en: Install cannot proceed in this state
target: この状態では、インストールが進めることができません

[ctx: CSelectionsPage]
en: None Selected
target: 未選択

[ctx: CSelectionsPage]
en: Ready (%1 Updates, approx.
target: レディ（%1 アップデート、概算

[ctx: CSelectionsPage]
en: Ready (1 Update, approx.
target: レディ（1 アップデート、概算

[ctx: CSelectionsPage]
en: Reboot System After Installation
target: インストール後にシステムを再起動します

[ctx: CSelectionsPage]
en: Save Configuration
target: 設定の保存

[ctx: CSelectionsPage]
en: Status:
target: ステータス:

[ctx: CSelectionsPage]
en: Virtual servers are not currently supported
target: 仮想サーバーは、現在サポートされていません

[ctx: CSelectionsTable]
en:  - Reboot required to activate completed updates -
target:  - 完了したアップデートを有効にするには再起動が必要です -

[ctx: CSelectionsTable]
en:  - Reboot required to prepare for the following updates -
target:  - 次のアップデートを行うには再起動が必要です -

[ctx: CSelectionsTable]
en: (Bundle Version)
target: (バンドル バージョン)

[ctx: CSelectionsTable]
en: Additional
target: 追加

[ctx: CSelectionsTable]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CSelectionsTable]
en: Available Versions:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CSelectionsTable]
en: Build Successful
target: ビルド成功

[ctx: CSelectionsTable]
en: Buildable Source RPM
target: ビルド可能なソースRPM

[ctx: CSelectionsTable]
en: Bundle filters are available but none are currently active.
target: バンドル フィルターは、利用可能ですが、現在アクティブではありません。

[ctx: CSelectionsTable]
en: Change Credentials for OA
target: OAの認証情報の変更

[ctx: CSelectionsTable]
en: Configure Now
target: 今すぐ設定

[ctx: CSelectionsTable]
en: Deselected By User
target: ユーザーにより未選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Deselected by User
target: ユーザーにより選択解除されました

[ctx: CSelectionsTable]
en: Excluded by Bundle Filtering
target: バンドル フィルターリングにより除外

[ctx: CSelectionsTable]
en: Excluded by Filtering
target: フィルターリングにより除外

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Not Needed
target: インストール不必要

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Options
target: インストール オプション

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installation Session %1 of %2
target: インストール セッション %1/%2

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: %1
target: インストールされたバージョン: %1

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: None
target: インストールされたバージョン: なし

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: Unknown
target: インストールされたバージョン: 不明

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: to see details use the "Select Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細は[デバイスの選択]リンクを使用してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Version: to see details use the "View Devices" link
target: インストールされたバージョン: 詳細は[デバイスの表示]リンクを使用してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Installed Versions: %1 to %2
target: インストールされたバージョン: %1から%2

[ctx: CSelectionsTable]
en: No Device Driver Installed
target: デバイスドライバーがインストールされていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: No products apply to this system
target: このシステムに適合する製品がありません。

[ctx: CSelectionsTable]
en: Non-bundle product
target: バンドルなし製品

[ctx: CSelectionsTable]
en: Not allowed under current install options
target: 現在のインストール オプションでは許可されていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: Not allowed under the current install options
target: 現在のインストール オプションでは許可されていません

[ctx: CSelectionsTable]
en: OS: %1	Architecture: %2
target: OS: %1	アーキテクチャー: %2

[ctx: CSelectionsTable]
en: Optional Actions
target: 任意の動作

[ctx: CSelectionsTable]
en: Optional Updates
target: オプションの更新

[ctx: CSelectionsTable]
en: Options Not Available
target: オプションは利用できません

[ctx: CSelectionsTable]
en: Product
target: 製品

[ctx: CSelectionsTable]
en: Provide Credentials for OA
target: OAの認証情報の提供

[ctx: CSelectionsTable]
en: Select Bundle Filter
target: バンドル フィルターの選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Select Devices
target: デバイスの選択

[ctx: CSelectionsTable]
en: Source RPMs that cannot be built
target: ビルドできないソースRPM

[ctx: CSelectionsTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CSelectionsTable]
en: The Source RPM component will be built before installation
target: ソースRPMコンポーネントはインストールの前にビルドされます

[ctx: CSelectionsTable]
en: The list below has been filtered by the following bundle(s)
target: 以下の一覧は、次のバンドルによりフィルターされました

[ctx: CSelectionsTable]
en: To use this update, click "Select Devices" and choose devices to update
target: このアップデートを行うには、[デバイスの選択]をクリックし、アップデートするデバイスを選択してください

[ctx: CSelectionsTable]
en: Updates to be Installed
target: インストールされる最新版

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Build Log
target: ビルド ログの表示

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Devices
target: デバイスの表示

[ctx: CSelectionsTable]
en: View Failed Dependencies
target: 失敗した依存状態を表示

[ctx: CSolexListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSolexListDialog]
en: Device List
target: デバイス一覧

[ctx: CSolexListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CSolexListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CSolexListTable]
en: Action
target: アクション

[ctx: CSolexListTable]
en: Already Up-to-date
target: 既に最新

[ctx: CSolexListTable]
en: Bay
target: ベイ

[ctx: CSolexListTable]
en: IP Address
target: IPアドレス

[ctx: CSolexListTable]
en: Installed Version
target: インストールされたバージョン

[ctx: CSolexListTable]
en: Name
target: 名前

[ctx: CSolexListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CSolexListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CSolexListTable]
en: Update forced
target: 強制アップデート

[ctx: CSourceSelectionsPage]
en: HPSUM - Select Source Directory
target: HPSUM - ソース ディレクトリを選択してください

[ctx: CSplashScreen]
en: Loading...
target: ロードしています...

[ctx: CSplashScreen]
en: Subtitle
target: サブタイトル

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Please insert the removable device that contains the Supplemental Updates you wish to use, then press the "OK" button. Once the updates are read, the removable device must remain inserted until the update process is finished.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">使用するサプリメンタル アップデートが含まれるリムーバブル デバイスを挿入し、[OK]ボタンを押してください。 アップデートの読み出しが始まったら、アップデートが完了するまでリムーバブル デバイスは挿入したままにしてください。</p></body></html>

[ctx: CSupplementalPromptDialog]
en: Read Supplemental Updates
target: サプリメンタル アップデートの読み出し

[ctx: CTarget]
en:   Component File Name: %1
target:   コンポーネント ファイル名: %1

[ctx: CTarget]
en:   Component Name: %1
target:   コンポーネント名: %1

[ctx: CTarget]
en:   Dependency failed. Its installation requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:
target:   依存は失敗しました。インストールは、現在インストールされないか、インストール セットにある以下の1つ以上を必要とします:

[ctx: CTarget]
en:   Dryrun Installation Result:
target: 仮インストール結果:

[ctx: CTarget]
en:   Installation Result:
target:   インストール結果:

[ctx: CTarget]
en:   New Version: %1
target: 新しいバージョン: %1

[ctx: CTarget]
en:   Original Version: %1
target: インストールされたバージョン: %1

[ctx: CTarget]
en:  (%1 % Complete)
target:  (%1 % 完了)

[ctx: CTarget]
en: //  Exit Code for Target %1: %2
target: //  ターゲット %1の終了コード: %2

[ctx: CTarget]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Finished: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの終了: %2 %3

[ctx: CTarget]
en: //  HP Smart Update Manager for Target %1 Started: %2 %3
target: //  ターゲット %1のHP Smart Update Managerの開始: %2 %3

[ctx: CTarget]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: CTarget]
en: Dryrun Installed Components:
target: 仮想インストール コンポーネント:

[ctx: CTarget]
en: Finishing Install: %1
target: インストール完了:%1

[ctx: CTarget]
en: Installation canceled by user
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: CTarget]
en: Installation could not execute
target: インストールを実行できません

[ctx: CTarget]
en: Installation returned error - %1
target: インストールでエラーが返されました - %1

[ctx: CTarget]
en: Installed Components:
target: インストールされたコンポーネント:

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1
target: インストール中: %1

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1 - %2
target: インストール中: %1 - %2

[ctx: CTarget]
en: Installing: %1 - Devices done: %2
target: インストール中: %1 - 終了したデバイス: %2

[ctx: CTarget]
en: Managed by Component , please run firmware-report for more details
target: コンポーネントにより管理されます。詳しくはfirmware-reportを実行してください

[ctx: CTarget]
en: None
target: なし

[ctx: CTarget]
en: None.
target: なし。

[ctx: CTarget]
en: None.
target: なし。

[ctx: CTarget]
en: Not executed: Host is already at a later version
target: 実行しませんでした: ホストは、既に新しいバージョンです

[ctx: CTarget]
en: Not executed: Host is already current
target: 実行しませんでした: ホストは、既に最新です

[ctx: CTarget]
en: Not executed: No supported devices found
target: 実行されません:サポートされないデバイスが見つかりました

[ctx: CTarget]
en: Preparing
target: 準備中

[ctx: CTarget]
en: Preparing Self Discovery Component
target: 自己検出コンポーネントの準備

[ctx: CTarget]
en: Reading Discovery Output
target: 検出出力の読み出し中

[ctx: CTarget]
en: Self Discovery
target: 自己検出

[ctx: CTarget]
en: Self Discovery in Progress
target: 自己検出を実行中です。

[ctx: CTarget]
en: Success
target: 成功

[ctx: CTarget]
en: Success, reboot required to activate
target: 成功、有効にするには再起動が必要です

[ctx: CTarget]
en: Target %1 is up to date, no updates were needed or nothing was installed before exiting.
target: ターゲット %1 は最新、アップデートが必要ないまたはインストールされていません。

[ctx: CTarget]
en: Unable to execute component
target: コンポーネントを実行できません

[ctx: CTarget]
en: Unrecognized Error Code
target: 不明なエラー コード

[ctx: CTarget]
en: Uploading item %1 of %2
target: 項目 %2 の %1 をアップロード中

[ctx: CTarget]
en: Uploading to Host
target: ホストへアップロード中

[ctx: CTargetGroupButtons]
en: &Next >
target: 次へ(&N) >

[ctx: CTargetGroupButtons]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Local Host
target: ローカル ホスト(&L)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: &Remote Host or Group (Select from List)
target: リモート ホストまたはグループ(一覧から選択)(&R)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <Local System Not Supported for Installations>
target: <インストールでサポートされていないローカルシステム>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: <no remote hosts>
target: <リモート ホストなし>

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Both
target: 両方

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Description
target: 説明

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Flag
target: フラグ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Group
target: グループ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Host
target: ホスト

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Host Name
target: ホスト名

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Host Search
target: ホスト検索

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Last Used
target: 最終使用日

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Manage &Groups
target: グループの管理(&G)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Manage Hos&ts
target: ホストの管理(&T)

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Only Groups
target: グループのみ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Only Hosts
target: ホストのみ

[ctx: CTargetGroupPage]
en: To add remote hosts, use the "Manage Hosts" button
target: リモート ホストを追加するには、[ホストの管理]ボタンを使用します

[ctx: CTargetGroupPage]
en: Type
target: 種類

[ctx: CTargetGroupPage]
en: View:
target: 表示:

[ctx: CVCListDialog]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: CVCListDialog]
en: Device List
target: デバイス一覧

[ctx: CVCListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: CVCListDialog]
en: Update:
target: アップデート:

[ctx: CVCListTable]
en: Available Version:
target: 利用可能なバージョン:

[ctx: CVCListTable]
en: Device
target: デバイス

[ctx: CVCListTable]
en: Enclosure:
target: エンクロージャー:

[ctx: CVCListTable]
en: Installed Version:
target: インストールされたバージョン:

[ctx: CVCListTable]
en: Needs Updating
target: アップデートが必要

[ctx: CVCListTable]
en: No Update Needed
target: アップデートは必要ありません

[ctx: CVCListTable]
en: Not Applicable
target: N/A

[ctx: CVCListTable]
en: Status
target: ステータス

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: A Component Configuration Dialog is active. If configuration can't complete normally, press "Cancel" to  cancel configuration and return.
target: [コンポーネント設定]ダイアログが動作中です。 設定が正常に完了しない場合は、[キャンセル]を押して設定を中止し、元の画面に戻ってください。

[ctx: CWaitConfigurationDialog]
en: Configuration in Progress
target: 設定中

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: Authenticating Onboard Administrator(s) credentials for VC update(s)...
target: VCアップデートのためにOnboard Administrator認証情報を確認中...

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: Checking Hosts
target: ホストをチェックしています

[ctx: CWaitNetworkScanDialog]
en: Contacting hosts. Please wait...
target: ホストに接続しています。 しばらくお待ちください...

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: Retrieving proxy details. Please wait...
target: プロキシ詳細を取得しています。お待ちください...

[ctx: CWaitProxyDetailsDialogClass]
en: Waiting for Proxy Details
target: プロキシ詳細を待っています

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: Scanning for Supplemental Updates
target: サプリメンタル アップデート スキャン中

[ctx: CWaitSupplementalDialog]
en: Scanning for Supplemental Updates. Please wait...
target: サプリメンタル アップデートのスキャン中です。 しばらくお待ちください...

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: Results for Host
target: ホストの結果

[ctx: CZoomSingleResultsDialog]
en: Zoom into Single Host
target: 単一ホストのズーム

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: &Done
target: 終了(&D)

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: Selections for Host
target: ホストの選択

[ctx: CZoomSingleTargetDialog]
en: Zoom into Single Host
target: 単一ホストのズーム

[ctx: C_GUI]
en: 
    
    Press OK to continue, or Cancel to return.
target: 
    
    続けるにはOKを押してください。キャンセルを押すと戻ります。

[ctx: C_GUI]
en: %1 Host Failed
target: %1 ホストは失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: %1 Hosts Have Failed Installations
target: %1 ホストは、インストールに失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: %1 Hosts Succeeded
target: %1 ホストは成功しました

[ctx: C_GUI]
en: &Local Host (%1)
target: ローカル ホスト(%1)(&L)

[ctx: C_GUI]
en: 1 Host Failed
target: 1つのホストは失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: 1 Host Has Failed Installations
target: 1つのホストはインストールに失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: 1 Host Succeeded
target: 1つのホストは成功しました

[ctx: C_GUI]
en: <h2>Version History:</h2>--------------------------------------------
target: <h2>バージョン履歴:</h2>--------------------------------------------

[ctx: C_GUI]
en: Building Source RPM components
target: ソースRPMコンポーネントのビルド中

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Name: %1<br>
target: バンドル名: %1<br>

[ctx: C_GUI]
en: Bundle Version: %1<br><br>
target: バンドル バージョン: %1<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Component File: %1
target: コンポーネント ファイル: %1

[ctx: C_GUI]
en: Component Name: %1<br><br>
target: コンポーネント名: %1<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Contents: <br>--------------------------------------------<br><br>
target: 内容: <br>--------------------------------------------<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Discovery Progress
target: 検出中

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel checking for supplemental updates?
target: サプリメンタル アップデートのためのチェックをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel configuration?
target: 本当に設定をキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel further discovery?
target: 本当に検出をキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel the current build process?
target: 実行中のビルド プロセスをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel the current download process?
target: 実行中のダウンロードをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel the current inventory process?
target: 実行中のインベントリ プロセスをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to cancel the installation?
target: 本当にインストールをキャンセルしますか?

[ctx: C_GUI]
en: Do you really want to exit the application?
target: 本当にアプリケーションを終了しますか?

[ctx: C_GUI]
en: Download Canceled by User. Closing...
target: ユーザーによりダウンロードがキャンセルされました。閉じています...

[ctx: C_GUI]
en: Download Finished...
target: ダウンロード完了...

[ctx: C_GUI]
en: Download components from HP.com
target: HP.comからコンポーネントのダウンロード

[ctx: C_GUI]
en: Fatal Error - application will exit.
target: 致命的なエラー - アプリケーションを終了します。

[ctx: C_GUI]
en: For EVA firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: EVA ファームウェアでは、ダウングレード または 上書きは自動的に選択されません。
    アップデートする項目を手動で選択する必要があります。

[ctx: C_GUI]
en: For NIC firmware, allowing downgrades or rewrites does not
    automatically select items for update.
    You must manually select the items you wish to update.
target: NICのファームウェアに関しては、ダウングレードまたは再書き込みを
    可能にするためにアップデート用の項目を自動的に選択することはありません。
    アップデートするには手動で項目を選択してください。

[ctx: C_GUI]
en: Forced update for Virtual Connect components has been disabled through HPSUM. VC downgrades have special requirements and, if done incorrectly, can lead to large-scale system outages. In order to force a VC update, you will need to use the VCSU utility.
target: Virtual Connectコンポーネントの強制インストールはHPSUMにより無効化されています。VCのダウングレードには特別な要件があり、正常に終了しなかった場合大規模なシステムの機能停止を引き起こします。VCアップデートを強制するには、VCSUユーティリティを使用する必要があります。

[ctx: C_GUI]
en: HP SAS BL Switch
target: HP SAS BLスイッチ

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager Failed Dependencies
target: HP Smart Update Managerは依存関係に失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: HP Smart Update Manager RPM Build Log
target: HP Smart Update Manager RPM ビルド ログ

[ctx: C_GUI]
en: Host list is empty
target: ホスト リストが空です

[ctx: C_GUI]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: C_GUI]
en: Host: %1
target: ホスト: %1

[ctx: C_GUI]
en: Hosts Remaining: %1
target: 残りのホスト: %1

[ctx: C_GUI]
en: Importing  configuration file %1 failed
target: 設定ファイル %1のインポートに失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: Importing configuration details
target: 設定の詳細をインポート中

[ctx: C_GUI]
en: Importing configuration file %1 successful
target: 設定ファイル %1のインポートに成功しました

[ctx: C_GUI]
en: Initializing
target: 初期化中

[ctx: C_GUI]
en: Installation Progress
target: インストール中

[ctx: C_GUI]
en: Installation Results
target: インストール結果

[ctx: C_GUI]
en: Installation for "%1" requires one or more of the following that is not currently installed or in the install set:<br><br>
target: 「%1」をインストールするには、現在インストールされていないか、インストール セットにある以下の1つ以上が必要です:<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Canceled by User. Closing...
target: ユーザーによりインベントリがキャンセルされました。 終了しています...

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Finished...
target: インベントリ完了...

[ctx: C_GUI]
en: Inventory Progress
target: インベントリ作成中

[ctx: C_GUI]
en: Management Processor
target: マネジメント プロセッサー

[ctx: C_GUI]
en: Missing Components: <br>--------------------------------------------<br><br>
target: 未検出コンポーネント: <br>--------------------------------------------<br><br>

[ctx: C_GUI]
en: Phase: Discovery
target: 実行中: 検出

[ctx: C_GUI]
en: Phase: Installation
target: 実行中: インストール

[ctx: C_GUI]
en: Please wait ...
target: しばらくお待ちください...

[ctx: C_GUI]
en: Press OK to continue update, or Cancel to return to making selections
target: アップデートを続けるにはOKを押してください。キャンセルで選択画面に戻ります

[ctx: C_GUI]
en: Reboot Canceled
target: 再起動がキャンセルされました

[ctx: C_GUI]
en: Reboot canceled by user
target: ユーザーにより再起動がキャンセルされました

[ctx: C_GUI]
en: Saving  configuration file %1 failed
target: 設定ファイル %1の保存に失敗しました

[ctx: C_GUI]
en: Saving configuration details
target: 設定の詳細を保存

[ctx: C_GUI]
en: Saving configuration file %1 successful
target: 設定ファイル %1の保存に成功しました

[ctx: C_GUI]
en: Select Installation Host(s)
target: インストレーション ホストの選択

[ctx: C_GUI]
en: Select Items to be Installed
target: インストールするアイテムを選択してください

[ctx: C_GUI]
en: Source Selections
target: ソース選択

[ctx: C_GUI]
en: This system will be rebooted in %1 seconds
target: このシステムは、%1 秒で再起動します

[ctx: C_GUI]
en: Version
target: バージョン

[ctx: C_GUI]
en: Version History: <br>--------------------------------------------<br><br>
target: バージョン履歴: <br>--------------------------------------------<br><br>

[ctx: C_TUI]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: C_TUI]
en: Fatal Error: exiting
target: 致命的なエラー:終了中

[ctx: C_TUI]
en: Step 1 of 3: Checking for Available Updates...
target: 手順1/3: 利用可能なアップデートを確認中...

[ctx: C_TUI]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Clear All
target: すべてクリア

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Components
target: コンポーネント

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Download Permission
target: ダウンロード許可

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: HP Smart Update Manager Web Components
target: HP Smart Update Manager Webコンポーネント

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: DownloadPermissionDialogClass]
en: The following items which were found on HP.com need to be downloaded for use in the discovery process. Nothing is installed during the discovery process, you will be able to select from applicable updates in a later step.
    
    To prevent downloading an update, you may de-select it from the list before pressing OK. Unchecked updates will not appear in the following install lists.
target: HP.comで見つかった以下のアイテムが、検出プロセスで使用するためにダウンロードされる必要があります。検出プロセス中は何もインストールされません。後のステップで適用できるアップデートを選択することができます。
    
    アップデートのダウンロードを止めるには、OKを押す前にリストからそれを除外することができます。チェックされなかったアップデートは、以降のインストール リストに表示されません。

[ctx: EVAListDialog]
en: Available Version
target: 利用可能なバージョン

[ctx: EVAListDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EVAListDialog]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: EVAListDialog]
en: Deselect All
target: すべての選択解除

[ctx: EVAListDialog]
en: Disk Drives
target: ディスク ドライブ

[ctx: EVAListDialog]
en: Drive can't be updated, due to device status or configuration
target: ドライブの状態または設定が原因で、ドライブをアップデートできません。

[ctx: EVAListDialog]
en: EVA Discovery
target: EVAの検出

[ctx: EVAListDialog]
en: EVA Disk Drives
target: EVA ディスク ドライブ

[ctx: EVAListDialog]
en: Exisiting Version
target: 現在のバージョン

[ctx: EVAListDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: EVAListDialog]
en: RSS Index
target: RSSインデックス

[ctx: EVAListDialog]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: EVAListDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: EVAListDialog]
en: Update Name: %1
target: アップデート名: %1

[ctx: EVAListDialog]
en: Version:
target: バージョン:

[ctx: EVAListDialog]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Enter Password
target: パスワードの入力

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: HPSUM  Password
target: HPSUMパスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Input file password
target: 入力ファイル パスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Password
target: パスワード

[ctx: GetAESPasswordDialog]
en: Please enter password for the encrypted file
target: 暗号化されたファイルのパスワードを入力してください

[ctx: QObject]
en: %1 Hours
target: %1 時間

[ctx: QObject]
en: %1 Minutes
target: %1 分

[ctx: QObject]
en: %1 Seconds
target: %1 秒

[ctx: QObject]
en: 1 Hour
target: 1時間

[ctx: QObject]
en: 1 Minute
target: 1分

[ctx: QObject]
en: 1 Second
target: 1秒

[ctx: QObject]
en: Completing ...
target: 完了...

[ctx: QObject]
en: Could not access at least one of the targets - stopping
target: 少なくとも1つのターゲットにアクセスできませんでした - 停止中

[ctx: QObject]
en: Could not access host
target: ホストにアクセスできません

[ctx: QObject]
en: Could not log in with those credentials
target: これらの認証情報でログインすることができません

[ctx: QObject]
en: Credentials failed on at least one target - stopping
target: 認証情報は、少なくとも1つのターゲット上で失敗しました - 停止中

[ctx: QObject]
en: Japanese EVA Controller String
target: 日本語EVAコントローラー ストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese EVA Drive String
target: 日本語EVAドライブ ストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese Integrity SFW String
target: 日本語Integrity SFWストリング

[ctx: QObject]
en: Japanese TPM String
target: 注意:このシステムでTrusted Platform Module（TPM）が検出されました。リカバリ キーが利用できない場合、正しいOS暗号化手順を実行しないと、ご使用のデータにアクセスできなくなります。Microsoft Windows(R) BitLocker(TM)で推奨される手順は、システムROMまたはオプションROMファームウェアのフラッシュ前に、BitLockerを「無効」にすることです。リカバリ キーがない場合やBitLockerを停止しなかった場合は、このフラッシュを終了してください。この指示に従わない場合、ご使用のデータにアクセスできなくなります。

[ctx: QObject]
en: Local Host is not valid as a remote host entry. Skipping IP
target: ローカル ホストは、リモート ホスト エントリーとして有効ではありません。IPをスキップします

[ctx: QObject]
en: Multiple connections to the target by the same user using more than one username
target: 1つ以上のユーザー名を使用した同一ユーザーのターゲットへの複数接続

[ctx: QObject]
en: Not Applicable
target: N/A

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request after installation.
target: インストール後、ユーザーの要求により再起動しています。

[ctx: QObject]
en: Target name lookup failed
target: ターゲット名の参照に失敗

[ctx: QObject]
en: Target name lookup failed for one of the targets - stopping
target: ターゲット名の検索は、1つのターゲットに失敗しました - 停止中

[ctx: QObject]
en: User does not have enough rights to access target
target: ユーザーは、ターゲットにアクセスする十分な権限を所有していません

[ctx: QWidget]
en: %1 Hours,
target: %1 時間

[ctx: QWidget]
en: %1 Minutes,
target: %1 分

[ctx: QWidget]
en: %1 Seconds
target: %1 秒

[ctx: QWidget]
en: 1 Hour,
target: 1時間

[ctx: QWidget]
en: 1 Minute,
target: 1分

[ctx: QWidget]
en: 1 Second
target: 1秒

[ctx: QWidget]
en: Action Required
target: 対応が必要です

[ctx: QWidget]
en: Already up-to-date
target: すでに最新

[ctx: QWidget]
en: Bad bundle name given after option:
target: オプションの後に割り当てられた不正なバンドル名:

[ctx: QWidget]
en: Bad component name given after option:
target: オプションの後に割り当てられた不正なオプション:

[ctx: QWidget]
en: Bad format for reboot delay
target: 再起動遅延が不正な形式です

[ctx: QWidget]
en: Bad format for status code to query
target: クエリのためのステータス コードが不正な形式です

[ctx: QWidget]
en: Bad parameter, component name or bundle name:
target: パラメーター、コンポーネント名またはバンドル名の違い:

[ctx: QWidget]
en: Bad value supplied for DELETEINPUTFILE
target: DELETEINPUTFILEに不正な値が提供されました

[ctx: QWidget]
en: Bad value supplied for ONFAILEDDEPENDENCY
target: ONFAILEDDEPENDENCYに不正な値が提供されました

[ctx: QWidget]
en: Bad value supplied for WEBUPDATENEEDED
target: WEBUPDATENEEDEDに不正な値が提供されました

[ctx: QWidget]
en: Build Canceled
target: ビルドはキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Build Failed
target: ビルドに失敗しました

[ctx: QWidget]
en: Build tools unavailable
target: ビルド ツールが見つかりません

[ctx: QWidget]
en: Canceling at user's request. Installation in progress will be completed first.
target: ユーザーの要求によりキャンセル中です。実行中のインストールは最後まで行われます。

[ctx: QWidget]
en: Cannot update host
target: ホストをアップデートできません

[ctx: QWidget]
en: Configurable
target: 設定可能

[ctx: QWidget]
en: Connecting
target: 接続中

[ctx: QWidget]
en: Decryption of the file failed
target: ファイルの復号に失敗しました

[ctx: QWidget]
en: Decryption of the file failed
target: ファイルの復号に失敗しました

[ctx: QWidget]
en: Deselected by User
target: ユーザーにより未選択

[ctx: QWidget]
en: Directory %1 doesn't exist!
target: %1 ディレクトリが存在しません!

[ctx: QWidget]
en: Discovery Canceled by User
target: ユーザーにより検出がキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Discovery Failed
target: 検出失敗

[ctx: QWidget]
en: ERROR: No value has been specified for the command line parameter [tmpdir]
target: エラー: コマンド ライン パラメーター [tmpdir]の値が提供されていません

[ctx: QWidget]
en: ERROR: Unable to open
target: エラー:開くことができきません

[ctx: QWidget]
en: Failed Dependencies
target: 失敗した依存状態

[ctx: QWidget]
en: Group %1 contains no targets
target: グループ %1にターゲットが含まれていません

[ctx: QWidget]
en: Group %1 does not exist
target: グループ %1が存在しません

[ctx: QWidget]
en: Host Skipped Due To Connection Error
target: ホストは接続エラーのためスキップしました

[ctx: QWidget]
en: Host skipped Due To Existing HPSUM Session
target: HPSUMセッションが存在しているためホストをスキップしました

[ctx: QWidget]
en: Host skipped as a duplicate
target: ホストが重複しているためスキップしました

[ctx: QWidget]
en: In Progress
target: 進行中

[ctx: QWidget]
en: Incorrect format of the parameter
target: パラメーターのフォーマットが不正です

[ctx: QWidget]
en: Initializing
target: 初期化中

[ctx: QWidget]
en: Installation Canceled by User
target: インストールはユーザーによりキャンセルされました

[ctx: QWidget]
en: Installation Failed
target: インストール失敗

[ctx: QWidget]
en: Linked host update failed
target: リンクされたホスト アップデート失敗

[ctx: QWidget]
en: Local host address(es) and remote host address(es) can not be specified together
target: ローカル ホスト アドレスおよびリモート ホスト アドレスは同時に指定できません

[ctx: QWidget]
en: Multiple Language Settings on Command Line
target: コマンドライン上でのマルチ言語設定

[ctx: QWidget]
en: Multiple UI Settings on Command Line
target: コマンドライン上でのマルチUI設定

[ctx: QWidget]
en: Needs Configuration
target: 設定が必要です

[ctx: QWidget]
en: No OA password  given after option
target: オプションの後にOAパスワードがありません

[ctx: QWidget]
en: No OA username given after option
target: オプションの後にOAユーザー名がありません

[ctx: QWidget]
en: No component exists with the name,
target: その名前のコンポーネントが存在しません、

[ctx: QWidget]
en: No error name given after option
target: オプションの後にエラー名がありません

[ctx: QWidget]
en: No language parameter after option
target: オプションの後に言語パラメーターがありません

[ctx: QWidget]
en: No logging directory name given after option
target: オプション後に設定した記録ディレクトリ名がありません

[ctx: QWidget]
en: No name for component to view given after option
target: オプションの後に表示するコンポーネント名がありません

[ctx: QWidget]
en: No password  given after option
target: オプションの後にパスワードがありません

[ctx: QWidget]
en: No proxy script name specified for proxy_script parameter
target: proxy_scriptパラメーターにプロキシ スクリプト名が指定されていません

[ctx: QWidget]
en: No proxy server name specified for use_proxy parameter
target: use_proxyパラメーターにプロキシ サーバー名が指定されていません

[ctx: QWidget]
en: No reboot delay given after option
target: オプションの後に再起動の遅延がありません

[ctx: QWidget]
en: No reboot message given after option
target: オプションの後に再起動メッセージがありません

[ctx: QWidget]
en: No soap port specified
target: SOAPポートが指定されていません

[ctx: QWidget]
en: No source directory name given after option
target: オプションの後にソース ディレクトリ名がありません

[ctx: QWidget]
en: No status code to query given after option
target: オプションの後にクエリのためのステータス コードがありません

[ctx: QWidget]
en: No supported devices
target: サポートされないデバイス

[ctx: QWidget]
en: No target file name given after option
target: オプションの後にターゲットのファイル名がありません

[ctx: QWidget]
en: No target name given after option
target: オプションの後にターゲット名がありません

[ctx: QWidget]
en: No value supplied for the on_failed_dependency parameter
target: on_failed_dependencyパラメーターの値が提供されていません

[ctx: QWidget]
en: Non Matching System
target: マッチしないシステム

[ctx: QWidget]
en: Nothing to Install
target: インストールするものがありません

[ctx: QWidget]
en: Omitted
target: 省略されました

[ctx: QWidget]
en: Omitted by User
target: ユーザーにより省略されました

[ctx: QWidget]
en: Only one /inputfile parameter can be passed to HPSUM
target: /inputfileパラメーターは一つのみHPSUMへ送ることが可能です

[ctx: QWidget]
en: Parse error in the input file
target: 入力ファイルの構文エラー

[ctx: QWidget]
en: Ready for installation
target: インストール準備完了

[ctx: QWidget]
en: Ready to Install
target: インストール準備完了

[ctx: QWidget]
en: Success
target: 成功

[ctx: QWidget]
en: The OS, Architecture or Kernel version does not match the deployment system
target: OS、アーキテクチャーまたはカーネル バージョンがデプロイメント システムとマッチしません

[ctx: QWidget]
en: The command line parameters, /softwareonly and /romonly, cannot be used at the same time.
target: コマンドラインのパラメーター、/softwareonlyおよび/romonlyは、同時に使用することが出来ません。

[ctx: QWidget]
en: Unable to open input file
target: 入力ファイルを開くことができません

[ctx: QWidget]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QWidget]
en: Unknown variable found in the input file
target: 入力ファイルに不明な変数が見つかりました

[ctx: QWidget]
en: Unrecognized Command-line Parameter:
target: 認識できないコマンドライン パラメーター:

[ctx: QWidget]
en: Unrecognized language: %1
target: 認識できない言語: %1

[ctx: QWidget]
en: Use of current credential flag and providing username and/or password is ambiguous
target: 現在の認証情報フラグの使用および提供しているユーザー名および/またはパスワードが曖昧です

[ctx: QWidget]
en: Waiting for update on host
target: ホストでのアップデートを待っています

[ctx: QWidget]
en: use_web is needed before proxy_script parameter
target: proxy_scriptパラメーターの前にuse_webパラメーターが必要です

[ctx: QWidget]
en: use_web is needed before use_proxy parameter
target: use_proxyパラメーターの前にuse_webパラメーターが必要です

[ctx: RPMBuilder]
en: Binary RPM already exists. Build Skipped
target: バイナリRPMはすでに存在します。ビルドをスキップしました

[ctx: RPMBuilder]
en: Unable to download Source RPM
target: ソースRPMをダウンロードすることができません

[ctx: RPMBuilder]
en: Unable to get build instructions from RPM Build Instructions XML file
target: RPM Build Instructions XMLファイルからビルド インストラクションを入手することができません

[ctx: SourceSelectionsButtonsClass]
en: &Start Inventory
target: インベントリの開始(&S)

[ctx: SourceSelectionsButtonsClass]
en: E&xit
target: 終了(&x)

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Address:
target: アドレス:

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Both
target: 両方

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Check ftp.hp.com
target: ftp.hp.comのチェック

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Choose the locations that HPSUM should check for updates.
target: HPSUMがアップデートをチェックするロケーションを選択してください。

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Detect Proxy
target: プロキシ検出

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Firmware Only
target: ファームウェアのみ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Include components previously downloaded from HP.com
target: HP.comから以前ダウンロードしたコンポーネントを含む

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Proxy Details
target: プロキシ詳細

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Script:
target: スクリプト:

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Server:
target: サーバー:

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Software Only
target: ソフトウェアのみ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Types of updates to use
target: 使用されるアップデートのタイプ

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: Use Proxy Server
target: プロキシ サーバーの使用

[ctx: SourceSelectionsPageClass]
en: User ID:
target: ユーザーID:

[ctx: WebDownloadProgressButtonsClass]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: Current:
target: 経過:

[ctx: WebDownloadProgressPageClass]
en: Phase
target: 実行中
