Problems Fixed:
  • On systems configured with HP Smart Array P711m controllers connected to logical volumes on HP P2000 G3 SAS storage arrays, the Smart Array device driver ‘hpsa’ would cease to function during installation of VMware vSphere 5.5 Update 2.
  • After the Smart Array device driver 'hpsa' was upgraded to version 3.4.6-165 on Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4 or Update 5 on a server configured with logical volumes on HP P2000 G3 Storage Systems or HP MSA 2040 SAS Storage Arrays, the system would cease to function and an HP Smart Array P712m controller lockup would be reported after reboot. (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
]]> 已解决的问题：
  • 在具有连接到在HP P2000 G3 SAS存储阵列上的逻辑卷的HP智能阵列P711m控制器的系统上，在安装VMware vSphere 5.5 Update 2期间，智能阵列设备驱动程序‘hpsa’将停止工作。
  • 当在HP P2000 G3存储系统或HP MSA 2040 SAS存储阵列上的配置了逻辑卷的服务器上的Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4或Update 5上的智能阵列设备驱动程序‘hpsa’升级到3.4.6-165版后，系统将停止工作并且在重启后报告一个HP智能阵列P712m控制器被锁定。(POST Error（加电自检错误）:1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up（此次上电前曾出现控制器故障）.(Previous lock up code（上次锁定代码） = 0x13))
]]> 修正された問題点：
  • HP P2000 G3 SASストレージアレイ上の論理ボリュームに接続されたHP SmartアレイP711mコントローラーで構成されたシステムでは、Smartアレイデバイスドライバー ‘hpsa’ は、VMware vSphere 5.5 Update 2のインストール中に機能しなくなります。
  • HP P2000 G3ストレージシステムまたはHP MSA 2040 SASストレージアレイ上の論理ボリュームで構成されたサーバー上のRed Hat Enterprise Linux 6 Update 4またはUpdate 5でSmartアレイデバイスドライバー 'hpsa'が、バージョン3.4.6-165にアップグレードされた後、システムが機能しなくなり、HP SmartアレイP712mコントローラーのロックアップがリブート後に報告されます。 (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
]]> Enhancements/New Features:
  • Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
]]> 增强功能/新功能：
  • 当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
]]> 改善点/新しい機能：
  • ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
]]> Enhancements/New Features: 
  • Enhanced the controller SAS discovery logic to tolerate devices that may be resetting.
  • Added a new POST message 1813 to indicate bad or failed battery charge circuit.
]]> 增强功能/新功能： 
  • 增强了控制器SAS的发现逻辑，以允许可能重置的设备。
  • 增加了一条新的POST消息1813，以便电池充电在电路出现故障或无法充电时进行提示。
]]> 改善点/新しい機能： 
  • リセットしているかもしれないデバイスを許容するためにコントローラーSAS検出ロジックを強化しました。
  • 不良またはバッテリ充電回路の障害を示すために、新しいPOSTメッセージ1813を追加しました。
]]> Problems Fixed in version 6.60:
This firmware release resolved the following issues:

  • After a mode toggle at EFI ORCA was performed, the controller name would not be displayed when running the command: “reconnect –r”.
  • Controller displayed a POST error message 1805 “Cache Module Super–Cap is not installed” when the controller was configured to work without super-capacitors.
  • Corrected thermal behavior with HDDs.
  • Controllers configured with one or more SATA spare drives and firmware version 6.40 (or earlier) may halt with "Lockup Code = 0xAB" after 64, 128, or 256 days.
  • HP Smart Array P812 controller onboard expander firmware was updated to version 3.12 to enforce 3Gbps SATA connection speeds which is the maximum supported SATA data rate on HP Smart Array P212, P410, P410i, P411, P711m, P712m, and P812 controllers.
]]> 6.60 版本修复的问题：
该版固件解决了以下问题：

  • 在EFI ORCA执行模式切换后，运行以下命令后将不会显示控制器名称： “reconnect –r”。
  • 当配置控制器以便在没有超级电容的情况下工作时，控制器显示POST错误消息1805“未安装高速缓存模块超级电容（Cache Module Super–Cap is not installed）”。
  • 改进HDD的耐热表现。
  • 配有一个或多个SATA备用驱动器和6.40(或更低版本）固件的控制器可能在64、128、或256天后停止并出现"Lockup Code = 0xAB"。
  • HP智能阵列P812控制器板载扩展器固件更新至3.12版，以加强3Gbps SATA连接速度，这是HP智能阵列 P212、P410、P410i、P411、P711m、P712m和P812控制器支持的最大SATA数据速率。
]]> バージョン6.60で修正された問題：
このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

  • EFI ORCAでモードの切り替えを行った後に、コマンド “reconnect -r” を実行すると、コントローラー名が表示されませんでした。
  • コントローラーがスーパーキャパシターなしで動作するように構成された場合、コントローラーがPOSTエラーメッセージ1805 “Cache Module Super-Cap is not installed” を表示しました。
  • HDDでの温度動作を修正しました。
  • 1つ以上のSATAスペアドライブおよびファームウェアバージョンが6.40(またはそれ以前)で構成されたコントローラーが、64、128および256日経過後に"Lockup Code = 0xAB"により停止することがあります。
  • HP SmartアレイP212, P410, P410i, P411, P711m, P712mおよびP812コントローラーでサポートされる最大のSATAデータレートである3GbpsのSATA接続速度を実行するために、HP SmartアレイP812コントローラーのオンボードエキスパンダーファームウェアが、バージョン3.12にアップデートされました。
]]> Enhancements/New Features:
  • Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
]]> 增强功能/新功能：
  • 当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
]]> 改善点/新しい機能：
  • ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
]]> Problems Fixed:
  • On systems configured with HP Smart Array P711m controllers connected to logical volumes on HP P2000 G3 SAS storage arrays, the Smart Array device driver ‘hpsa’ would cease to function during installation of VMware vSphere 5.5 Update 2.
  • After the Smart Array device driver 'hpsa' was upgraded to version 3.4.6-165 on Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4 or Update 5 on a server configured with logical volumes on HP P2000 G3 Storage Systems or HP MSA 2040 SAS Storage Arrays, the system would cease to function and an HP Smart Array P712m controller lockup would be reported after reboot. (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
]]> 已解决的问题：
  • 在具有连接到在HP P2000 G3 SAS存储阵列上的逻辑卷的HP智能阵列P711m控制器的系统上，在安装VMware vSphere 5.5 Update 2期间，智能阵列设备驱动程序‘hpsa’将停止工作。
  • 当在HP P2000 G3存储系统或HP MSA 2040 SAS存储阵列上的配置了逻辑卷的服务器上的Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4或Update 5上的智能阵列设备驱动程序‘hpsa’升级到3.4.6-165版后，系统将停止工作并且在重启后报告一个HP智能阵列P712m控制器被锁定。(POST Error（加电自检错误）:1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up（此次上电前曾出现控制器故障）.(Previous lock up code（上次锁定代码） = 0x13))
]]> 修正された問題点：
  • HP P2000 G3 SASストレージアレイ上の論理ボリュームに接続されたHP SmartアレイP711mコントローラーで構成されたシステムでは、Smartアレイデバイスドライバー ‘hpsa’ は、VMware vSphere 5.5 Update 2のインストール中に機能しなくなります。
  • HP P2000 G3ストレージシステムまたはHP MSA 2040 SASストレージアレイ上の論理ボリュームで構成されたサーバー上のRed Hat Enterprise Linux 6 Update 4またはUpdate 5でSmartアレイデバイスドライバー 'hpsa'が、バージョン3.4.6-165にアップグレードされた後、システムが機能しなくなり、HP SmartアレイP712mコントローラーのロックアップがリブート後に報告されます。 (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
]]> Enhancements/New Features: 
  • Enhanced the controller SAS discovery logic to tolerate devices that may be resetting.
  • Added a new POST message 1813 to indicate bad or failed battery charge circuit.
]]> 增强功能/新功能： 
  • 增强了控制器SAS的发现逻辑，以允许可能重置的设备。
  • 增加了一条新的POST消息1813，以便电池充电在电路出现故障或无法充电时进行提示。
]]> 改善点/新しい機能： 
  • リセットしているかもしれないデバイスを許容するためにコントローラーSAS検出ロジックを強化しました。
  • 不良またはバッテリ充電回路の障害を示すために、新しいPOSTメッセージ1813を追加しました。
]]> Problems Fixed in version 6.60:
This firmware release resolved the following issues:

  • After a mode toggle at EFI ORCA was performed, the controller name would not be displayed when running the command: “reconnect –r”.
  • Controller displayed a POST error message 1805 “Cache Module Super–Cap is not installed” when the controller was configured to work without super-capacitors.
  • Corrected thermal behavior with HDDs.
  • Controllers configured with one or more SATA spare drives and firmware version 6.40 (or earlier) may halt with "Lockup Code = 0xAB" after 64, 128, or 256 days.
  • HP Smart Array P812 controller onboard expander firmware was updated to version 3.12 to enforce 3Gbps SATA connection speeds which is the maximum supported SATA data rate on HP Smart Array P212, P410, P410i, P411, P711m, P712m, and P812 controllers.
]]> 6.60 版本修复的问题：
该版固件解决了以下问题：

  • 在EFI ORCA执行模式切换后，运行以下命令后将不会显示控制器名称： “reconnect –r”。
  • 当配置控制器以便在没有超级电容的情况下工作时，控制器显示POST错误消息1805“未安装高速缓存模块超级电容（Cache Module Super–Cap is not installed）”。
  • 改进HDD的耐热表现。
  • 配有一个或多个SATA备用驱动器和6.40(或更低版本）固件的控制器可能在64、128、或256天后停止并出现"Lockup Code = 0xAB"。
  • HP智能阵列P812控制器板载扩展器固件更新至3.12版，以加强3Gbps SATA连接速度，这是HP智能阵列 P212、P410、P410i、P411、P711m、P712m和P812控制器支持的最大SATA数据速率。
]]> バージョン6.60で修正された問題：
このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

  • EFI ORCAでモードの切り替えを行った後に、コマンド “reconnect -r” を実行すると、コントローラー名が表示されませんでした。
  • コントローラーがスーパーキャパシターなしで動作するように構成された場合、コントローラーがPOSTエラーメッセージ1805 “Cache Module Super-Cap is not installed” を表示しました。
  • HDDでの温度動作を修正しました。
  • 1つ以上のSATAスペアドライブおよびファームウェアバージョンが6.40(またはそれ以前)で構成されたコントローラーが、64、128および256日経過後に"Lockup Code = 0xAB"により停止することがあります。
  • HP SmartアレイP212, P410, P410i, P411, P711m, P712mおよびP812コントローラーでサポートされる最大のSATAデータレートである3GbpsのSATA接続速度を実行するために、HP SmartアレイP812コントローラーのオンボードエキスパンダーファームウェアが、バージョン3.12にアップデートされました。
]]> Enhancements/New Features:

  • Improved error handling when hard disk drives generate a large number of recoverable errors.
  • Added support for non-hotplug disk drives.
  • Added support for HP ProLiant Gen9 servers:
    • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
    • HP ProLiant BL660c Gen9 Server
]]> 增强功能/新功能：

  • 改进了当硬盘生成大量可恢复错误时的错误处理能力。
  • 增加了对非热插拔硬盘驱动器的支持。
  • 增加了对HP ProLiant Gen9服务器的支持：
    • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
    • HP ProLiant BL660c Gen9 服务器
]]> 改善点/新しい機能：

  • ハードディスクドライブが多数の回復可能なエラーを生成する時のエラー処理を改善しました。
  • 非ホットプラグディスクドライブのサポートを追加しました。
  • HP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
    • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
    • HP ProLiant BL660c Gen9サーバー
]]> Problems Fixed:

  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
  • When a controller was set to RAID6 mode and a large number of recoverable errors were generated by hard disk drives in the system, the controller might go into a degraded mode and cease to function. A 0x0E error message would display during POST on subsequent power cycle and in the Integrated Management Log (IML)
  • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator (HP SSA) and would cease to function when set to RAID 6 mode
  • Intermittent SSD SATA 6G drive failures would occur when drive was configured in Bay 1 of HP ProLiant BL465 Gen8 Server
  • Uncorrectable ECC errors would cause the controller to stop responding (Lockup 0x13).  This version of Smart Array firmware properly calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory # c03755983
  • The HP D2220sb Storage Blade is not recognized when configuring it with the HP ProLiant BL460c Gen9 Server Blade. For additional information please refer to the customer advisory # c04602866
]]> 已解决的问题：

  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
  • 当一控制器设置为RAID6模式，且系统硬盘驱动器产生大量可恢复错误时，控制器可能进入降级模式并停止运行。在随后重启的加电自检（POST）和在集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中，将显示0x0E错误消息
  • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器（HP Smart Storage Administrator，即HP SSA）报告0xE0错误，并停止运行
  • 驱动器安装在HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1时，SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障
  • 不能修复的ECC错误导致控制器停止响应（锁定0x13）。该版智能阵列固件正确计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。更多详情，请参阅客户顾问文档c03755983
  • 与HP ProLiant BL460c Gen9刀片式服务器一起配置时，无法识别HP D2220sb刀片式服务器。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602866
]]> 修正された問題点：

  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
  • コントローラーがRAID6モードに設定され、多数の回復可能なエラーがシステム内のハードディスクドライブによって生成された場合、コントローラーは劣化モードに入り、機能しなくなることがありました。 0x0Eエラーメッセージが、その後の電源再投入のPOST中およびインテグレーテッドマネジメントログ（IML）に表示されました
  • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administrator (HP SSA)に0xE0エラーを報告し機能を中止しました
  • ドライブがHP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ1に構成された場合、断続的にSSD SATA 6Gドライブ障害が発生しました
  • 訂正不能ECCエラーが、コントローラーの応答停止を引き起こしました (Lockup 0x13)。 このバージョンのSmartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を適切に計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳細については、カスタマーアドバイザリ # c03755983を参照してください
  • HP ProLiant BL460ｃ Gen9サーバーブレードを構成しているとき、HP D2220sb Storage Bladeは認識されません。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602866を参照してください
]]> Enhancements/New Features:
  • Added support for non-hotplug drives.
]]> 增强功能/新功能：
  • 增加了对非热插拔驱动程序的支持。
]]> 改善点/新しい機能：
  • 非ホットプラグドライブのサポートを追加しました。
]]> Problems Fixed:

  • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator and would cease to function when set to RAID 6 mode.
  • Intermittent SSD SATA 6G drive failure in Bay 1 of the HP ProLiant BL465 Gen8 Server.
  • Uncorrectable ECC errors causing controller to hang (Lockup 0x13).  Smart Array firmware calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory c03755983 at the following URL: http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]> 已解决的问题：

  • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器报告0xE0错误，并停止运行。
  • HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1的SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障。
  • 不能修复的 ECC 错误导致控制器挂起（锁定 0x13）。智能阵列固件计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。如欲了解更多信息，请参考客户顾问文档 c03755983，网址为： http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]> 修正された問題点：

  • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administratorに0xE0エラーを報告し機能を中止しました。
  • HP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ 1での断続的なSSD SATA 6Gドライブ障害。
  • 訂正不能ECCエラーがコントローラーのハングアップを引き起こします(ロックアップ 0x13)。 Smartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳しくは、以下のURLのカスタマーアドバイザリc03755983を参照してください。 http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]> Enhancements/New Features:

  • Improved error handling when hard disk drives generate a large number of recoverable errors.
  • Added support for non-hotplug disk drives.
  • Added support for HP ProLiant Gen9 servers:
    • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
    • HP ProLiant BL660c Gen9 Server
]]> 增强功能/新功能：

  • 改进了当硬盘生成大量可恢复错误时的错误处理能力。
  • 增加了对非热插拔硬盘驱动器的支持。
  • 增加了对HP ProLiant Gen9服务器的支持：
    • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
    • HP ProLiant BL660c Gen9 服务器
]]> 改善点/新しい機能：

  • ハードディスクドライブが多数の回復可能なエラーを生成する時のエラー処理を改善しました。
  • 非ホットプラグディスクドライブのサポートを追加しました。
  • HP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
    • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
    • HP ProLiant BL660c Gen9サーバー
]]> Problems Fixed:

  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
  • When a controller was set to RAID6 mode and a large number of recoverable errors were generated by hard disk drives in the system, the controller might go into a degraded mode and cease to function. A 0x0E error message would display during POST on subsequent power cycle and in the Integrated Management Log (IML)
  • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator (HP SSA) and would cease to function when set to RAID 6 mode
  • Intermittent SSD SATA 6G drive failures would occur when drive was configured in Bay 1 of HP ProLiant BL465 Gen8 Server
  • Uncorrectable ECC errors would cause the controller to stop responding (Lockup 0x13).  This version of Smart Array firmware properly calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory # c03755983
  • The HP D2220sb Storage Blade is not recognized when configuring it with the HP ProLiant BL460c Gen9 Server Blade. For additional information please refer to the customer advisory # c04602866
]]> 已解决的问题：

  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
  • 当一控制器设置为RAID6模式，且系统硬盘驱动器产生大量可恢复错误时，控制器可能进入降级模式并停止运行。在随后重启的加电自检（POST）和在集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中，将显示0x0E错误消息
  • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器（HP Smart Storage Administrator，即HP SSA）报告0xE0错误，并停止运行
  • 驱动器安装在HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1时，SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障
  • 不能修复的ECC错误导致控制器停止响应（锁定0x13）。该版智能阵列固件正确计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。更多详情，请参阅客户顾问文档c03755983
  • 与HP ProLiant BL460c Gen9刀片式服务器一起配置时，无法识别HP D2220sb刀片式服务器。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602866
]]> 修正された問題点：

  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
  • コントローラーがRAID6モードに設定され、多数の回復可能なエラーがシステム内のハードディスクドライブによって生成された場合、コントローラーは劣化モードに入り、機能しなくなることがありました。 0x0Eエラーメッセージが、その後の電源再投入のPOST中およびインテグレーテッドマネジメントログ（IML）に表示されました
  • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administrator (HP SSA)に0xE0エラーを報告し機能を中止しました
  • ドライブがHP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ1に構成された場合、断続的にSSD SATA 6Gドライブ障害が発生しました
  • 訂正不能ECCエラーが、コントローラーの応答停止を引き起こしました (Lockup 0x13)。 このバージョンのSmartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を適切に計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳細については、カスタマーアドバイザリ # c03755983を参照してください
  • HP ProLiant BL460ｃ Gen9サーバーブレードを構成しているとき、HP D2220sb Storage Bladeは認識されません。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602866を参照してください
]]> Enhancements/New Features:
  • Added support for non-hotplug drives.
]]> 增强功能/新功能：
  • 增加了对非热插拔驱动程序的支持。
]]> 改善点/新しい機能：
  • 非ホットプラグドライブのサポートを追加しました。
]]> Problems Fixed:

  • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator and would cease to function when set to RAID 6 mode.
  • Intermittent SSD SATA 6G drive failure in Bay 1 of the HP ProLiant BL465 Gen8 Server.
  • Uncorrectable ECC errors causing controller to hang (Lockup 0x13).  Smart Array firmware calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory c03755983 at the following URL: http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]> 已解决的问题：

  • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器报告0xE0错误，并停止运行。
  • HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1的SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障。
  • 不能修复的 ECC 错误导致控制器挂起（锁定 0x13）。智能阵列固件计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。如欲了解更多信息，请参考客户顾问文档 c03755983，网址为： http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]> 修正された問題点：

  • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administratorに0xE0エラーを報告し機能を中止しました。
  • HP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ 1での断続的なSSD SATA 6Gドライブ障害。
  • 訂正不能ECCエラーがコントローラーのハングアップを引き起こします(ロックアップ 0x13)。 Smartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳しくは、以下のURLのカスタマーアドバイザリc03755983を参照してください。 http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
]]>
  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • ]]>
  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • ]]>
  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • ]]>         Enhancements/New Features:
    •      Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    •      当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    •      ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed in version 2.32:
    This firmware release resolved the following issues:

    • With encryption enabled and a rekey operation taking place, if IO running is to Advanced Data Guarding (RAID6) volume and physical drives fail, causing the volume to go into a degraded state, and the customer enables Degraded Mode Performance Optimization via HPSSA, the controller may cease to function (POST Lockup 0xE0).
    • Controller may intermittently cease to function with POST lockup 0xE3 when HP Secure Encryption and large cache writes are enabled.
    ]]>         2.32 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 启用加密且发生rekey操作时，如果IO运行在高级数据保护(RAID6）卷且物理驱动器出现故障，从而导致该卷进入降级状态，并且客户可通过HPSSA启用降级模式性能优化，那么控制器可能停止正常运行（加电自检锁定0xE0）。
    • 启用HP安全加密和大容量高速缓存写入时，控制器可能间歇性地停止运行且伴随加电自检锁定0xE3。
    ]]>         バージョン2.32で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • 暗号化が有効で再キー操作が起こるとき、連続するIOがアドバンスト データ ガーディング (RAID6)ボリュームにあり、物理ドライブに障害がある場合、ボリュームが劣化状態に入る原因になる、顧客がHPSSAを通して劣化モードパフォーマンス最適化を有効にすると、コントローラーは機能しなくなることがあります(POST Lockup 0xE0)。
    • HPセキュア暗号化とラージキャッシュ書き込みが有効な場合、コントローラーがPOST lockup 0xE3で断続的に機能しなくなることがあります。
    ]]>
  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • ]]>
  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • ]]>
  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • ]]>         Enhancements/New Features:
    •      Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    •      当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    •      ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed in version 2.32:
    This firmware release resolved the following issues:

    • With encryption enabled and a rekey operation taking place, if IO running is to Advanced Data Guarding (RAID6) volume and physical drives fail, causing the volume to go into a degraded state, and the customer enables Degraded Mode Performance Optimization via HPSSA, the controller may cease to function (POST Lockup 0xE0).
    • Controller may intermittently cease to function with POST lockup 0xE3 when HP Secure Encryption and large cache writes are enabled.
    ]]>         2.32 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 启用加密且发生rekey操作时，如果IO运行在高级数据保护(RAID6）卷且物理驱动器出现故障，从而导致该卷进入降级状态，并且客户可通过HPSSA启用降级模式性能优化，那么控制器可能停止正常运行（加电自检锁定0xE0）。
    • 启用HP安全加密和大容量高速缓存写入时，控制器可能间歇性地停止运行且伴随加电自检锁定0xE3。
    ]]>         バージョン2.32で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • 暗号化が有効で再キー操作が起こるとき、連続するIOがアドバンスト データ ガーディング (RAID6)ボリュームにあり、物理ドライブに障害がある場合、ボリュームが劣化状態に入る原因になる、顧客がHPSSAを通して劣化モードパフォーマンス最適化を有効にすると、コントローラーは機能しなくなることがあります(POST Lockup 0xE0)。
    • HPセキュア暗号化とラージキャッシュ書き込みが有効な場合、コントローラーがPOST lockup 0xE3で断続的に機能しなくなることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • サーバーは、UEFIコントローラードライバーの改良により早く電源投入します。
    • 論理ボリューム変換は、データ維持なしでコントローラー上で許されます。
    • ドライブは、ゾーニング構成でホットアドされることが可能です。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:           

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:           

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • サイズが2TBよりも大きな論理ボリュームを再構築するときに、コントローラーが機能しなくなることがありました(POST Lockup 0xE0)。 以下の条件が満たされた場合、コントローラーはPOST Lockup 0xE0エラーを報告し、機能しなくなります。

                     1）暗号化が有効にされていて、再キー操作が進行中。
                     2) IOが進行中に、ボリュームが劣化状態になる原因となるアドバンストデータガーディング(RAID6またはRAID60)ボリュームで物理ドライブが障害。
                     3) 劣化モードパフォーマンス最適化が、HP Smart Storage Administratorを通して有効にされている。

    • ボリューム拡張を実行中に停電や電圧低下が発生した場合、コントローラーは次のブートで機能しなくなることがありました (POST Lockup 0x13)
    • HP D2600/D2700ディスクエンクロージャーは、LEDディスプレイ上に正しいボックス番号を表示しないことがありました。
    • IOを実行中に、ドライブが暗号化されたLUNに再挿入された場合、コントローラーが反応しなくなることがありました。
    • リモートモードで暗号化がオンにされ、ローカルキーキャッシュが有効な状態でIOを実行する場合、マスターキーを変更すると次回の電源オン時に暗号化が無効にされる可能性がありました。
    • コントローラーは、ロックされたボリュームの暗号化キーの変更を許していました。
    • Enterprise Secure Key Managerからのキーリストアは、大規模な構成の場合長い時間がかかることがありました。
    • HP H241およびH240 Smartホストバスアダプターの両方がシステムに存在した場合、ユーザーはHP P2000 MSAアレイシステム上の論理ボリュームに、Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5をインストールすることができませんでした。
    • HP D3700ディスクエンクロージャーがHP H240 Smartホストバスアダプターに接続されていた場合、最大8エンクロージャーがサポートされるが、ブートメニューに表示されるエンクロージャーの最大数は5でした。
    • ボリューム拡張や暗号化再キー操作が実行されたときに、複数の電力損失や電圧低下が発生した場合、データがアクセス不能になる可能性がありました(POST Message 1769)。
    • POSTメッセージ1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831がアップデートおよび/または修正されました。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    ]]>         Problems Fixed in version 15.10.07.00:
    • Resolves POST error ‘MPT BIOS Fault 13h’. If this error occurs, the system will not boot from any boot device attached to an HP Smart Array B320i RAID controller and will be unable to access data on drives attached to the HP Smart Array B320i RAID controller. The fault is triggered if the link between the HP Smart Array B320i RAID controller and the drives goes down during link tuning process. Updated firmware will no longer trigger this fault and the link is now allowed to re-establish itself. This issue is seen only with Solid State Drives (SSD).
       
    ]]>         15.10.07.00版修复的问题：
    • 解决了POST错误“MPT BIOS Fault 13h”。如果出现该错误，系统将无法从任何连接到HP智能阵列B320i RAID控制器的启动设备启动，且无法访问连接到HP智能阵列B320i RAID控制器的驱动器上的数据。如果HP智能阵列B320i RAID控制器和驱动器之间的连接在连接调整期间下降，将触发该故障。更新的固件将不再触发该故障，且连接可自我重建。此问题仅出现在固态硬盘（SSD）上
       
    ]]>         バージョン15.10.07.00で修正された問題：
    • POSTエラー ‘MPT BIOS Fault 13h’を解決します。 このエラーが発生した場合、システムはHP SmartアレイB320i RAIDコントローラーに接続されたブートデバイスから起動しません。そして、HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーに接続されたドライブ上のデータにアクセスできなくなります。 HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーとドライブ間のリンクがリンク調整プロセス中にダウンした場合に、障害が起こります。 更新されたファームウェアはこの障害を起こしません。リンクは自身を再確立することができます。 この問題は、Solid State Drive（SSD）だけで起こります。
       
    ]]>         Problems Fixed:
    The following issues are resolved in this version of the firmware: 
    • Resolves the I/O errors and/or inability to access solid state drives (SSD) on systems using the HP Smart Array B320i RAID controller and certain SSDs.
    ]]>         已解决的问题：
    固体版本解决了下列问题： 
    • 解决 I/O 错误和/或无法访问使用 HP Smart Array B320i RAID 控制器和特定 SSD 的系统上的固态驱动器 (SSD) 的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    ファームウェアのこのバージョンで、以下の問題を解決しました。 
    • HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーと特定のSSDを使用しているシステムで、ソリッドステートドライブ（SSD）のI/Oエラーおよび/またはアクセス不能を解決します。
    ]]>         The following enhancement is added in this version:-

    • Enabled "edge-buffering" feature of SAS 3.0

      Note: Due to potential issues in D3000 JBODs attached behind the HP 6GB SAS Switch where HGST (Hitachi Global Storage Technologies) HDDs are installed in the JBOD, this version of FW should NOT be installed on D3000.  Instead, please use SEP FW v1.72 for those configurations.

    ]]>         该版本增加了以下增强功能：-

    • 在SAS 3.0启用"edge-buffering（边缘缓冲）"功能

      注意： 由于附加到HP 6GB SAS交换机的D3000 JBOD（其中HGST（日立全局存储技术（Hitachi Global Storage Technologies））硬盘安装在JBOD上）存在的潜在问题，不应在D3000上安装该版固件。而应将SEP v1.72版固件用于此类配置。

    ]]>         このバージョンでは、次の拡張が追加されています。

    • SAS3.0の「エッジバッファリング」機能を有効にしました。

      注： HGST (Hitachi Global Storage Technologies) HDDがJBODにインストールされた、HP 6GB SASスイッチに接続されたD3000 JBODの潜在的な問題のために、このバージョンのFWはD3000にインストールしないでください。 その代わりに、これらの構成ではSEP FW v1.72を使用してください。

    ]]>         The following fix is added in this version:-

    • Fixed an issue causing fan speed to run at the maximum level due to a false error indication reported on early production hardware.
    ]]>         该版本增加了以下修复：-

    • 解决了导致风扇因早期版本软件报告的错误指示而在最大速度下运行的问题。
    ]]>         このバージョンでは、次の修正が追加されています。

    • 初期の製品ハードウェアで報告された誤ったエラーインジケーションのために最大レベルの速度でファンが回転する原因となる問題を修正しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • In rare cases, the Smart Array controller would become inaccessible after multiple IO module resets were performed.  If a controller lockup occurred because of this issue, the error code 0xAB would display in the following locations after a subsequent server reboot:
      • Server POST
      • System event log
      • ADU reports / HPSSA diagnostic reports
    ]]>         已解决的问题：
    • 在极少数情况下，执行多个IO模块重置后，可能无法访问智能阵列控制器。如果由于该问题发生控制器锁定，服务器重启后将在下列位置显示错误代码0xAB：
      • 服务器 POST
      • 系统事件日志
      • ADU报告/HPSSA诊断报告
    ]]>         修正された問題点：
    • 複数のIOモジュールのリセットを行った後にSmartアレイコントローラーにまれにアクセスできなくなってしまいます。 この問題のためにコントローラーのロックアップが発生した場合、エラーコード0xABが次のサーバーリブート後に以下の場所で表示されます。
      • サーバーのPOST
      • システムイベントログ
      • ADUレポート / HPSSA診断レポート
    ]]>         Problems Fixed:
    • Improved signal integrity settings to reduce the occurrence of PHY DWORD errors when using HP D6000 Disk Enclosures.
    • Resolves a Smart Array controller 0xAB lockup observed during SAS switch reboots in HP BladeSystem configurations.
    • Limits the SATA drive link rate to 3G, SAS drive link rates are still 6G.
    • Resolves SAS link errors that may occur with cascaded HP D6000 disk enclosures (limited support for cascading).
       
    ]]>         已解决的问题：
    • 改进了信号一致性设置，以减少使用 HP D6000 磁盘机箱时出现 PHY DWORD 错误的几率。
    • 解决了HP刀片式系统下重启SAS交换机时，发生智能阵列控制器0xAB死锁问题。
    • 将SATA硬盘连接速率限制为3G，SAS硬盘连接速率仍保持6G。
    • 解决了在级联式HP D6000磁盘机箱（仅支持级联式机箱）中可能发生的SAS连接错误。
       
    ]]>         修正された問題点：
    • HP D6000ディスクエンクロージャーを使用する場合のPHY DWORDエラーの発生を減らすためにシグナルインテグリティの設定を改善しました。
    • HP BladeSystem構成でSASスイッチの再起動時に見られたSmartアレイコントローラーの0xABロックアップを解決します。
    • 3GへSATAドライブリンクレートを制限します。SASドライブリンクレートは6Gです。
    • カスケード接続されたHP D6000ディスクエンクロージャー（カスケーディングの限定的サポート）で発生することがあるSASリンクエラーを解決します。
       
    ]]>         Problems Fixed:
    • In rare cases, the Smart Array controller would become inaccessible after multiple IO module resets were performed.  If a controller lockup occurred because of this issue, the error code 0xAB would display in the following locations after a subsequent server reboot:
      • Server POST
      • System event log
      • ADU reports / HPSSA diagnostic reports
    ]]>         已解决的问题：
    • 在极少数情况下，执行多个IO模块重置后，可能无法访问智能阵列控制器。如果由于该问题发生控制器锁定，服务器重启后将在下列位置显示错误代码0xAB：
      • 服务器 POST
      • 系统事件日志
      • ADU报告/HPSSA诊断报告
    ]]>         修正された問題点：
    • 複数のIOモジュールのリセットを行った後にSmartアレイコントローラーにまれにアクセスできなくなってしまいます。 この問題のためにコントローラーのロックアップが発生した場合、エラーコード0xABが次のサーバーリブート後に以下の場所で表示されます。
      • サーバーのPOST
      • システムイベントログ
      • ADUレポート / HPSSA診断レポート
    ]]>         The following items were fixed in firmware 0149:

    • Fixed an issue where a small percentage of UID button presses did not register correctly.
    • Fixed an issue where a drive insertion might not correctly illuminate the LEDs.
    ]]>         以下各项在固件0149中得到解决:

    • 修复了少数UID按钮按下时未正确注册的问题。
    • 解决了当插入驱动器时，LED指示灯未正确闪亮的问题。
    ]]>         以下の問題は、ファームウェア0149で修正されました。

    • UIDボタン押下の小さな割合が正しく登録されなかった問題を修正しました。
    • ドライブ挿入で正しくLEDを点灯しないことがあった問題を修正しました。
    ]]>
  • Added P431 Smart Array Support.
    • ]]>
  • 添加 P431 智能阵列支持。
    • ]]>
  • P431 Smartアレイのサポートを追加しました。
    • ]]>         The following items was fixed in firmware 0149
    • Fixed an issue found during manufacturing testing where, after hot plugging an I/O module, the enclosure fan speed did not return to the dual I/O module configuration fan speed.
    ]]>         以下各项在固件 0149 中得到解决
    • 解决了在制造测试过程中发现的问题，即热插拔 I/O 模块后，机箱风扇速度没有返回到双 I/O 模块配置风扇速度。
    ]]>         以下の問題は、ファームウェア0149で修正されました。
    • 製造テスト中に見つかった、I/Oモジュールをホットプラグ後にエンクロージャーのファン速度が2台構成のI/Oモジュールのファン速度に戻らないという問題を修正しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    ]]>         已解决的问题：
    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Online backplane expander firmware update available with firmware version 2.16 for Smart Array Controllers configured in systems running supported Linux and Microsoft Windows environments.
    • Added online backplane firmware update support for HP H2xx Host Bus Adapters (HBA).
    • New expander backplane firmware activation with a warm server reboot following an online firmware update.
    • Additional SATA drive log reporting.
    • Detection and diagnostic reporting when damaged SAS connections are encountered.
    • Support for the 500 GB SATA HDD MM0500GBKAK [PN 655708-B21 Option Kit, PN 655709-B21 ZMod]
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Online backplane expander firmware update available with firmware version 2.16 for Smart Array Controllers configured in systems running supported Linux and Microsoft Windows environments.
    • Added online backplane firmware update support for HP H2xx Host Bus Adapters (HBA).
    • New expander backplane firmware activation with a warm server reboot following an online firmware update.
    • Additional SATA drive log reporting.
    • Detection and diagnostic reporting when damaged SAS connections are encountered.
    • Support for the 500 GB SATA HDD MM0500GBKAK [PN 655708-B21 Option Kit, PN 655709-B21 ZMod]
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • サポートされるLinuxおよびMicrosoft Windows環境を実行しているシステムの構成されたSmartアレイコントローラー用のファームウェアバージョン2.16で利用可能なオンラインバックプレーンエキスパンダーファームウェアのアップデート。
    • HP H2xxホストバスアダプター(HBA)に対するオンラインバックプレーンファームウェアアップデートのサポートを追加しました。
    • オンラインファームウェアアップデート後のサーバー再起動に伴う新しいエキスパンダーバックプレーンファームウェアのアクティベーション。
    • 追加のSATAドライブのログレポート。
    • SAS接続の破損が発生したときの検出と診断レポート。
    • 500GB SATA HDD MM0500GBKAK[PN 655708-B21 オプションキット、PN 655709-B21 ZMod]のサポート。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Fixed a rare issue when hot-adding multiple HP ProLiant Gen8 SmartDrives in rapid succession which might cause the drives to fail authentication and have reduced LED functionality.
    • Fixed a rare issue when hot-adding drives that might result in SAS link errors (PHY DWORD) being reported by the system event logs.
    • Resolves an issue where drives installed in the HP 2U Gen8 2 LFF Rear Kit (663278-B21) or the HP 2U Gen8 2 SFF Rear Kit (663280-B21) would not be detected when the HP ProLiant DL380e Gen8 server is powered on.
    ]]>         Problems Fixed:

    • Fixed a rare issue when hot-adding multiple HP ProLiant Gen8 SmartDrives in rapid succession which might cause the drives to fail authentication and have reduced LED functionality.
    • Fixed a rare issue when hot-adding drives that might result in SAS link errors (PHY DWORD) being reported by the system event logs.
    • Resolves an issue where drives installed in the HP 2U Gen8 2 LFF Rear Kit (663278-B21) or the HP 2U Gen8 2 SFF Rear Kit (663280-B21) would not be detected when the HP ProLiant DL380e Gen8 server is powered on.
    ]]>         修正された問題点：

    • 短い間隔で複数のHP ProLiant Gen8 SmartDriveを動的に追加したときに、ドライブが認証に失敗し、LED機能が低下する原因となることがある、まれな問題を修正しました。
    • システムイベントログによって報告されるSASリンクエラー(PHY DWORD)になることがある、ドライブを動的に追加したときのまれな問題を修正しました。
    • HP ProLiant DL380e Gen8サーバーの電源を入れた時に、HP 2U Gen8 2ベイLFF(3.5") リアドライブケージ(663278-B21)あるいはHP 2U Gen8 2ベイSFF(2.5") リアドライブケージ(663280-B21)に搭載されたドライブが検出されない問題を解決しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    ]]>         修复的问题：
    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    ]]>         The enhancements below are only applicable for the following firmware revisions and devices:

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SAS Tape Drive

      Drive firmware version 353D
      Supersedes 338D

    • The following functionality has been added:
      • Firmware image protection.
      • A cleaning request now follows a space failure.
      • Ability to append to a tape with an invalid CRC in the cartridge memory for the end of data (EOD).
    • Support for the following features has been added:
      • Verify to end-of-data (VTE) bit in the VERIFY command.
      • Two new Host-type MAM attributes to support new LTFS functionality being defined in the LTFS standard.
      • Last Logical Object Position for the READ POSITION command.
    • Enhanced or improved the following features:
      • Enhanced Cartridge Memory (CM) information logging and added support for correcting data if a CM CRC error is reported.
      • Tape space usage improved for a few corner case patterns.
      • Retry algorithms enhanced to reduce the incidences of 0x7519 errors.
      • Improved supportability by enhancing internal drive logging.
      • Enhancing the tape load algorithm improved tape load reliability.

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SAS Tape Drive

      Drive firmware version O53D
      Supersedes O39D

    • The following functionality has been added:
      • Firmware image protection.
      • A cleaning request now follows a space failure.
      • Ability to append to a tape with an invalid CRC in the cartridge memory for the end of data (EOD).
    • Support for the following features has been added:
      • Verify to end-of-data (VTE) bit in the VERIFY command.
      • Two new Host-type MAM attributes to support new LTFS functionality being defined in the LTFS standard.
      • Last Logical Object Position for the READ POSITION command.
    • Enhanced or improved the following features:
      • Enhanced Cartridge Memory (CM) information logging and added support for correcting data if a CM CRC error is reported.
      • Tape space usage improved for a few corner case patterns.
      • Retry algorithms enhanced to reduce the incidences of 0x7519 errors.
      • Improved supportability by enhancing internal drive logging.
    ]]>         下列增强功能仅适用于下列固件修订版本和设备：

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SAS 磁带机

      驱动器固件版本353D
    替代338D

    • 已添加以下功能：
      • 固件镜像保护。
      • 现在可在空间故障后执行清洁请求。
      • 可在盒式磁带存储器中为数据结束（EOD）附加带有无效CRC的磁带。
    • 增加了对以下功能的支持：
      • 在VERIFY命令中验证数据结束位（VTE）。
      • 两个新主机类型MAM属性，以支持LTFS标准中新定义的LTFS功能。
      • READ POSITION命令的最后逻辑对象位置。
    • 增强或改进了以下功能：
      • 增强盒式磁带存储器（CM）的信息日志并增加了对报告CM CRC时的数据纠错支持。
      • 为几个关注点案例模式改进了磁带空间使用情况。
      • 增强重试算法，以减少0x7519错误。
      • 增强内部驱动器日志以改进支持性。
      • 增强磁带加载算法以改进磁带加载的可靠性。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SAS 磁带机

      驱动器固件版本O53D
    替代O39D

    • 已添加以下功能：
      • 固件镜像保护。
      • 现在可在空间故障后执行清洁请求。
      • 可在盒式磁带存储器中为数据结束（EOD）附加带有无效CRC的磁带。
    • 增加了对以下功能的支持：
      • 在VERIFY命令中验证数据结束位（VTE）。
      • 两个新主机类型MAM属性，以支持LTFS标准中新定义的LTFS功能。
      • READ POSITION命令的最后逻辑对象位置。
    • 增强或改进了以下功能：
      • 增强盒式磁带存储器（CM）的信息日志并增加了对报告CM CRC时的数据纠错支持。
      • 为几个关注点案例模式改进了磁带空间使用情况。
      • 增强重试算法，以减少0x7519错误。
      • 增强内部驱动器日志以改进支持性。
    ]]>         以下の機能強化は、次のファームウェアリビジョンおよびデバイスに対してのみ適用されます。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SASテープドライブ

      ドライバーファームウェアバージョン 353D
      置き換え 338D

    • 以下の機能が追加されました。
      • ファームウェアイメージ保護。
      • スペース障害後のクリーニングリクエスト。
      • データの終わり(EOD)に対してカートリッジメモリに無効なCRCを持つテープに追加する機能。
    • 以下の機能のサポートを追加しました。
      • VERIFYコマンドでのend-of-data (VTE)ビットの確認。
      • LTFS標準で定義されている新しいLTFS機能性をサポートする2つの新しいHost-type MAM属性。
      • READ POSITIONコマンドのLast Logical Object Position。
    • 以下の機能を強化または改善しました。
      • カートリッジメモリ (CM)情報ロギングの強化およびCM CRCエラーがレポートされた場合のデータ修正のサポートを追加しました。
      • いくつかのコーナーケースパターンに対するテープスペース使用が改善されました。
      • 0x7519エラーの発生率を減らすために再試行アルゴリズムが強化されました。
      • 内蔵ドライブロギングを強化することによりサポート性を改善しました。
      • テープロードアルゴリズムを強化して、テープロードの信頼性を改善しました。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SASテープドライブ

      ドライバーファームウェアバージョン O53D
      置き換え O39D

    • 以下の機能が追加されました。
      • ファームウェアイメージ保護。
      • スペース障害後のクリーニングリクエスト。
      • データの終わり(EOD)に対してカートリッジメモリに無効なCRCを持つテープに追加する機能。
    • 以下の機能のサポートを追加しました。
      • VERIFYコマンドでのend-of-data (VTE)ビットの確認。
      • LTFS標準で定義されている新しいLTFS機能性をサポートする2つの新しいHost-type MAM属性。
      • READ POSITIONコマンドのLast Logical Object Position。
    • 以下の機能を強化または改善しました。
      • カートリッジメモリ (CM)情報ロギングの強化およびCM CRCエラーがレポートされた場合のデータ修正のサポートを追加しました。
      • いくつかのコーナーケースパターンに対するテープスペース使用が改善されました。
      • 0x7519エラーの発生率を減らすために再試行アルゴリズムが強化されました。
      • 内蔵ドライブロギングを強化することによりサポート性を改善しました。
    ]]>         The following issues are resolved in firmware revisions listed below:

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SAS Tape Drive

      Drive firmware version 353D
      Supersedes 338D

    • New tape usage could lead to a read or write failure tape alert followed by a cleaning request.
    • The drive could not decrypt data from an LTO-4 tape after the previously loaded cartridge was an LTO-5 or LTO-6 tape.
    • The drive could report write error 0x40AA if the update of the cartridge memory timed out during writing.
    • Removed a drive reset that could occur if the L&TT Drive Assessment test was run after the Data Assessment test.
    • Corner cases:
      • The drive reported 0x508F/0x5090 read errors.
      • An uninitialized LTO-5 or LTO-6 WORM cartridge could incorrectly be marked as read only until the cartridge was reloaded.
      • The drive could appear unresponsive while reading an encrypted tape.
    • Rare cases:.
      • In LTFS (Linear Tape File System) environments where the drive incorrectly reported end of tape (EOT).
      • The drive could append data in the incorrect location.
      • The drive could become unresponsive if an end-to-end data protection error occurred when writing in an unbuffered mode.
      • A drive configured for encryption would report error 0x3804 after a specific command sequence.
      • A tape could not be read if the cartridge memory was not accessible.
      • Increased the reliability of future firmware downloads.

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SAS Tape Drive

      Drive firmware version O53D
      Supersedes O39D

    • New tape usage could lead to a read or write failure tape alert followed by a cleaning request.
    • The drive could not decrypt data from an LTO-4 tape after the previously loaded cartridge was an LTO-5 or LTO-6 tape.
    • The drive could report write error 0x40AA if the update of the cartridge memory timed out during writing.
    • Removed a drive reset that could occur if the L&TT Drive Assessment test was run after the Data Assessment test.
    • Corner cases:
      • The drive reported 0x508F/0x5090 read errors.
      • An uninitialized LTO-5 or LTO-6 WORM cartridge could incorrectly be marked as read only until the cartridge was reloaded.
      • The drive could appear unresponsive while reading an encrypted tape.
    • Rare cases:.
      • In LTFS (Linear Tape File System) environments where the drive incorrectly reported end of tape (EOT).
      • The drive could append data in the incorrect location.
      • The drive could become unresponsive if an end-to-end data protection error occurred when writing in an unbuffered mode.
      • A drive configured for encryption would report error 0x3804 after a specific command sequence.
      • A tape could not be read if the cartridge memory was not accessible.
      • Increased the reliability of future firmware downloads.
    ]]>         以下固件修订中解决了下列问题：

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SAS 磁带机

      驱动器固件版本353D
    替代338D

    • 新的磁带使用情况可能导致清洁请求后，出现磁带读或写故障警报。
    • 如果之前加载的磁带盒是LTO-5或LTO-6磁带，那么驱动器无法解密LTO-4磁带的数据。
    • 如果写入时升级盒式磁带存储器超时，那么驱动器将报告0x40AA错误。
    • 如果数据评估测试后运行L&TT驱动器评估测试，将出现删除驱动器重置。
    • 关注点案例：
      • 驱动器报告0x508F/0x5090读取错误。
      • 未初始化的LTO-5或LTO-6 WORM磁盘盒被错误地标记为只读，直到重新加载该磁盘盒为止。
      • 驱动器在读取加密磁带时停止响应。
    • 罕见案例：.
      • 在LTFS（线性磁带文件系统）环境中，驱动器错误地报告磁带结束（EOT）。
      • 驱动器可能在错误位置附加数据。
      • 如果在非缓冲式模式下执行写入操作时出现端到端数据保护错误，那么驱动器可能停止响应。
      • 用于加密的驱动器将在特定命令序列后报告0x3804错误。
      • 如果无法访问盒式磁带存储器，那么无法读取磁带。
      • 增加了今后下载固件文件的可靠性。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SAS 磁带机

      驱动器固件版本O53D
    替代O39D

    • 新的磁带使用情况可能导致清洁请求后，出现磁带读或写故障警报。
    • 如果之前加载的磁带盒是LTO-5或LTO-6磁带，那么驱动器无法解密LTO-4磁带的数据。
    • 如果写入时升级盒式磁带存储器超时，那么驱动器将报告0x40AA错误。
    • 如果数据评估测试后运行L&TT驱动器评估测试，将出现删除驱动器重置。
    • 关注点案例：
      • 驱动器报告0x508F/0x5090读取错误。
      • 未初始化的LTO-5或LTO-6 WORM磁盘盒被错误地标记为只读，直到重新加载该磁盘盒为止。
      • 驱动器在读取加密磁带时停止响应。
    • 罕见案例：.
      • 在LTFS（线性磁带文件系统）环境中，驱动器错误地报告磁带结束（EOT）。
      • 驱动器可能在错误位置附加数据。
      • 如果在非缓冲式模式下执行写入操作时出现端到端数据保护错误，那么驱动器可能停止响应。
      • 用于加密的驱动器将在特定命令序列后报告0x3804错误。
      • 如果无法访问盒式磁带存储器，那么无法读取磁带。
      • 增加了今后下载固件文件的可靠性。
    ]]>         以下にリストされるファームウェアリビジョンで、次の問題を解決しました。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6250 SASテープドライブ

      ドライバーファームウェアバージョン 353D
      置き換え 338D

    • 新しいテープの使用は、読込みまたは書込み障害テープアラートを引き起こし、クリーニングを要求される可能性がありました。
    • 前にロードしたカートリッジがLTO-5またはLTO-6テープだった場合、ドライブはLTO-4テープからデータを復号化することができませんでした。
    • カートリッジメモリのアップデートが書き込み中にタイムアウトした場合、ドライブは書き込みエラー0x40AAをレポートすることがありました。
    • L&TTドライブ評価テストが、データ評価テスト後に実行された場合に発生する可能性があった、ドライブリセットを削除しました。
    • コーナーケース：
      • ドライブが0x508F/0x5090読み取りエラーをレポートしました。
      • カートリッジがリロードされるまで、初期化されていないLTO-5またはLTO-6 WORMカートリッジを読み取り専用と誤ってマークされることがありました。
      • 暗号化されたテープを読んでいる間、ドライブは応答不能に見えることがありました。
    • まれなケース：
      • LTFS (Linear Tape File System)環境で、ドライブがテープ終端（EOT）を誤ってレポートしました。
      • ドライブが誤った場所にデータを追加することがありました。
      • 非バッファ・モードでの書き込み時に、エンドツーエンドデータ保護エラーが発生した場合、ドライブが応答しなくなる可能性がありました。
      • 暗号化用に構成されたドライブは、特定のコマンドシーケンス後にエラー0x3804をレポートします。
      • カートリッジメモリにアクセスできなかった場合、テープを読み込むことができませんでした。
      • 将来のファームウェアダウンロードの信頼性を高めました。

    HP StoreEver LTO-6 Ultrium 6650 SASテープドライブ

      ドライバーファームウェアバージョン O53D
      置き換え O39D

    • 新しいテープの使用は、読込みまたは書込み障害テープアラートを引き起こし、クリーニングを要求される可能性がありました。
    • 前にロードしたカートリッジがLTO-5またはLTO-6テープだった場合、ドライブはLTO-4テープからデータを復号化することができませんでした。
    • カートリッジメモリのアップデートが書き込み中にタイムアウトした場合、ドライブは書き込みエラー0x40AAをレポートすることがありました。
    • L&TTドライブ評価テストが、データ評価テスト後に実行された場合に発生する可能性があった、ドライブリセットを削除しました。
    • コーナーケース：
      • ドライブが0x508F/0x5090読み取りエラーをレポートしました。
      • カートリッジがリロードされるまで、初期化されていないLTO-5またはLTO-6 WORMカートリッジを読み取り専用と誤ってマークされることがありました。
      • 暗号化されたテープを読んでいる間、ドライブは応答不能に見えることがありました。
    • まれなケース：
      • LTFS (Linear Tape File System)環境で、ドライブがテープ終端（EOT）を誤ってレポートしました。
      • ドライブが誤った場所にデータを追加することがありました。
      • 非バッファ・モードでの書き込み時に、エンドツーエンドデータ保護エラーが発生した場合、ドライブが応答しなくなる可能性がありました。
      • 暗号化用に構成されたドライブは、特定のコマンドシーケンス後にエラー0x3804をレポートします。
      • カートリッジメモリにアクセスできなかった場合、テープを読み込むことができませんでした。
      • 将来のファームウェアダウンロードの信頼性を高めました。
    ]]>         The enhancements below are only applicable for the following firmware revisions and devices:

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSI Tape Drive

      Drive firmware version D26D
      Supersedes D22D

    • Improved spacing performance
    • Improved reliability of reading the Cartridge Memory (CM)
    ]]>         下列增强功能仅适用于下列固件修订版本和设备：

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSI 磁带机

      驱动器固件版本D26D
      替代D22D

    • 增强的空间性能
    • 改进了读取盒式磁带存储器（CM）的可靠性
    ]]>         以下の機能強化は、次のファームウェアリビジョンおよびデバイスに対してのみ適用されます。

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSIテープドライブ

      ドライブファームウェアバージョン D26D
      置き換え D22D

    • スペーシングパフォーマンスを改善しました。
    • カートリッジメモリ(CM)の読み込みの信頼性を改善しました。
    ]]>         The following issues are resolved in firmware revisions listed below:

    HP DAT 72 USB Tape Drive

      Drive firmware version ZU94
      Supersedes ZU8B

    • Legacy sense data can be reported on re-enumeration and may prompt an Input/Output error.

    HP DAT 160 USB Tape Drive

      Drive firmware version WU8B
      Supersedes WU8A

    • Legacy sense data can be reported on re-enumeration and may prompt an Input/Output error.

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSI Tape Drive

      Drive firmware version D26D
      Supersedes D22D

    • Long Erase commands could fail with error 0x5020.
    • Rare write issue that would result in a 0x508F error when reading.
    • The drive might stop responding when used with an Adaptec 29320LPE HBA in a Linux environment.
    • Rare issue with the Cartridge Memory (CM) that would result in poor spacing performance.
    ]]>         以下固件修订中解决了下列问题：

    HP DAT 72 USB磁带机

      驱动器固件版本ZU94
      替代ZU8B

    • 重新枚举时可报告传统的传感数据，并可能提示输入/输出错误。

    HP DAT 160 USB磁带机

      驱动器固件版本WU8B
    替代WU8A

    • 重新枚举时可报告传统的传感数据，并可能提示输入/输出错误。

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSI 磁带机

      驱动器固件版本D26D
    替代D22D

    • 长擦除命令可能失败并显示错误0x5020。
    • 少数写入问题将导致读取时发生0x508F错误。
    • 在Linux环境中使用Adaptec 29320LPE HBA时，驱动器可能停止响应。
    • 盒式磁带存储器（CM）的罕见问题可能导致较差的空间性能。
    ]]>         以下にリストされるファームウェアリビジョンで、次の問題を解決しました。

    HP DAT 72 USBテープドライブ

      ドライブファームウェアバージョン ZU94
      置き換え ZU8B

    • レガシーセンスデータが再列挙後に報告されて、入/出力エラーを引き起こす場合があります。

    HP DAT 160 USBテープドライブ

      ドライブファームウェアバージョン WU8B
      置き換え WU8A

    • レガシーセンスデータが再列挙後に報告されて、入/出力エラーを引き起こす場合があります。

    HP StoreEver LTO-3 Ultrium 920 SCSIテープドライブ

      ドライブファームウェアバージョン D26D
      置き換え D22D

    • Long Eraseコマンドが、エラー0x5020で失敗する可能性があります。
    • 読み取り時に、0x508Fエラーとなるまれな書き込みの問題。
    • Linux環境でAdaptec 29320LPE HBAと共に使用すると、ドライブが応答しなくなることがあります。
    • スペーシングパフォーマンスの低下をもたらすカートリッジメモリ(CM)のまれな問題。
    ]]>         - Internet Explorer 11 is now supported.
    ]]>         - 现已支持Internet Explorer 11。
    ]]>         - Internet Explorer 11がサポートされるようになりました。
    ]]>         FIXES: The following issues are resolved in this firmware version:
     - Addressed possible security vulnerabilities mentioned in the HP Software Security Response Team reports SSRT101790 and SSRT101886.
     - An iLO kernel crash after 40 or more days of uptime can lead to an operating system crash. When this occurs, the iLO Event Log records a “Power restored to iLO” event at the time of the OS crash.
     - DL385 G7 servers report false fan failures.
     - Disabled SSLv3 for webserver connections.
     - An intermittent virtual CD disconnection occurs during a system reboot.

    Note: The iLO security policy has changed and SSLv3 is now disabled. You might need to enable TLS (Transport Layer Security) in your browser in order to access the iLO web interface.  TLS is the successor to SSL (Secure Sockets Layer).

    ]]>         修复功能： 此固体版本解决了下列问题：
     - 解决了在HP Software Security Response Team（HP软件安全响应团队报告）中提到的可能存在的安全漏洞SSRT101790和SSRT101886。
    - 正常运行40天或更长时间后，iLO内核崩溃可导致系统崩溃。出现这种情况时，当系统崩溃时，iLO事件日志记录“Power restored to iLO（电源恢复至iLO）”。
    - DL385 G7服务器报告虚假的风扇故障。
    - 禁用网络服务器连接的SSLv3。
    - 系统重启过程中间歇出现虚拟CD连接断开。

    注意： ILO安全策略已更改，已禁用SSLv3。为了访问iLO网络接口，可能需在浏览器启用TLS（传输层安全协议）。TLS是SSL（安全套接层）的更新换代产品。

    ]]>         修正： このファームウェアのバージョンで、以下の問題を解決しました。
     - HP Software Security Response Teamが報告したSSRT101790およびSSRT101886に記載されている起こりうるセキュリティの脆弱性に対処しました。
     - 40日以上の稼働時間の経過後のiLOカーネルクラッシュは、オペレーティングシステムのクラッシュにつながることがあります。 これが発生すると、iLOイベントログはOSクラッシュ時に「Power restored to iLO」イベントを記録します。
     - DL385 G7サーバーは、誤ったファン障害を報告します。
     - Webサーバー接続のSSLv3を無効にしました。
     - システムリブートに断続的な仮想CDの切断が発生します。

    注： iLOセキュリティポリシーが変更されて、SSLv3が無効にされました。 iLO Webインターフェイスにアクセスするために、ブラウザーでTLS （Transport Layer Security）を有効にする必要があるかもしれません。 TLSは、SSL （Secure Sockets Layer）に代わるものです。

    ]]>          
                    - Allowed SSH authentication with a valid SSH key but without a username match.
                    - SSL certificates cannot be imported after upgrading to iLO 3 1.61, 1.65 or 1.70.
                    - Setting the boot order via the iLO 3 CLP/CLI does not allow the NIC to use the PXE boot option.
                    - Updates to LDAP authentication failure messages.
    ]]>          
                    -允许只凭借有效SSH秘钥而没有匹配的用户名进行SSH身份验证。
                    - 升级至iLO 3 1.61、1.65或1.70后无法导入SSL证书。
     - 通过iLO 3 CLP/CLI设置启动顺序时，不允许NIC使用PXE启动选项。
                    -更新LDAP身份验证故障消息。
    ]]>          
                    - ユーザー名の一致なしに、有効なSSHキーによりSSH認証が許可されました。
                    - iLO 3 1.61、1.65、または1.70にアップグレードした後、SSL証明書をインポートすることができません。
                    - iLO 3のCLP/CLIを通したブート順序の設定は、NICがPXEブートオプションを使用することができません。
                    - LDAP認証失敗メッセージをアップデートします。
    ]]>
    This firmware no longer incorrectly updates the Large Receive Offload (LRO) mask for flow removal. ]]>
    该固件不再为了删除流程而错误地更新Large Receive Offload (LRO)掩码。 ]]>
    このファームウェアは、フロー除去のためのLarge Receive Offload（LRO）マスクを誤ってアップデートしません。 ]]>
    The component tools in this component have been updated to properly identify Windows Server 2012 R2. ]]>
    已更新该组件中的组件工具，以便正确地识别Windows Server 2012 R2。 ]]>
    このコンポーネント内のコンポーネントツールは、Windows Server 2012 R2を適切に識別するために更新されました。 ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 現在ファームウェアはバックプレーンのNVRAMから最大リンクレートを読み取り、それに応じてレートを設定します。 エキスパンダーファームウェアは、バックプレーンタイプに基づいて適切な速度にSASリンクを調整します。 ファームウェアは、遅いバックプレーンに対してより高いリンクレートを強制しようとはしません。
    ]]>         Problems Fixed:

    • On rare occasions, incorrect data may be read or written while a controller is rebuilding a drive.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    • In rare instances, on an HP ProLiant Gen9 series server, the Smart Array controller would detect an HP Hard Disk Drive (HDD) as a non-HP drive. For additional information please refer to the customer advisory # c04597377
    ]]>         已解决的问题：

    • 极少数情况下，控制器重建驱动器时可能会读取或写入错误的数据。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    • 在极少数情况下，在HP ProLiant Gen9系列服务器上，智能阵列控制器会将HP硬盘驱动器（HDD）检测为非HP驱动器。 更多详情，请参阅客户顾问文档#c04597377
    ]]>         修正された問題点：

    • まれに、コントローラーがドライブを再構築している間に誤ったデータが読み取りまたは書き込みされることがあります。
    • 不良ブロックがあったドライブで見られるまれなデータ整合性問題に対処するためにEdge-Bufferingを無効にしました。
    • まれに、HP ProLiant Gen9シリーズサーバーで、SmartアレイコントローラーがHPハードディスクドライブ（HDD）を非HPドライブとして検出することがあります。詳細についてはカスタマーアドバイザリ # c04597377を参照してください
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>         已解决的问题：
    • 控制器执行阵列重建时的数据完整性问题。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>         Important Notes:

    Component packaging has been updated; no impact to product’s functionality.

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Added latest product names of optional expansion cards for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    已更新程序包； 对产品的功能没有影响。

    由于增强刷新升级进程要求对系统 ROM 和刷新更新实用程序进行修改，所以在升级至该版本系统 ROM 后不能使用惠普支持网站上的刷新组件对系统 ROM 版本进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    增加了在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 中显示可选扩展卡的最新产品名称。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    コンポーネントのパッケージがアップデートされました。製品の機能には影響ありません。

    システムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更を必要とするフラッシュアップグレードプロセスの改善を行ったため、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）にオプションの拡張カードが表示されるように、最新の製品名を追加しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an extremely rare issue where the system may experience a hang during system boot prior to display of the HP logo on the first boot after AC power has been applied to the server. This issue has been observed when the following HP option cards are installed (but is not limited to these devices): HP Smart Array P410, HP Smart Array P411, HP Smart Array P712, and HP Smart Array P812.

    Known Issues:

    None ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an extremely rare issue where the system may experience a hang during system boot prior to display of the HP logo on the first boot after AC power has been applied to the server. This issue has been observed when the following HP option cards are installed (but is not limited to these devices): HP Smart Array P410, HP Smart Array P411, HP Smart Array P712, and HP Smart Array P812.

    Known Issues:

    None ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    サーバーにAC電源が提供された後、最初の起動時のHPロゴが表示される前に、サーバーがシステムの起動中にハングアップするごくまれな問題を解決しました。 この問題は以下のHPオプション カードがインストールされている場合に確認されました(ただし、これらのデバイスに限定しません。)： HP SmartアレイP410、HP SmartアレイP411、HP SmartアレイP712、およびHP SmartアレイP812

    既知の問題点：

    なし ]]>         Important Notes:

    Enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Eliminate the "row hammer" issue when susceptible DIMMs have been installed in the server. This BIOS update will program the memory controller for 2x memory refresh which prevents the "row hammer" issue that could result in correctable or uncorrectable memory errors.

    Known Issues:

    None

    ]]>         重要提示：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    消除了当服务器中安装了易受影响的DIMM时的"row hammer"问题。该BIOS更新将内存控制器的内存刷新设定为2x，可防止可能导致可修正或不可修正内存错误的"ow hammer"问题。

    已知问题：

    无

    ]]>         重要な注意：

    システムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更を必要とするフラッシュアップグレードプロセスの改善を行ったため、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    影響を受けやすいDIMMがサーバーにインストールされている時の「row hammer」問題を取り除きます。 このBIOSアップデートは、訂正可能または訂正不能メモリエラーを起こすことがある「row hammer」問題を防ぐ、2xメモリリフレッシュのためにメモリコントローラーをプログラムします。

    既知の問題点：

    なし

    ]]>         Important Notes:

    Component packaging has been updated; no impact to product’s functionality.

    Enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed a processor issue under which a rare and complex sequence of internal processor microarchitecture events that occur in specific operating environments could cause a server system to experience unexpected page faults, general protection faults, or machine check exceptions or other unpredictable system behavior. While all processors supported by this server have this issue, to be affected by this issue the server must be operating in a virtualized environment, have Intel Hyperthreading enabled, have a hypervisor that enables Intel VT FlexPriority and Extended Page Tables, and have a guest OS utilizing 32-bit PAE Paging Mode. This issue is not unique to HP ProLiant servers and could impact any system utilizing affected processors operating with the conditions listed above. This revision of the System ROM contains an updated version of Intel's microcode that addresses this issue. Due to the potential severity of the issue addressed in this revision of the System ROM, this System ROM upgrade is considered a critical fix.

    Addressed an issue with the Intel Xeon Processor X5675, Intel Xeon Processor X5690, and Intel Xeon Processor X5687 where a rare and complex combination of data and environmental conditions may result in some instructions not executing properly causing unpredictable system behavior. This issue is not unique to HP ProLiant servers and could impact any system using the affected processors listed above. This revision of the System ROM contains and updated version of Intel's microcode that addresses this issue. This System ROM upgrade is considered a critical fix for customers utilizing the affected processors. This issue does not impact any processors that are not listed above.

    Addressed an issue where the platform may experience networking issues under heavy workloads with Operating Systems, such as Linux RedHat 6.2, and IRQ Balancing enabled in the Operating System. As a result of this issue, software may lose interrupts, receive spurious interrupts or cause a network disconnect.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    已更新程序包； 对产品的功能没有影响。

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了一个处理器问题，即在特定操作环境中出现的一系列罕见、复杂的内部处理器微架构事件可能导致系统出现意外的页面故障、一般保护性错误或机器检查异常或其他意外的系统行为。尽管该服务器支持下的所有处理器都有这个问题，但是如出现该问题，服务器肯定是在虚拟化环境中操作，启用了英特尔超线程（Intel Hyperthreading）， 安装了启用 Intel VT FlexPriority 和扩展页表（Extended Page Table）的管理程序，并且其中有一个客机操作系统使用了 32 位 PAE 分页方式。该问题不仅会出现在 HP ProLiant 服务器上，而且还会影响到采用在上述情况下运行的受影响处理器的系统。该 System ROM 修订版包含可解决该问题的更新版英特尔微代码。由于在此版本的系统 ROM 中解决的问题具有潜在的安全性问题，此系统 ROM 升级被视为重要修复。

    解决了 Intel Xeon Processor X5675、Intel Xeon Processor X5690 和 Intel Xeon Processor X5687 上出现的一个问题，即罕见、复杂的数据和环境状态组合可能导致某些指令无法正常执行，从而导致出现意外的系统行为。该问题并非仅发生在 HP ProLiant 服务器上，可能会影响任何使用上述受影响处理器的系统。该 System ROM 修订版包含可解决该问题的更新版英特尔微代码。该 System ROM 更新被视为为使用受影响处理器的客户提供的必要修复。上面未列出的处理器不会受到该问题的影响。

    修复了使用操作系统（Linux RedHat 6.2）以及在操作系统中启用 IRQ Balancing 的平台在工作负载繁忙时可能会出现网络连接问题的故障。该问题可能会导致软件遭到中断、接收到寄生中断（spurious interrupt）或导致网络断开。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    コンポーネントのパッケージがアップデートされました。製品の機能には影響ありません。

    システムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更を必要とするフラッシュアップグレードプロセスの改善を行ったため、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    特定の動作環境で発生する内部プロセッサーマイクロアーキテクチャイベントのまれで複雑なシーケンスが予期しないページフォルト、一般保護違反またはマシンチェック例外や他の予測できないシステムの動作をサーバーシステムに引き起こすことがあったプロセッサーの問題に対処しました。 このサーバーでサポートされるすべてのプロセッサーにこの問題がありますが、この問題の影響を受ける条件は、サーバーが仮想化環境で動作していて、Intelハイパースレッディングが有効、Intel VT FlexPriorityおよび拡張ページテーブルを有効にしたハイパーバイザーを持ち、そして32ビットPAEページングモードを利用しているゲストOSがある場合だけです。 この問題は、HP ProLiantサーバーに固有のものではなく、上記の条件で動作している影響を受けるプロセッサーを利用するすべてのシステムに影響があります。 このリビジョンのシステムROMは、この問題に対処したアップデートされたバージョンのIntelのマイクロコードを含んでいます。 このリビジョンのシステムROMは、潜在的で深刻な問題に対応しているため、このシステムROMアップグレードは、重要な修正と考えられます。

    データや環境条件のまれな、複雑な組み合わせが予測できないシステムの動作を引き起こすいくつかのインストラクションが正しく実行されない原因となる可能性があるIntel Xeonプロセッサー X5675、Intel Xeonプロセッサー X5690、およびIntel Xeonプロセッサー X5687の問題に対処しました。 これはHP ProLiantサーバーに限った問題ではなく、上にリストされた影響を受けるプロセッサーを使用しているシステムすべてに影響を与える可能性があります。 このリビジョンのシステムROMは、この問題に対処したアップデートされたバージョンのIntelのマイクロコードを含んでいます。 このシステムROMのアップグレードは、影響を受けるプロセッサーを利用している顧客のための重要な修正と考えられます。 この問題は、上にリストされていないプロセッサーには影響しません。

    Linux RedHat 6.2およびオペレーティングシステムでIRQ Balancingが有効になっているようなオペレーティングシステムで、ワークロードの負荷が重い場合、ネットワークの問題が発生することがあるプラットフォームの問題に対応しました。 この問題の結果として、ソフトウェアは、割り込みを失うスプリアス割り込みを受信したり、ネットワークの切断が発生することがあります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added support for Memory Mirroring. This option can now be enabled through the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Advanced Memory Protection option. Please consult documentation for supported configurations.

    ]]>         增加了对内存镜像的支持。现在可通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）高级内存保护选项启用该选项。请有关受支持的配置，请参阅文档。

    ]]>         メモリミラーリングのサポートを追加しました。 このオプションは、現在、システムユーティリティBIOS/プラットフォーム構成（RBSU）のアドバンストメモリ保護オプションを介して有効にすることができます。 サポートされる構成についてはドキュメントを参照してください。

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the HP FlexibleLOM port numbers would not be reported accurately under certain operating systems such as Red Hat Linux.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive during POST when a failed LRDIMM was installed in the system. Instead, the system will now properly map out the failed DIMM and log the event to the Integrated Management Log (IML).

    Addressed an issue where HP StoreFabric CN1100R Dual Port Converged Network Adapter (P/N: QW990A) would not properly report status in the System Utilities Device Health Status page.

    Addressed an issue where the HP Scripting Toolkit may fail to run properly and prompt for an Administrator Password even when no password is currently configured on the server.

    Addressed an extremely rare issue where the server would fail to boot Intelligent Provisioning when pressing F10 during system boot.

    Known Issues:

    None   ]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了在某些操作系统，如Red Hat Linux下，无法准确地报告HP FlexibleLOM端口号的问题。

    解决了当系统中安装了出故障的LRDIMM时，加电自检过程中服务器可能无响应的问题。系统现在将正确映射出故障的DIMM，并将该事件记录到集成管理日志（IML）中。

    解决了一个问题，即HP StoreFabric CN1100R双端口融合网络适配器（P/n： QW990A）在系统实用程序设备运行状态页无法正确报告 状态。

    解决了HP Scripting Toolkit可能无法正常运行，并且在服务器当前并未配置密码时，提示输入管理员密码的问题。

    解决了极其罕见的问题，即在系统启动过程中按F10键，服务器无法启动Intelligent Provisioning。

    已知问题：

    无   ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    HP FlexibleLOMポート番号がRed Hat Linuxのような特定のオペレーティングシステムで正確に報告されない問題に対処しました。

    障害のあるLRDIMMがシステムにインストールされた場合、サーバーがPOST中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 システムは障害のあるDIMMを正しくマップし、インテグレーテッドマネジメントログ（IML）にイベントを記録します。

    HP StoreFabric CN1100R デュアルポートコンバージドネットワークアダプター(P/N: QW990A)が、システムユーティリティデバイスヘルスステータスページでステータスを正しく報告しない問題に対処しました。

    パスワードがサーバー上で構成されていない場合でも、HP Scripting Toolkitは適切な実行に失敗し、管理者パスワードを要求ことがある問題に対処しました。

    システムブート時にF10キーを押した場合に、サーバーがIntelligent Provisioningの起動に失敗する非常にまれな問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし   ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the system would not boot into certain versions of Linux operating systems when the Processor x2APIC Support option is configured as enabled. This option is set to disabled by default.

    Addressed an issue where the server’s boot order could not be configured using the “sysconfig” command in the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue where pressing the F12 key during system boot to initiate a Network Boot attempt may cause all other “hot keys” (function key prompts) to disappear from the screen. This issue was only seen when the Boot Mode is configured for Legacy BIOS Mode. This issue only exists with revision 1.03 (06/27/2014) of the System ROM.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了启用支持处理器x2APIC选项时，系统不会启动进入某些版本的Linux操作系统的问题。默认禁用该选项。

    解决了不能使用嵌入式UEFI Shell的“sysconfig”命令配置服务器启动顺序的问题。

    解决了启动系统以尝试启动网络时，按F12键可能导致其他所有“热键”（功能键提示）从屏幕上消失的问题。只有为遗留BIOS模式配置启动模式时才出现该问题。只有1.03 (06/27/2014)版系统ROM存在该问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    プロセッサー x2APICサポートオプションが有効に構成されているとき、システムがLinuxオペレーティングシステムの特定のバージョンを起動しない問題に対処しました。 このオプションはデフォルトでは無効に設定されています。

    内蔵UEFIシェルで「sysconfig」コマンドを使用してサーバーのブート順序を構成することができなかった問題に対処しました。

    ネットワークブートを開始するためにシステムブート中にF12キーを押すと、他のすべての「ホットキー」(ファンクションキープロンプト)がスクリーンから消えることがある問題に対処しました。 ブートモードがレガシBIOSモード用に構成されている場合のみ、この問題は見られました。 この問題は、システムROMのリビジョン1.03 (2014/06/27)のみに存在します。

    既知の問題点：

    なし]]>         None

    ]]>         无

    ]]>         なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None

    ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the system may become unresponsive or power off under certain conditions including high system load. When this error occurs, a Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory) or Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor) message is logged in the Integrated Management Log (IML).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了系统可能在某些情况下（包括高系统负载）停止响应或关闭的问题。当该错误出现时，服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，内存）或服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，处理器）消息记录到集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムが高いシステム負荷などの特定の条件下で応答しなくなるまたは電源オフになることがある問題に対処しました。 このエラーが発生すると、Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory)またはServer Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor)メッセージがインテグレーテッドマネジメントログ (IML)に記録されます。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    This firmware update addresses the issue described in Customer Advisory c03885073.  For a description of the issue and a list of affected platforms, please consult this advisory at http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    如果服务器启用了动态电源封顶（Dynamic Power Cap），在电源管理控制器固件闪存更新过程中，服务器的性能可能会受到显著影响。如要避免性能受到影响，请先禁用动态电源封顶，然后再执行闪存更新进程。

    固件附属项：

    无

    已解决的问题：

    该固件更新解决了客户咨询c03885073中描述的问题。要了解问题的描述和受影响的系统，请查看该咨询，网址为：http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    サーバーの動的消費電力上限が有効な場合、Power Management Controllerファームウェアのフラッシュアップデート中にサーバーのパフォーマンスが大きな影響を受ける可能性があります。 パフォーマンスへの影響を防ぐために、動的消費電力上限をフラッシュアップデート処理の前に無効にすることができます。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    このファームウェアアップデートは、カスタマーアドバイザリーc03885073に記載されている問題に対処します。 問題および影響を受けるプラットフォームのリストについては、以下からこのアドバイザリを参照してください。http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    iLO 4 v1.20 and above

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the Power Management Controller firmware became unresponsive when it was upgraded.

    Known Issues:

    None]]>         Important Notes:

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    iLO 4 v1.20 and above

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the Power Management Controller firmware became unresponsive when it was upgraded.

    Known Issues:

    None]]>         重要な注意：

    サーバーの動的消費電力上限が有効な場合、Power Management Controllerファームウェアのフラッシュアップデート中にサーバーのパフォーマンスが大きな影響を受ける可能性があります。 パフォーマンスへの影響を防ぐために、動的消費電力上限をフラッシュアップデート処理の前に無効にすることができます。

    ファームウェアの関連性：

    iLO 4 v1.20以降

    修正された問題点：

    Power Management Controllerファームウェアがアップグレードされたときに応答しなくなった問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    Ver. 4.1(B) includes minor documentation updates. The Power Management Controller Firmware contained within ver. 4.1(B) is equivalent to the Firmware contained within ver. 4.1. Therefore, it is not necessary to upgrade with ver. 4.1(B), if the Power Management Controller firmware version is 4.1.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    4.1(B)版包括较小的文档更新。4.1(B) 版包含的电源管理控制器固件版本与 4.1 版包含的固件相同。因此，如果电源管理控制器固件版本为  4.1，则无需升级至版本 4.1(B) 。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    バージョン 4.1（B）は、マイナーなドキュメントの更新を含みます。 ver. 4.1（B）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、ver 4.1に含まれているファームウェアと同一です。 そのため、Power Management Controllerファームウェアが4.1の場合、4.1（B）にアップグレードする必要はありません。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件附属项：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addresses an issue in which the minimum power capping value was incorrectly being calculated on certain systems. This fix increases the accuracy of the minimum capping value set during POST.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了某些系统错误计算最低功率封顶值的问题。该修复提高了加电自检时设置的最低功率封顶值的准确性。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    最小消費電力上限値が特定のシステムで誤って計算されていた問題に対処しました。 この修正により、POST中の最小上限値設定の正確さが向上します。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件附属项：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375]]> http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375]]> http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375]]> Important Notes:

    Component packaging has been updated; no impact to product’s functionality.

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Added latest product names of optional expansion cards for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    已更新程序包； 对产品的功能没有影响。

    由于增强刷新升级进程要求对系统 ROM 和刷新更新实用程序进行修改，所以在升级至该版本系统 ROM 后不能使用惠普支持网站上的刷新组件对系统 ROM 版本进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    增加了在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 中显示可选扩展卡的最新产品名称。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    コンポーネントのパッケージがアップデートされました。製品の機能には影響ありません。

    システムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更を必要とするフラッシュアップグレードプロセスの改善を行ったため、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）にオプションの拡張カードが表示されるように、最新の製品名を追加しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Upgrade Requirement:

    Optional

    Users should update to this firmware revision if their system is affected by one of the documented fixesor if there is a desire to utilize any of the enhanced functionality provided by this revision.

    Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may experience performance degradation when using the July 2009 revision of the System ROM and AMD 2400 series processors when the Power Regulator option is configured for Dynamic Power Savings Mode (the default) or OS Control Mode and Ultra Low Power State is enabled (the default). This issue only affects the July 2009 revision of the System ROM and systems configured with the AMD 2400 series processor.

    Resolved an issue where the system could identify the incorrect DIMM when a correctable memory threshold error or uncorrectable memory error occurs when the Memory Channel Mode is configured for Independent Channel Mode. If correctable memory threshold or uncorrectable memory errors occur on a system when using a earlier System ROM revision than this revision, the System ROM should be upgraded to this revision or some other method be used to determine the correct DIMM which is degraded or failed before replacing the DIMM(s). Otherwise, the incorrect DIMM(s) may be replaced and any issues due to memory errors not be resolved.

    Resolved an issue where the iLO 2 TEXTCONS functionality did not work properly. iLO 2 TEXTCONS requires a minimum iLO 2 Firmware Revision of 1.78 with iLO 2 Advanced Pack.

    Known Issues:

    None]]>         Upgrade Requirement:

    Optional

    Users should update to this firmware revision if their system is affected by one of the documented fixesor if there is a desire to utilize any of the enhanced functionality provided by this revision.

    Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may experience performance degradation when using the July 2009 revision of the System ROM and AMD 2400 series processors when the Power Regulator option is configured for Dynamic Power Savings Mode (the default) or OS Control Mode and Ultra Low Power State is enabled (the default). This issue only affects the July 2009 revision of the System ROM and systems configured with the AMD 2400 series processor.

    Resolved an issue where the system could identify the incorrect DIMM when a correctable memory threshold error or uncorrectable memory error occurs when the Memory Channel Mode is configured for Independent Channel Mode. If correctable memory threshold or uncorrectable memory errors occur on a system when using a earlier System ROM revision than this revision, the System ROM should be upgraded to this revision or some other method be used to determine the correct DIMM which is degraded or failed before replacing the DIMM(s). Otherwise, the incorrect DIMM(s) may be replaced and any issues due to memory errors not be resolved.

    Resolved an issue where the iLO 2 TEXTCONS functionality did not work properly. iLO 2 TEXTCONS requires a minimum iLO 2 Firmware Revision of 1.78 with iLO 2 Advanced Pack.

    Known Issues:

    None]]>         アップグレード要件：

    オプション

    ご使用のシステムが記載された修正に影響する場合、またはこのリビジョンで提供される拡張機能を使用する場合、このファームウェア バージョンにアップデートする必要があります。

    重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    システムROMのバージョンが2009年7月で、AMD 2400シリーズ プロセッサーのパワー レギュレーターのオプションが、ダイナミック パワー セービング モード（デフォルト）、あるいは、OSコントロール モードと超低電力状態が有効（デフォルト）に設定されている場合に、システムのパフォーマンスが低下する問題を解決しました。 この問題は、システムROMのバージョンが2009年7月で、AMD 2400シリーズ プロセッサーを搭載しているシステムのみ起こります。

    メモリ チャネル モードが独立チャネル モードに設定されていて、訂正可能メモリ スレッショルド エラー、または訂正不可能メモリ エラーが発生した場合に、システムが誤ったDIMMを検出する問題を解決しました。 もしこのバージョン以前のシステムROMのバージョンを使っていて、訂正可能メモリ スレッショルド 、または訂正不可能メモリのエラーが発生した場合、システムROMはこのバージョンにアップグレードするか、劣化した、あるいは交換前に障害の起こったDIMMを特定する他の方法を用いる必要があります。 さもなければ、不正なDIMMが交換されるか、メモリ エラーによる問題は解決されないかもしれません。

    iLO 2のTEXTCONS機能が正常に動作しない問題が解決されました。iLO 2のTEXTCONS機能は、iLO 2 Advanced Packの、iLO 2ファームウェア1.78以降が必要です。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the HP BL c-Class Expansion blade may not function properly after flashing to v1.30 12/24/2014 System ROM until system defaults are restored from the ROM Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了HP BL C系列扩展刀片（HP BL c-Class Expansion blade）升级至v1.30 12/24/2014版系统ROM后，可能无法正常运行，除非从基于ROM的安装实用程序（ROM Based Setup Utility，即RBSU）恢复系统默认值。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムデフォルトがROMベースセットアップユーティリティ(RBSU)から復元されるまで、 HP BL c-Class拡張ブレードがv1.30 2014/12/24 システムROMへフラッシュした後に適切に機能しないことがある問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.

    Added support for the HP BLc PCIe Expansion Blade and the HP D2220sb Storage Blade.

    Added support for the WS460c Gen9.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。

    增加了对HP BLc PCIe扩展刀片和HP D2220sb存储刀片的支持。

    增加了对WS460c Gen9的支持。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。

    HP BLc PCIe拡張ブレードおよびHP D2220sbストレージブレードのサポートを追加しました。

    WS460c Gen9のサポートを追加しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>
  • General
    • Cipher suites are now configured and displayed using their RFC 5246 standardized names. 
    • ]]>
  • 常规
    • 现在已使用密码套件的RFC 5246标准化名称配置并显示密码套件。 
    • ]]>
  • 全般
    • 暗号スイートは、現在、それらのRFC 5246の標準化された名前を使用して構成および表示されます。
    • ]]>         General
    • Devices with MAC addresses ending with “81:00” (such as f8:66:f2:6d:81:00) were unable to communicate with the OA. Some examples of the observed symptoms were:
    Attempts to ping the OA from the device fail The OA cannot use such a device as a gateway The OA GUI and CLI cannot be used from this device  This had no functional impact; the entry could be ignored. 
    Documentation
    • In the September 2014 (Edition 23) HP BladeSystem Onboard Administrator CLI User Guide for OA 4.30, within the description of the SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT command, a command showing recommended values had the BODY MINRATE value as 50 instead of the correct value 500. The command with the correct recommended values is as follows: SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    This error was corrected in the October 2014 (Edition 24) document.
      EFM
    • In rare cases, the Active OA module would reboot expectedly during the update of the OA firmware on redundant OA modules.  When this issue occurred, the Active OA module would reboot during the transfer of the OA firmware image to the Standby OA module.  The OA firmware update would fail to complete successfully; a segmentation fault (SEGV) error would be logged in the Active OA system log.  This issue did not cause any firmware or data corruption, and the OA firmware update could be successful if retried following the occurrence of this issue. Note that this issue could only be encountered when updating OA modules running OA 4.30 firmware.  o   Attempts to update the firmware failed on an HP ProLiant Gen9 server blade configured in UEFI Boot Mode or UEFI Optimized Boot Mode. When this failure occurred, the firmware log for the blade server would indicate an error similar to the following for each update attempt, including the two automatic retries that occur on failure: Jul 15 09:34:19 Unable to detect ISOLINUX booting. A final status report similar to the following would also be issued:
    Jul 15 10:30:33 Firmware Management is incomplete on blade <bay number>.
    • When using an HP Firmware Management ISO image based on a URL that includes the HTTP port (for example, http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso),  EFM failed to mount the image. The following error message would be displayed: Unable to mount ISO or validate version information. The URL or ISO is invalid.   CLI commands affected include those that depend on the URL specification via the SET FIRMWARE MANAGEMENT URL command (such as the UPDATE FIRMWARE SERVER command and the UPDATE IMAGE FW_ISO command).  o   The EFM firmware log would indicate "Firmware Management successfully completed on blade x" even if the iLO firmware update failed to complete successfully. 
     IPv6
    • Configuration scripts could not be applied to another OA properly when attempting to configure new EBIPA DNS IPv4/IPv6 addresses or IPv6 routes. Attempts to change the configurations could only add new addresses to those of the previous configuration. It was not possible to replace the existing addresses with the new ones. The following CLI commands now include the ALL keyword to allow clearing of all unwanted addresses or routes:
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 <ACTIVE|STANDBY> ALL
    A configuration script can now use these commands to clear the previous (unwanted) EBIPA DNS IP addresses and IPv6 static routes, and then add the new ones.   
      KVM
    • Pressing Enter four times consecutively on a keyboard attached to the c7000 Enclosure integrated KVM module would cause the highlighted blade server on the KVM screen to power off or on, depending on its current power state. This issue has been fixed by interchanging the Ok/Confirm and Cancel buttons on the Confirm: Change Server Power and Change Server Power screens so that the Cancel button is highlighted by default instead of the OK or Confirm button. The default focus is set on the Cancel button.
      Security
    • The following security vulnerabilities were fixed:   
    • CVE-2014-3511: A vulnerability could be exploited by launching man-in-the-middle attacks to force the use of TSL 1.0 instead of the intended later version of TLS. This is documented in HP Security Bulletin HPSBMU03104 (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546).
    • CVE-2007-2242: A vulnerability could be exploited by launching denial-of-service attacks via crafted IPv6 type 0 router headers between two routers, resulting in network congestion. This is documented in HP Security Bulletin HPSBMU03104 (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546).
    • CVE-2014-3567: A vulnerability can be exploited to cause a DOS denial-of-service (memory consumption) attack via crafted session tickets that triggers an integrity check-failure.
    • CVE-2014-3513: A vulnerability can be exploited to cause a denial of service (memory consumption) via a crafted handshake message.
    • CVE-2014-3513: SRTP Memory Leak – a memory leak in d1_srtp.c in the DTLS SRTP extension in OpenSSL 1.0.1 (before 1.0.1j) allows remote attackers to cause denial of service (memory consumption) via a crafted handshake message.
    • This release of the OA resolves this security vulnerability by compiling OpenSSl with OPENSSL_NO_SRTP (the OA does not use DTLS and SRTP). 
    • CVE-2014-0139: A vulnerability affecting SSL/TLS transactions that might allow a man-in-the-middle attacker to spoof arbitrary SSL servers via a crafted certificate issued by a legitimate Certificate Authority.
    • CVE-2014-0015: A vulnerability when more than one authentication method is enabled and NTLM connections are reused, which might allow context-dependent attackers to authenticate as other users via a request.
    • CVE-2014-0138: A vulnerability affecting certain LDAP connections that might allow context-dependent attackers to connect as other users via a request (similar to issue CVE-2014-0015).
    • CVE-2014-2522: A vulnerability when running on Windows and using an SChannel/Winssl TLS backend. When accessing a URL that uses a numerical IP address, curl does not verify that the server host name matches a domain name in the subject’s CN or subjectAltName field of the X.509 certificate. This allows man-in-the-middle attackers to spoof servers via an arbitrary valid certificate. 
    • In addition, OpenSSL has been updated to version 1.0.1h to address multiple CVE fixes.

     SSH/SSL keys
    • With OA firmware later than 4.0x, attempts to add an SSH key using the OA CLI ADD SSH KEY command might fail. Intermittently, after issuing the command, the user received an error message ("The submitted file is not a valid SSH key."), in which case the command failed. 

    SNMP 
    • SNMP alerts (or traps) sent from the OA to an IPv6 SNMP alert destination are sent incorrectly to destination port 161 instead of port 162 (per RFC 1157) when no destination port is explicitly specified as part of an IPv6 SNMP alert destination configuration.
      •  The OA HTTP service would become unresponsive and communication to the OA would be lost after removing a local user account with OA administrator level privileges.  This issue in only occurred when the removed user account had previously been used to configure network services on the OA module.  
    ]]>         常规
    • MAC地址以“81:00”（如f8:66:f2:6d:81:00）结尾的设备无法与OA通信。已发现的相关症状的示例是：
    试图从设备ping OA失败。OA无法将此类设备作为网关。该设备不能使用OA GUI和CLI  这不会影响任何功能； 可忽略该条目。 
    文档
    • 在9月2014（23版）的用于OA 4.30的HP BladeSystem Onboard Administrator CLI用户指南中，对于SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT命令的描述，其中对BODY MINRATE的建议值为50而正确值是500。该命令的正确的建议值如下： SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    在10月2014（24版）的文档中，该错误已得到更正。
      EFM
    • 在少数情况下，活动OA模块将按预期在冗余OA模块的OA固件更新过程中重启。如果发生该问题，活动OA模块将在OA固件映像传输到备用OA模块的过程中重启。无法成功完成OA固件更新； 在活动OA系统日志中记录分段错误（SEGV）。该问题不会损坏任何固件或数据，并且当该问题出现后进行修复，那么可以成功完成OA固件更新。请注意，只有运行OA 4.30固件更新OA模块时，可能遇到该问题。  o   在UEFI启动模式或UEFI优化启动模式下配置的HP ProLiant Gen9刀片式服务器上，试图更新固件将会失败。出现该故障时，刀片式服务器的固件日志将指示错误类似于以下每次尝试更新固件时的错误，包括出现故障时的两次自动重试： 7月15日09:34:19 无法检测到ISOLINUX启动。还将发出与下面类似的最终状态报告：
    7月15日 10:30:33 刀片 <托架号> 上的固件管理不完整。
    • 当使用基于包含HTTP端口的URL的HP Firmware Management ISO映像文件（例如：http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso）时，  EFM装载该映像文件失败。可能显示下列错误消息： Unable to mount ISO or validate version information（无法装载ISO或验证版本信息）。The URL or ISO is invalid（URL或ISO无效）。   受影响的包括那些通过SET FIRMWARE MANAGEMENT URL命令（如UPDATE FIRMWARE SERVER和UPDATE IMAGE FW_ISO命令）依赖URL规范的CLI命令。  o   即使iLO固件更新未成功完成，EFM固件日志也表明"Firmware Management successfully completed on blade x（刀片x上的固件管理成功完成）"。 
     IPv6
    • 试图配置新的EBIPA DNS IPv4/IPv6地址或IPv6路由时，配置脚本无法正确应用到另一OA。尝试更改配置可能仅在以前的配置中添加新地址。无法使用新地址代替现有地址。以下包括ALL关键字的CLI命令允许清除所有不需要的地址或路由：
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 ALL
    配置脚本现在可以使用这些命令清除先前的（不需要的）EBIPA DNS IP地址和IPv6静态路由，然后添加新的。   
      KVM
    • 在附加到c7000机箱集成KVM模块的键盘上连续按下Enter键四次，依当前状态的不同，可启动或关闭在KVM屏幕上突出显示的刀片式服务器。通过交换Ok/Confirm（确定）和Cancel（取消）按钮已解决了该问题，这些按钮位于Confirm（确定）： 改变服务器电源和改变服务器电源屏幕，使默认情况下突出显示Cancel（取消）按钮，而不是OK或Confirm（确定）按钮。默认焦点设置为Cancel（取消）按钮。
      安全性
    • 已修复以下安全漏洞：   
    • CVE-2014-3511： 漏洞可能利用发起中间人攻击而强制使用TSL 1.0，而不是预期的更高版本的TLS。该内容归档在 HP安全公告HPSBMU03104（https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546）中。
    • CVE-2007-2242： 漏洞可能利用在两台路由器之间精心制作的IPv6类型0的路由器头发起拒绝服务攻击，从而导致网络拥塞。该内容归档在HP安全公告HPSBMU03104（https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546）中。
    • CVE-2014-3567： 存在一个可被利用的漏洞，通过编造的会话票据触发完整性检查故障，导致DOS拒绝服务（内存消耗）攻击。
    • CVE-2014-3513： 存在一个可被利用的漏洞，通过编造的一条握手消息，导致拒绝服务（内存消耗）。
    • CVE-2014-3513： SRTP内存泄漏 – 在OpenSSL 1.0.1（早于1.0.1j）中的DTLS SRTP扩展中的d1_srtp.c中，通过编造的一条握手消息，允许远程攻击，导致拒绝服务（内存消耗）。
    • 该版本的OA通过使用OPENSSL_NO_SRTP（OA不使用DTLS和SRTP）编译OpenSSl而解决了该问题。 
    • CVE-2014-0139： 一个影响SSL/TLS事务的漏洞，该漏洞允许中间攻击程序通过编造的由合法的证书授权机构颁发的证书欺骗任意SSL服务器。
    • CVE-2014-0015： 启用多个身份验证方法且重复使用NTLM连接时，存在一个漏洞，可能允许上下文相关的攻击程序通过请求以其他用户身份进行认证。
    • CVE-2014-0138： 一个影响某些LDAP连接的漏洞可能允许上下文相关的攻击程序通过请求以其他用户身份连接（类似于问题CVE-2014-0015）。
    • CVE-2014-2522： 允许Windows且使用后端SChannel/Winssl TLS的一个漏洞。访问一个使用数字IP地址的URL时，curl不验证服务器主机名是否匹配X.509证书的subject’s CN或subjectAltName字段的域名。这将允许中间攻击程序通过任意一份有效的证书欺骗服务器。 
    • 此外，OpenSSL已更新至1.0.1h版，以解决多个CVE修复的问题。

     SSH/SSL 密钥
    • 当OA固件版本高于4.0x时，试图将使用OA CLI ADD SSH KEY命令添加SSH密钥可能失败。有时，发出该命令后，用户将收到一条错误消息（"The submitted file is not a valid SSH key.（已提交的文件不是一个有效SSH密钥。）"），在这种情况下，该命令失败。 

    SNMP 
    • 当没有明确将目标端口指定为IPv6 SNMP警告目标配置的一部分时，从OA发送到一个IPv6 SNMP的SNMP警告（或陷阱）时，警告目标错误地发送到目标端口161而不是端口162（每一RFC 1157）。
      •  使用OA管理员级别权限删除本地用户帐户后，OA HTTP服务可能变得无法响应且丢失与OA的通信。只有当曾使用已删除的用户帐户配置OA模块上的网络服务时，才会发生该问题。
    ]]>         全般
    • '81:00'で終わるMACアドレスを持つデバイス(f8:66:f2:6d:81:00のような)は、OAと通信することができませんでした。 認められる症状のいくつかの例は以下です。
    デバイスからOAへのpingの試みが失敗します。OAは、ゲートウェイのようなデバイスを使用することはできません。OA GUIとCLIは、このデバイスから使用することはできません
    • OAの管理者レベル権限を持つローカルユーザーアカウントを削除した後に、OA HTTPサービスが応答しなくなり、OAとの通信が失われてしまいます。この問題は、削除されたユーザーアカウントが以前、OAモジュールのネットワークサービスを構成するために使用されていた場合にだけ発生しました。    o   OAファームウェア4.0x、4.1x、または4.2xを実行している場合、ファンおよび/または電源装置が、物理的に取り除かれない、または障害がなくても、OAはそれらが見つからないまたは障害があるとして誤ってレポートすることがありました。 この問題が発生した場合、数秒後に、影響を受けたファンおよび/または電源装置は、正常として再び表示されます。 関連する簡単なステータスレポートの異常以外、この問題に関連する既知の機能の影響はありません。 o   CLI CONNECT SERVERコマンドがLDAPユーザーとしてサーバーと接続するために発行されると、テキストコンソールセッションは正常に開きますが、"wget: not an http,https or ftp url: http:/ /xmldata?item=cpqkey"というメッセージが表示されます。  o   まれに、冗長役割移行がCLI FORCE TAKEOVERコマンドによって開始された時に次のメッセージがスタンバイOA syslogにログ記録されました： "CERTS: Failed to open flash"
    これは機能的な影響はありません。このエントリーは無視することができます。
    ドキュメント
    • 2014年9月(23版) HP BladeSystem Onboard Administrator CLIユーザーガイド for OA 4.30のSET HTTP REQUESTREADTIMEOUTコマンドの説明の中で、コマンドの示すBODY MINRATE値の推奨値が、正しい値500の代わりに50となっていました。 コマンドの正しい推奨値は次となります： SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    このエラーは、2014年10月（24版）ドキュメントで修正されました。
      EFM
    • まれに、冗長OAモジュール上のOAファームウェアのアップデート中にアクティブOAモジュールが期待通りにリブートされます。 この問題が発生した場合、スタンバイOAモジュールにOAファームウェアイメージの転送中にアクティブOAモジュールはリブートされます。 アクティブOAのシステムログにセグメンテーションフォールト（SEGV）エラーが記録され、OAファームウェアアップデートは正常に完了しないでしょう。 この問題はいかなるファームウェアやデータ破損の原因となりません。この問題の発生後に再試行した場合、OAファームウェアのアップデートが成功することがあります。 OA 4.30ファームウェアを実行するOAモジュールをアップデートする場合にだけ、この問題が発生する可能性があることに注意してください。  o   UEFIブートモードまたはUEFI Optimizedブートモードで構成されたHP ProLiant Gen9サーバブレード上でファームウェアのアップデートの試みが失敗しました。 この障害が発生した場合、ブレードサーバーのファームウェアログは、障害時に起こる2回の自動再試行を含み、各々アップデートの試みに対して、次のようなエラーを示します： Jul 15 09:34:19 Unable to detect ISOLINUX booting. 次のような最終的なステータスレポートも発行されます：
    Jul 15 10:30:33 Firmware Management is incomplete on blade .
    • HTTPポートを含むURLに基づくHP Firmware Management ISOイメージを使用する場合(例えば、http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso)、EFMはイメージのマウントに失敗しました。 次のエラーメッセージが表示されます： Unable to mount ISO or validate version information. The URL or ISO is invalid.   影響を受けるCLIコマンドは、SET FIRMWARE MANAGEMENT URLコマンド経由(UPDATE FIRMWARE SERVERコマンドおよびUPDATE IMAGE FW_ISOコマンドのような)のURL指定に依存するものを含みます。  o   iLOファームウェアアップデートが正常に完了しなかった場合でも、EFIファームウェアログは、"Firmware Management successfully completed on blade x"と示します。
     IPv6
    • 新しいEBIPA DNS IPv4/ IPv6アドレスまたはIPv6ルートの構成を試みた時、構成スクリプトを正しく別のOAに適用することができませんでした。 構成の変更の試みは、以前の構成のものに新しいアドレスを追加することだけができました。 既存のアドレスを新しいものと置き換えることはできませんでした。 次のCLIコマンドは、すべての不要なアドレスやルートのクリアを可能にするためにALLキーワードを含むようになりました：
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 ALL
    構成スクリプトは、以前の（不要な）EBIPA DNS IPアドレスおよびIPv6スタティックルートをクリアするためにこれらのコマンドを使用してから、新しいものを追加することができます。  
      KVM
    • c7000エンクロージャに内蔵されたKVMモジュールに接続されたキーボードで連続して4回Enterを押すと、現在の電源状態に応じて、KVM画面上で強調表示されたブレードサーバーの電源をオフまたはオンにします。 この問題は、Confirm: Change Server PowerおよびChange Server Power画面上のOK/ConfirmとCancelボタンを入れ替えることによって修正されました。CancelボタンがデフォルトでOKまたはConfirmボタンの代わりに強調表示されます。 デフォルトのフォーカスは、Cancelボタンに設定されます。
      セキュリティ
    • 以下のセキュリティの脆弱性が修正されました：   
    • CVE-2014-3511： 意図された以降のTLSバージョンの代わりにTSL1.0の使用を強制するようにman-in-the-middle攻撃を実行することで、脆弱性を利用することができました。 これは、HPセキュリティ情報 HPSBMU03104に記載されています (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546)。
    • CVE-2007-2242： ネットワークの混雑をもたらす、2つのルーター間に作られたIPv6タイプ0のルーターヘッダーを通してdenial-of-service攻撃を実行することで、脆弱性を利用することができました。 これは、HPセキュリティ情報 HPSBMU03104に記載されています (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546)。
    • CVE-2014-3567： この脆弱性は、整合性チェック障害を誘発する細工されたセッションチケットを通して、DOS サービス拒否（メモリ消費）攻撃を引き起こすために利用される可能性があります。
    • CVE-2014-3513： この脆弱性は、細工されたハンドシェイクメッセージを通してサービス拒否（メモリ消費）を引き起こすために利用される可能性があります。
    • CVE-2014-3513： SRTPメモリリーク - OpenSSL1.0.1（1.0.1j以前）のDTLS SRTP拡張のd1_srtp.cでのメモリリークが、リモート攻撃者が細工されたハンドシェイクメッセージを通してサービス拒否（メモリ消費）を引き起こすことを可能にします。
    • OAのこのリリースは、OPENSSL_NO_SRTPでOpenSSLをコンパイルすることにより、このセキュリティの脆弱性を解決します（OAはDTLSおよびSRTPを使用しない）。
    • CVE-2014-0139： この脆弱性は、man-in-the-middle攻撃者が正規の認証局によって発行された細工された証明書を通して任意のSSLサーバーを偽装することを可能にするSSL/TLSトランザクションに影響を与えます。
    • CVE-2014-0015： この脆弱性は、複数の認証方法が有効にされ、NTLM接続が再利用されたときに、context-dependent攻撃者が要求を通して他のユーザーとして認証することを許す可能性があります。
    • CVE-2014-0138： この脆弱性は、context-dependent攻撃者が要求を通して他のユーザーとして接続することを許す可能性がある特定のLDAP接続に影響を与えます(CVE-2014-0015と類似します)。
    • CVE-2014-2522： Windows上で実行され、SChannel/Winssl TLSバックエンドを使用した場合の脆弱性。 数値IPアドレスを使用するURLにアクセスした場合、curl はサーバーのホスト名がX.509証明書のサブジェクトのCNまたはのsubjectAltNameフィールドのドメイン名と一致していることを確認しません。 これは、man-in-the-middle攻撃者が任意の有効な証明書を通してサーバーを偽装することを可能にします。
    • また、OpenSSLは、複数のCVEの修正に対処するためにバージョン1.0.1hにアップデートされました。

     SSH/SSLキー
    • 4.0xより後のOAファームウェアでは、OA CLI ADD SSH KEYコマンドを使用してSSHキーの追加を試みると失敗することがあります。 コマンドを発行した後、ユーザーは断続的にエラーメッセージ（"The submitted file is not a valid SSH key."）を受信し、コマンドが失敗しました。

    SNMP 
    • 宛先ポートがIPv6 SNMP宛先構成の一部として明示的に指定されない場合、OAからIPv6 SNMPアラート宛先へ送られるSNMPアラート(またはトラップ)は、ポート162 (RFC 1157)の代わりに宛先ポート161に誤って送られます。
      •  OAの管理者レベル権限を持つローカルユーザーアカウントを削除した後に、OA HTTPサービスが応答しなくなり、OAとの通信が失われてしまいます。この問題は、削除されたユーザーアカウントが以前、OAモジュールのネットワークサービスを構成するために使用されていた場合にだけ発生しました。  
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Version 4.31 New Feature:
      • Added support for HP OneView management of enclosure configurations that do not include HP Virtual Connect interconnect modules.
         
    • Version 4.30 Features Additions and Changes:
      • New Hardware Support:
        • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
        • Smart Array 12Gb SAS Controller
        • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter
        • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter
        • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter
        • HP Adapters QDR/EN 10Gb & FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W High Voltage Power Supply
        • HP High Voltage Power Module
      • General:
        • Support for configuration of boot order settings for UEFI-capable blades operating in UEFI boot mode.
        • Enhanced the existing RESET ILO OA CLI command to remotely perform a hardware-based reset of iLO.  This hardware-based reset is only supported on Gen9 server blades and is equivalent to the iLO reset that can be manually performed using the UID button on a Gen9 server blade.  Note that this iLO reset can be performed without impact to the operating state of the associated server.
      • Enclosure Firmware Management (EFM)
        • Support for clearing all existing EFM log data stored in the OA, including both the OA EFM log and the server-specific Firmware and Session logs.
      • Security
        • Support for customizing secure connection protocols and ciphers to be used by the OA when it is operating with FIPS Mode enabled. This configuration is only accessible and used by the OA when the OA is configured in either FIPS Mode ON or FIPS Mode DEBUG.
        • Support for configuration of the client request timeout settings on the OA web server. These settings are configurable using the new OA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT command. 
      • IPv6
        • Support for a new Enable Router Advertisements enclosure-level IPv6 setting. Router Advertisements from the external management network are allowed onto the internal enclosure management network when this setting is enabled and blocked when it is disabled. 
        • Support for manual configuration of up to three static IPv6 network routes associated with the OA network interface.
        • Support on the Standby OA GUI TCP/IP Settings>IPv6Settings tab for configuring and reporting certain IPv6 settings.
      • DNS
        • Improved DNS server redundancy reporting on the Active OA and Standby OA GUI TCP/IP Settings screens  and via the CLI SHOW OA NETWORK and SHOW NETWORK commands.  Depending on how many DNS servers are configured, the Onboard Administrator can employ up to six DNS servers for lookups: two IPv4 DNS servers (either static or DHCP assigned, but not both) and four IPv6 DNS servers (static or DHCP assigned, or both). For more information, see the OA user guides. 

     

    ]]>         增强功能/新功能：

    • 4.31版的新功能：
      • 增加了对由HP OneView管理的未包含HP Virtual Connect互连模块的机柜配置的支持。
         
    • 4.30版的新增功能和变更：
      • 新硬件支持：
        • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
        • 智能阵列12Gb/SAS控制器
        • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器
        • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器
        • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器
        • HP适配器QDR/EN 10 Gb和FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W高压电源
        • HP高压电源模块
      • 常见：
        • 支持在UEFI启动模式下为UEFI功能的刀片式操作配置启动顺序设置。
        • 增强了现有的RESET ILO OA CLI命令，以执行iLO的远程硬件重置。只有Gen9刀片式服务器支持这种硬件重置，这种重置相当于iLO重置，可使用Gen9刀片式服务器的UID按钮手动执行。请注意，可以在不影响相关服务器运行状态的情况下执行该iLO重置。
      • 机箱固件管理（Enclosure Firmware Management，EFM）
        • 支持清除存储在OA中的所有现有EFM日志数据，包括OA EFM日志和特定服务器的固件和会话日志。
      • 安全性
        • 支持自定义安全连接协议和当它在启用FIPS模式下运行时，OA要使用的密码。当OA在FIPS模式ON或FIPS模式DEBUG下配置时，这种配置仅可由OA访问并使用。
        • 支持在OA web服务器上配置客户端请求超时设置。这些设置都可使用新的OA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT命令配置。 
      • IPv6
        • 支持新的启用路由器广播（Router Advertisements机柜级别IPv6设置。当启用该设置并且其被禁用时受到阻塞的情况下，允许从外部管理网络向内部机箱管理网络进行路由器广播。 
        • 支持手动配置三个与OA网络接口相关联的静态IPv6网络路由。
        • 支持待机OA GUI上的TCP/IP设置 > IPv6设置选项卡，用于配置和报告某些IPv6设置。
      • DNS
        • 通过CLI SHOW OA NETWORK和SHOW NETWORK命令，改进了在活动OA和待机OA GUI TCP/IP设置界面上的DNS服务器冗余报告。取决于配置了多少DNS服务器，Onboard Administrator可以采用多达六台DNS服务器用于查询： 两台IPv4 DNS服务器（无论分配静态或DHCP都可，但不能两者同时使用）和四台IPv6 DNS服务器（分配静态或DHCP，或两者同时使用）。如需更多信息，请参阅OA用户指南。 

     

    ]]>         改善点/新しい機能：

    • バージョン4.31の新機能：
      • HP Virtual Connectインターコネクトモジュールを含んでいないエンクロージャ構成のHP Oneview管理のサポートが追加されました。
         
    • バージョン4.30の機能追加および変更：
      • 新しいハードウェアのサポート：
        • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
        • Smartアレイ12Gb SASコントローラー
        • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター
        • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター
        • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLB アダプター
        • HPアダプター QDR/EN 10Gb & FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W高電圧パワーサプライ
        • HP高電圧電源モジュール
      • 全般：
        • UEFIブートモードで動作するUEFI対応ブレードのブート順序設定の構成をサポートします。
        • iLOのハードウェアベースリセットをリモートで実行するために既存のRESET ILO OA CLIコマンドを拡張しました。 このハードウェアベースリセットはGen9サーバーブレードのみでサポートされ、Gen9サーバーブレード上のUIDボタンを使用して手動で実行することができるiLOリセットと同じです。 このiLOリセットは、関連するサーバーの動作状態に影響を与えることなく実行することができることに注意してください。
      • エンクロージャーファームウェア管理（EFM）
        • OA EFMログおよびサーバー固有のファームウェアとセッションログの両方を含む、OAに格納されているすべての既存のEFMログデータのクリアをサポートします。
      • セキュリティ
        • FIPSモードが有効で動作しているOAによって用いられるセキュア接続プロトコルおよび暗号のカスタマイズをサポートします。 OAがFIPSモードONまたはFIPSモードDEBUGのいずれかで構成されている場合のみ、この構成はアクセス可能でOAによってのみ使用されます。
        • OA Webサーバー上のクライアントリクエストのタイムアウト設定の構成をサポートします。 これらの設定は、新しいOA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUTコマンドを使用して構成可能です。
      • IPv6
        • 新しくルーターアドバタイズメントを有効にするエンクロージャレベルのIPv6設定をサポートします。 外部管理ネットワークからのルーターアドバタイズメントは、設定が有効な場合、内部エンクロージャ管理ネットワーク上で許可され、無効な場合、ブロックされます。
        • OAネットワークインターフェイスに関連付けられた最大3つの静的IPv6ネットワークルートの手動での構成をサポートします。
        • 特定のIPv6設定を構成およびレポートするためのスタンバイOA GUI TCP/IP設定>IPv6設定タブをサポートします。
      • DNS
        • アクティブOAおよびスタンバイOA GUIのTCP/IP設定画面およびCLI SHOW OA NETWORKとSHOW NETWORKコマンドを通したDNSサーバーの冗長性レポートを改善しました。 DNSサーバーが構成される数に応じて、Onboard Administratorはルックアップに最大6つのDNSサーバーを使うことができます: 2つのIPv4 DNSサーバー（両方では無く、静的またはDHCP割り当てのどちらか）と4つのIPv6 DNSサーバー（静的またはDHCP割り当て、またはその両方）。 さらに詳しい情報は、OAユーザーガイドを参照してください。 

     

    ]]>         Firmware Dependency

    For firmware compatibility information please see HP Service Pack for ProLiant Information Library, http://www.hp.com/go/spp/documentation.

    No new issues were resolved in Version 4.31.

    Problems Fixed in Version 4.30:

    General
    • In rare cases, the OA may fail to successfully identify server blades that have been either physically inserted into the enclosure or have been reset by executing the OA CLI RESET SERVER command.  When this issue occurs, the affected server blades are misidentified as an unsupported blade type.
    • Restoring or configuring OA settings from a saved configuration script may fail to apply all network settings on the Standby OA module. The failing configuration script commands return the following error: “An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator.” 
    • The RSA key for SSH is not properly exchanged with the Standby OA during an OA failover event when Enclosure IP Mode is enabled. After an OA failover event, when logging into the OA, SSH clients using the Enclosure IP address to access the Active OA may display an RSA key fingerprint warning message or “man-in-the-middle” security breach warning message.  This issue only occurs on OA 4.1x or OA 4.2x versions of OA firmware when the OA has been factory reset or new SSH keys were manually generated.  
    • The OA periodically reboots with the following entry logged in the OA system log:“OA: DHCP Monitor: DHCPD or RADVD is not running. Restarting OA.” 
    • In an IPv6-only management network environment with the VLAN feature enabled, the CONNECT SERVER OA CLI command fails to connect to the server blade serial console with an error displayed similar to the following: Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond: Interrupted system call (4)
    Browsers
    • After logging in to the OA GUI via the Google Chrome™ browser (Chrome-v34.0.1847.116 m or greater), the OA web application fails to load properly. The OA GUI login screen may display the warning: “Your browser does not have the required functionality to run the application.” 
    • When using Microsoft® Internet Explorer 11, the results of a configuration script fail to load properly after uploading and executing a configuration script using a local file from the OA web GUI. This issue was seen only when more than one script was uploaded without refreshing the page
    EBIPA
    • Enclosure devices (including interconnect modules) fail to be configured with the Link Local address corresponding to the IPv6 gateway specified in the EBIPA for IPv6 configuration settings.  This issue only occurs when an IPv6 other than the Link Local address of the gateway is specified in the EBIPA for IPv6 configuration settings and will only occur for certain gateway server devices.
    Serial Console
    • When logging in to connect to the OA via the serial port, if a user enters the @ key as part of the login user name or password, the entered line is erased. 
    • When the baud rate for the OA serial port is configured to a value greater than the default 9600, attempts to directly paste saved commands or text into an open OA serial console session results in truncation or corruption of the pasted data. 
    SNMP
    • No response received to a UDP network request sent from a client to an enclosure device such as iLO or an interconnect module. This issue was specifically observed when an SNMP request was sent to an interconnect module.  
    ]]>         固件依赖关系

    欲了解固件兼容性的详细信息，请参阅 HP ProLiant 服务包信息库， 网址为：http://www.hp.com/go/spp/documentation。

    4.31版未解决新问题。

    4.30版修复的问题：

    常规
    • 在极少数情况下，OA可能无法成功地识别插入机柜的或通过执行OA CLI RESET SERVER命令被重置的刀片服务器。发生该问题时，受影响的刀片式服务器被错误识别为不受支持的刀片式类型。
    • 从保存的配置脚本恢复或配置OA设置时，可能无法在备用OA模块下应用所有网络设置。发生故障的配置脚本命令返回以下错误： "An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator."（与其他板载管理器通讯时发生错误。） 
    • 在OA故障转移事件时，如果启用机柜IP模式，SSH的RSA密钥与备用OA的交换不正确。OA故障转移事件后登录OA时，当SSH客户端使用机柜IP地址访问活动OA时，可能显示RSA密钥的指纹警告消息或"man-in-the-middle"安全漏洞警告消息。该问题仅当重置OA出厂设置或手动生成新SSH密钥时，发生在版本为OA 4.1x或OA 4.2x的OA固件上。
    • OA定期将重启且在OA系统日志中记录以下条目："OA:DHCP Monitor:DHCPD or RADVD is not running.Restarting OA.” （OA: DHCP显示器： DHCPD或RADVD不运行。 重新启动OA。） 
    • 在启用VLAN功能的IPv6管理网络环境中，CONNECT SERVER OA CLI命令无法连接至刀片式服务器串行控制台，并显示与下面类似的错误： Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond:（连接托架1...iLO无法响应） Interrupted system call (4)（中断的系统呼叫（4））
    浏览器
    • 通过Google Chrome™浏览器登录到OA GUI后（Chrome-v34.0.1847.116 m或更高版本），OA web应用程序无法正确加载。OA GUI登录界面可能会显示警告消息： "您的浏览器不具备运行该应用程序所需的功能。" 
    • 使用Microsoft® Internet Explorer 11时，上传并使用本地文件从OA web GUI执行配置脚本后，无法正常加载配置脚本。仅当上传多个脚本且未刷新页面时出现此问题
    EBIPA
    • 机箱设备（包括互连模块）无法根据用于IPv6配置设置的EBIPA中指定的IPv6网关配置链接本地地址。仅当用于IPv6配置设置的EBIPA中指定的是IPv6网关而非链接本地地址网关时出现该问题，并且仅有某些网关服务器设备才会出现该问题。
    串行控制台
    • 当登录以通过串行端口连接到OA时，如果用户输入@作为登录用户名或密码的一部分，那么输入的行内容即被清空。 
    • 当OA串行端口的波特率配置为大于默认值9600时，尝试直接粘贴已保存的命令或文本到打开的OA串行控制台会话，将导致粘贴的数据被截短或损坏。 
    SNMP
    • 对客户端发送到机箱设备（如iLO或互联模块）的UDP网络请求没有响应。特别是向互连模块发送一个SNMP请求时将出现该问题。
    ]]>         ファームウェアの関連性

    ファームウェアの互換性の情報については、HP Service Pack for ProLiant 情報ライブラリ： http://www.hp.com/jp/spp_docを参照してください。

    新しいし問題はバージョン4.31で解決されていません。

    バージョン4.30で修正された問題：

    全般
    • まれに、OAはエンクロージャーに物理的に挿入されているか、OA CLI RESET SERVERコマンドを実行することでリセットされたサーバーブレードの識別に失敗することがあります。 この問題が発生すると、影響を受けたサーバブレードはサポートされていないブレードタイプと誤認されます。
    • 保存された構成スクリプトからのOA設定の復元または構成は、スタンバイOAモジュール上のすべてのネットワーク設定の適用に失敗する可能性があります。 失敗した構成スクリプトコマンドは次のエラーを返します: “An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator.” 
    • エンクロージャーIPモードが有効な場合、SSH用のRSAキーがOAフェイルオーバーイベント中にスタンバイOAと正しく交換されません。 OAフェイルオーバーイベント後にOAにログインする場合、アクティブOAにアクセスするためのエンクロージャーIPアドレスを使用してSSHクライアントは、RSAキー指紋の警告メッセージまたは“man-in-the-middle”セキュリティ違反の警告メッセージを表示することがあります。 この問題は、OAが工場出荷時リセットされたか、新しいSSHキーを手動で生成した場合に、OAファームウェアのOA 4.1xまたはOA 4.2xバージョンでのみ発生します。  
    • OAは、OAシステムログに記録される次のエントリで、定期的に再起動します: “OA: DHCP Monitor: DHCPD or RADVD is not running. Restarting OA.” 
    • VLAN機能を有効にされたIPv6のみの管理ネットワーク環境では、CONNECT SERVER OA CLIコマンドは次のように表示されるエラーでサーバーブレードのシリアルコンソールへの接続に失敗します: Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond: Interrupted system call (4)
    ブラウザー
    • Google Chrome™ブラウザー（Chrome-v34.0.1847.116 m以降）を通して、OA GUIにログインした後、OA Webアプリケーションはロードに失敗します。 OA GUIログイン画面が警告を表示することがあります: “Your browser does not have the required functionality to run the application.” 
    • Microsoft® Internet Explorer11を使用する場合、OA Web GUIからローカルファイルを使用して構成スクリプトをアップロードおよび実行後、構成スクリプトの結果は、ロードに失敗します。 この問題は、複数のスクリプトがページを更新しないでアップロードされたときにのみ見られました。
    EBIPA
    • (インターコネクトモジュールを含む)エンクロージャーデバイスは、IPv6構成設定のEBIPAで指定されたIPv6ゲートウェイに対応するリンクローカルアドレスでの構成に失敗します。 この問題は、ゲートウェイのリンクローカルアドレス以外のIPv6がIPv6構成設定のEBIPAで指定された場合にのみ発生し、特定のゲートウェイサーバーデバイスに対してのみ発生します。
    シリアルコンソール
    • シリアルポートを通してOAに接続するためにログインする場合に、ユーザーがログインユーザー名またはパスワードの一部として、@キーを入力すると、入力されたラインが消去されます。
    • OAのシリアルポートのボーレートがデフォルトの9600よりも大きい値で構成されている場合、保存したコマンドを直接貼り付けようと試み、または開いたOAシリアルコンソールセッションへのテキストの切り捨て、貼り付けたデータの破損ををもたらします。
    SNMP
    • iLOまたはインターコネクトモジュールのようなエンクロージャーデバイスへクライアントから送信されたUDPネットワーク要求の応答を受信しません。 SNMP要求がインターコネクトモジュールに送られたときに、この問題は特に観察されました。  
    ]]>         The latest list of enhancements can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的功能增强列表，请访问以下 URL 并参阅“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 发行说明”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         機能強化の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of issues resolved can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的已解决问题列表，请访问以下网址并查看“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 版本注释”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         解決された問題の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of enhancements can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的功能增强列表，请访问以下 URL 并参阅“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 发行说明”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         機能強化の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of issues resolved can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的已解决问题列表，请访问以下网址并查看“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 版本注释”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         解決された問題の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>
  • Added support for new ProLiant servers and options that are supported by HP Service Pack for ProLiant version 2015.03.
  • Added support for HP SUM Version 7.2.
  • Added verbose logging in Windows.
    • ]]>
  • 增加了对新的ProLiant服务器和被2015.03版HP ProLiant服务包支持的选项的支持。
  • 增加了对7.2版HP SUM的支持。
  • 增加了Windows中的冗长记录。
    • ]]>
  • HP Service Pack for ProLiantバージョン2015.03でサポートされる新しいProLiantサーバーおよびオプションのサポートを追加しました。
  • HP SUMバージョン7.2のサポートを追加しました。
  • Windowsに詳細ログを追加しました。
    • ]]>
  • Enable option to include/exclude Fiber Channel Port status
  • Host Bus Adapter Mode reporting for Smart Array Controllers
    • ]]>
  • 启用选项以包括/排除光纤信道端口状态
  • 适用于智能阵列控制器的主机总线适配器模式报告
    • ]]>
  • ファイバーチャネルポートステータスを含む/除外するためのオプションを有効
  • Smartアレイコントローラーのホストバスアダプターモードレポーティング
    • ]]>
  • Added support for new ProLiant servers and options that are supported by HP Service Pack for ProLiant version 2015.03.
  • Added support for HP SUM Version 7.2.
  • Added verbose logging in Windows.
    • ]]>
  • 增加了对新的ProLiant服务器和被2015.03版HP ProLiant服务包支持的选项的支持。
  • 增加了对7.2版HP SUM的支持。
  • 增加了Windows中的冗长记录。
    • ]]>
  • HP Service Pack for ProLiantバージョン2015.03でサポートされる新しいProLiantサーバーおよびオプションのサポートを追加しました。
  • HP SUMバージョン7.2のサポートを追加しました。
  • Windowsに詳細ログを追加しました。
    • ]]>
  • Enable option to include/exclude Fiber Channel Port status
  • Host Bus Adapter mode reporting for Smart Array Controllers
    • ]]>
  • 启用选项以包括/排除光纤信道端口状态
  • 适用于智能阵列控制器的主机总线适配器模式报告
    • ]]>
  • ファイバーチャネルポートステータスを含む/除外するためのオプションを有効
  • Smartアレイコントローラーのホストバスアダプターモードレポーティング
    • ]]>
  • Add NIC teaming support
  • Enable more verbose installation logging
  • Report current temperature and max temperature for SAS and SATA drives in cpqSasPhyDrvTable and cpqIdeAtaDiskTable
  • Report actual PCI slot tpe and slot width in cpqSePciSlotType and cpqSePciSlotWidth
  • Reflect software components from the latest HP Service Pack for ProLiant (SPP) in cpqHoSwVerTable and cpqHoSwRunningTable
    • ]]>
  • Add NIC teaming support
  • Enable more verbose installation logging
  • Report current temperature and max temperature for SAS and SATA drives in cpqSasPhyDrvTable and cpqIdeAtaDiskTable
  • Report actual PCI slot tpe and slot width in cpqSePciSlotType and cpqSePciSlotWidth
  • Reflect software components from the latest HP Service Pack for ProLiant (SPP) in cpqHoSwVerTable and cpqHoSwRunningTable
    • ]]>
  • NICチーミングサポートを追加します
  • より詳細なインストールログを可能にします
  • cpqSasPhyDrvTableおよびcpqIdeAtaDiskTableでSASとSATAドライブの現在の温度と最大温度をレポートします
  • cpqSePciSlotTypeおよびndcpqSePciSlotWidthで実際のPCIスロットタイプとスロット幅をレポートします
  • cpqHoSwVerTableおよびcpqHoSwRunningTableで最新のHP Service Pack for ProLiant（SPP）からのソフトウェアコンポーネントを反映します
    • ]]>
  • Add NIC teaming support
  • Enable more verbose installation logging
  • Report current temperature and max temperature for SAS and SATA drives in cpqSasPhyDrvTable and cpqIdeAtaDiskTable
  • Report actual PCI slot tpe and slot width in cpqSePciSlotType and cpqSePciSlotWidth
  • Reflect software components from the latest HP Service Pack for ProLiant (SPP) in cpqHoSwVerTable and cpqHoSwRunningTable
    • ]]>
  • 增加对NIC团队的支持
  • 启用更多详细的安装日志
  • 在cpqSasPhyDrvTable和cpqIdeAtaDiskTable中报告SAS和SATA驱动器的当前温度和最大温度
  • 在cpqSePciSlotType和cpqSePciSlotWidth中报告实际的PCI插槽类型和插槽宽度
  • 在cpqHoSwVerTable和cpqHoSwRunningTable中反映最新HP ProLiant服务包（SPP）的软件组件
    • ]]>
  • NICチーミングサポートを追加します
  • より詳細なインストールログを可能にします
  • cpqSasPhyDrvTableおよびcpqIdeAtaDiskTableでSASとSATAドライブの現在の温度と最大温度をレポートします
  • cpqSePciSlotTypeおよびndcpqSePciSlotWidthで実際のPCIスロットタイプとスロット幅をレポートします
  • cpqHoSwVerTableおよびcpqHoSwRunningTableで最新のHP Service Pack for ProLiant（SPP）からのソフトウェアコンポーネントを反映します
    • ]]>
  • Add NIC teaming support
  • Enable more verbose installation logging
  • Report current temperature and max temperature for SAS and SATA drives in cpqSasPhyDrvTable and cpqIdeAtaDiskTable
  • Report actual PCI slot type and slot width in cpqSePciSlotType ndcpqSePciSlotWidth OIDs
  • Reflect software components from the latest HP Service Pack for ProLiant (SPP) in cpqHoSwVerTable and cpqHoSwRunningTable
    • ]]>
  • 增加对NIC团队的支持
  • 启用更多详细的安装日志
  • 在cpqSasPhyDrvTable和cpqIdeAtaDiskTable中报告SAS和SATA驱动器的当前温度和最大温度
  • 在cpqSePciSlotType和ndcpqSePciSlotWidth OIDs中报告实际的PCI插槽类型和插槽宽度
  • 在cpqHoSwVerTable和cpqHoSwRunningTable中反映最新HP ProLiant服务包（SPP）的软件组件
    • ]]>
  • NICチーミングサポートを追加します
  • より詳細なインストールログを可能にします
  • cpqSasPhyDrvTableおよびcpqIdeAtaDiskTableでSASとSATAドライブの現在の温度と最大温度をレポートします
  • cpqSePciSlotTypeおよびndcpqSePciSlotWidthで実際のPCIスロットタイプとスロット幅をレポートします
  • cpqHoSwVerTableおよびcpqHoSwRunningTableで最新のHP Service Pack for ProLiant（SPP）からのソフトウェアコンポーネントを反映します
    • ]]>
  • Add NIC teaming support
  • Enable more verbose installation logging
  • Report current temperature and max temperature for SAS and SATA drives in cpqSasPhyDrvTable and cpqIdeAtaDiskTable
  • Report actual PCI slot type and slot width in cpqSePciSlotType ndcpqSePciSlotWidth OIDs
  • Reflect software components from the latest HP Service Pack for ProLiant (SPP) in cpqHoSwVerTable and cpqHoSwRunningTable
    • ]]>
  • 增加对NIC团队的支持
  • 启用更多详细的安装日志
  • 在cpqSasPhyDrvTable和cpqIdeAtaDiskTable中报告SAS和SATA驱动器的当前温度和最大温度
  • 在cpqSePciSlotType和ndcpqSePciSlotWidth OIDs中报告实际的PCI插槽类型和插槽宽度
  • 在cpqHoSwVerTable和cpqHoSwRunningTable中反映最新HP ProLiant服务包（SPP）的软件组件
    • ]]>
  • NICチーミングサポートを追加します
  • より詳細なインストールログを可能にします
  • cpqSasPhyDrvTableおよびcpqIdeAtaDiskTableでSASとSATAドライブの現在の温度と最大温度をレポートします
  • cpqSePciSlotTypeおよびndcpqSePciSlotWidthで実際のPCIスロットタイプとスロット幅をレポートします
  • cpqHoSwVerTableおよびcpqHoSwRunningTableで最新のHP Service Pack for ProLiant（SPP）からのソフトウェアコンポーネントを反映します
    • ]]>
  • Corrected potential Windows bugchecks during reboot cycling (bugcheck codes 0x50 and 0x7E)
  • Correctly switch ports to USB3 speeds
    • ]]>
  • 解决重启循环（缺陷检查代码0x50和0x7E）过程中潜在的Windows缺陷检查
  • 正确的交换机端口到USB3速度
    • ]]>
    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。  rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。  次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x86\win2008

    ]]>
    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>
    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>
    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>
    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>
    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>
    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。  rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。  次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fc-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FC-version\x64\win2008

    ]]>         Updated driver version to 10.2.370.8

    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart
    Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>         驱动程序已更新到10.2.370.8版

    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能
    组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>         ドライバーバージョン10.2.370.8にアップデートしました。

    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>
    Added support for the following devices:
    •  HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter
    •  HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter

    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart
    Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>
    增加了对以下设备的支持：
    •  HP StoreFabric CN1200E 双端口聚合网络适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器
    •  HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器

    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能
    组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>
    以下のデバイスのサポートが追加されました。
    •  HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター
    •  HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター
    •  HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター

    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x86\win2008

     

    ]]>         Updated to driver version 10.2.370.8

    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>         驱动程序已更新到10.2.370.8版

    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>         ドライバーバージョン10.2.370.8にアップデートしました。

    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>
    Added support for the following devices:
    •  HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter
    •  HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter

    Removed the raw driver file folder.  The raw driver files can be obtained by extracting the Smart Component and then extracting the Emulex installer.  Use this command:

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    The extracted files are located:

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    Each kit folder has subsequent architecture folders with subsequent OS folders.  For example,

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>
    增加了对以下设备的支持：
    •  HP StoreFabric CN1200E 双端口聚合网络适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器
    •  HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器

    删除原始驱动程序文件夹。可通过提取智能组件，然后提取Emulex安装程序而获得原始驱动程序文件。使用该命令：

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    文件解压后位于：

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    每个工具包文件夹都具有后续结构文件夹（具有后续操作系统文件夹）。例如，

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>
    以下のデバイスのサポートが追加されました。
    •  HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター
    •  HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター
    •  HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター

    rawドライバーファイルフォルダーを削除しました。 rawドライバーファイルは、Smartコンポーネントを解凍し、その後Emulexインストーラーを解凍することによって取得することができます。 次のコマンドを使用します。

        elxdrvr-fcoe-version.exe /q2 extract=2

    解凍されたファイルは次に置かれます。

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version

    各キットのフォルダーは、それに続くアーキテクチャーとOSフォルダーを持ちます。 例 :

        C:\Users\Administrator\Documents\Emulex\Drivers\FCoE-version\x64\win2008

     

    ]]>
  • Fixed adapter WWPN is not getting changed once cable is pulled out from FAWWN configured port
  • Fixed path loss caused by missing PLOGI after FLOGI
  • Fixed handling CRC and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
     
    • ]]>
  • 修复了将电缆从FAWWN配置端口拔出后，WWPN不改变的问题
  • 修复了FLOGI后，因丢失PLOGI导致路径丢失的问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
     
    • ]]>
  • 一度ケーブルがFAWWN構成されたポートから抜かれると、アダプターWWPNが変わらない問題を修正しました
  • FLOGI後のPLOGIの欠落によって引き起こされるパス損失を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRCおよび回復エラーの処理を修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
     
    • ]]>
  • Fixed backup issue at 256K block transfer size limit number
  • Fixed timing issue in device re-login after logout to prevent I/O quiescence during device reboot
  • Fixed poor read write performance at certain large block sizes
    • ]]>
  • 修复了传输块大小为256K限制时的备份问题
  • 修复了设备退出登录后重新登录的定时问题，以防止设备重启过程中的I/O静默
  • 修复了读写某些大尺寸块时性能不佳的问题
    • ]]>
  • 256Kブロック転送サイズ制限数のバックアップ問題を修正しました
  • デバイスの再起動時にI/Oの休止を防ぐためにログアウト後のデバイス再ログインでのタイミング問題を修正しました
  • 特定の大きなブロックサイズでの低リードライトパフォーマンスを修正しました
    • ]]>
  • Fixed adapter WWPN is not getting changed once cable is pulled out from FAWWN configured port
  • Fixed path loss caused by missing PLOGI after FLOGI
  • Fixed handling CRC and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
    • ]]>
  • 修复了将电缆从FAWWN配置端口拔出后，WWPN不改变的问题
  • 修复了FLOGI后，因丢失PLOGI导致路径丢失的问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
    • ]]>
  • 一度ケーブルがFAWWN構成されたポートから抜かれると、アダプターWWPNが変わらない問題を修正しました
  • FLOGI後のPLOGIの欠落によって引き起こされるパス損失を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRCおよび回復エラーの処理を修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
    • ]]>
  • Fixed backup issue at 256K block transfer size limit number
  • Fixed timing issue in device re-login after logout to prevent I/O quiescence during device reboot
  • Fixed poor read write performance at certain large block sizes
    • ]]>
  • 修复了传输块大小为256K限制时的备份问题
  • 修复了设备退出登录后重新登录的定时问题，以防止设备重启过程中的I/O静默
  • 修复了读写某些大尺寸块时性能不佳的问题
    • ]]>
  • 256Kブロック転送サイズ制限数のバックアップ問題を修正しました
  • デバイスの再起動時にI/Oの休止を防ぐためにログアウト後のデバイス再ログインでのタイミング問題を修正しました
  • 特定の大きなブロックサイズでの低リードライトパフォーマンスを修正しました
    • ]]>
  • Fixed adapter WWPN is not getting changed once cable is pulled out from FAWWN configured port
  • Fixed path loss caused by missing PLOGI after FLOGI
  • Fixed handling CRC and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
    • ]]>
  • 修复了将电缆从FAWWN配置端口拔出后，WWPN不改变的问题
  • 修复了FLOGI后，因丢失PLOGI导致路径丢失的问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
    • ]]>
  • 一度ケーブルがFAWWN構成されたポートから抜かれると、アダプターWWPNが変わらない問題を修正しました
  • FLOGI後のPLOGIの欠落によって引き起こされるパス損失を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRCおよび回復エラーの処理を修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
    • ]]>
  • Fixed backup issue at 256K block transfer size limit number
  • Fixed timing issue in device re-login after logout to prevent I/O quiescence during device reboot
  • Fixed poor read write performance at certain large block sizes
    • ]]>
  • 修复了传输块大小为256K限制时的备份问题
  • 修复了设备退出登录后重新登录的定时问题，以防止设备重启过程中的I/O静默
  • 修复了读写某些大尺寸块时性能不佳的问题
    • ]]>
  • 256Kブロック転送サイズ制限数のバックアップ問題を修正しました
  • デバイスの再起動時にI/Oの休止を防ぐためにログアウト後のデバイス再ログインでのタイミング問題を修正しました
  • 特定の大きなブロックサイズでの低リードライトパフォーマンスを修正しました
    • ]]>         Updated the Smart Component to contain driver version 9.1.12.10

    ]]>         更新了智能组件以包含驱动程序版本 9.1.12.10

    ]]>         ドライバーバージョン9.1.12.10を含むためにSmartコンポーネントをアップデートしました

    ]]>
  • Added mailbox timeout error reset delay
  • Fixed target port not login after FLOGI following path removal
  • Fixed flash write enable, write complete wait issue
  • Fixed CRC handling and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
    • ]]>
  • 增加了邮箱超时错误重置延迟
  • 修复了移除路径且FLOGI后，无法登录目标端口的问题
  • 修复了启用闪存写入时，写入完成等待问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
    • ]]>
  • メールボックスタイムアウトエラーリセット遅延を追加しました
  • パス削除に続くFLOGI後にターゲットポートがログインできない問題を修正しました
  • フラッシュ書き込み許可、完全な書き込み待ち問題を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRC処理および回復エラーを修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
    • ]]>         Updated the Smart Component to contain driver version 9.1.11.16.

    ]]>         更新了智能组件以包含驱动程序版本 9.1.11.16。

    ]]>         ドライバーバージョン9.1.11.16をSmartコンポーネントに含めるようアップデートしました。

    ]]>         ]]> ]]> ]]>     Updated the Smart Component to contain driver version 9.1.12.10

    ]]>         更新了智能组件以包含驱动程序版本 9.1.12.10

    ]]>         ドライバーバージョン9.1.12.10を含むためにSmartコンポーネントをアップデートしました。

    ]]>
  • Added mailbox timeout error reset delay
  • Fixed target port not login after FLOGI following path removal
  • Fixed flash write enable, write complete wait issue
  • Fixed CRC handling and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
    • ]]>
  • 增加了邮箱超时错误重置延迟
  • 修复了移除路径且FLOGI后，无法登录目标端口的问题
  • 修复了启用闪存写入时，写入完成等待问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
    • ]]>
  • メールボックスタイムアウトエラーリセット遅延を追加しました
  • パス削除に続くFLOGI後にターゲットポートがログインできない問題を修正しました
  • フラッシュ書き込み許可、書き込み完了待ち問題を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRC処理および回復エラーを修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
    • ]]>         Updated the Smart Component to contain driver version 9.1.11.16

    ]]>         更新了智能组件以包含驱动程序版本 9.1.11.16

    ]]>         ドライバーバージョン9.1.11.16をSmartコンポーネントに含めるようアップデートしました。

    ]]>         ]]> ]]> ]]>
  • Added mailbox timeout error reset delay
  • Fixed target port not login after FLOGI following path removal
  • Fixed flash write enable, write complete wait issue
  • Fixed CRC handling and Recovered Error on same exchange
  • Fixed I/O quiescence on tape device reboot
    • ]]>
  • 增加了邮箱超时错误重置延迟
  • 修复了移除路径且FLOGI后，无法登录目标端口的问题
  • 修复了启用闪存写入时，写入完成等待问题
  • 修复了在相同交换上处理CRC和恢复错误的问题
  • 修复了磁带设备重启时的I/O静置问题
    • ]]>
  • メールボックスタイムアウトエラーリセット遅延を追加しました
  • パス削除に続くFLOGI後にターゲットポートがログインできない問題を修正しました
  • フラッシュ書き込み許可、書き込み完了待ち問題を修正しました
  • 同じエクスチェンジでのCRC処理および回復エラーを修正しました
  • テープデバイスリブートでのI/O静止を修正しました
    • ]]>
  • Fixed Win2012 compilation issue to create virtual SAN from Hyper-v
  • Fixed command timeout value adjustment issue to avoid lost path issue
    • ]]>
  • 解决了Win2012编译问题，以从Hyper-v创建虚拟SAN
  • 解决了命令超时值调整问题，以避免丢失路径问题
    • ]]>
  • Hyper-Vから仮想SANを作成するために、Win2012コンパイル問題を修正しました
  • 失われるパス問題を避けるためにコマンドタイムアウト値の調整問題を修正しました
    • ]]>         ]]> ]]> ]]>
  • The user configured path tov now persists across server reboots.  Also, changing dev_loss_tmo will no longer cause the user configured path tov to change.
  • For Brocade 4 and 8 Gb FC HBAs, user modification of the I/O Interrupt Latency take effect immediately.
    • ]]>
  • The user configured path tov now persists across server reboots.  Also, changing dev_loss_tmo will no longer cause the user configured path tov to change.
  • For Brocade 4 and 8 Gb FC HBAs, user modification of the I/O Interrupt Latency take effect immediately.
    • ]]>
  • ユーザーにより構成されたパスtovは、サーバーの再起動後も持続します。 また、dev_loss_tmoを変更しても、ユーザーにより構成されたパスtovの変更を生じさせなくなりました。
  • Brocade 4および8Gb FC HBAの場合、I/O割り込みレイテンシのユーザー変更はすぐに有効になります。
    • ]]>
  • The user configured path tov now persists across server reboots.  Also, changing dev_loss_tmo will no longer cause the user configured path tov to change.
  • For Brocade 4 and 8 Gb FC HBAs, user modification of the I/O Interrupt Latency take effect immediately.
    • ]]>
  • The user configured path tov now persists across server reboots.  Also, changing dev_loss_tmo will no longer cause the user configured path tov to change.
  • For Brocade 4 and 8 Gb FC HBAs, user modification of the I/O Interrupt Latency take effect immediately.
    • ]]>
  • ユーザーにより構成されたパスtovは、サーバーの再起動後も持続します。 また、dev_loss_tmoを変更しても、ユーザーにより構成されたパスtovの変更を生じさせなくなりました。
  • Brocade 4および8Gb FC HBAの場合、I/O割り込みレイテンシのユーザー変更はすぐに有効になります。
    • ]]>         ]]> ]]> ]]>
  • Correctly mark the state of power supplies that were not cabled when the system was turned on. Earlier versions would show "general failure" for the power supply state in this case, instead of "power cord fault". This fix requires that iLO 4 version 2.00 firmware or later has been flashed on the system.
  • Corrected a potential issue with reporting memory errors on the HP ProLiant DL580 G7 and the HP ProLiant DL980 G7. When the Advanced Memory Protection mode is set to "mirroring" and a memory error occurs, the state of the memory boards in the mirrored pair may not have been updated properly.
    • ]]>
  • 正确标记了系统开启时，未连接电缆的电源状态。对于这种电源情况，较早的版本将显示"一般故障（general failure）"而非"电源线故障（power cord fault）"。该修复需要系统更新至2.00版或更高版本iLO 4固件。
  • 纠正了一个在HP ProLiant DL580 G7和HP ProLiant DL980 G7上报告内存错误的潜在问题。高级内存保护模式设置为"镜像"并出现内存错误时，可能未正确更新在映射对应上的存储板状态。
    • ]]>
  • システムが起動された時にケーブル接続されていなかった電源装置の状態を正しくマークします。 以前のバージョンは、この場合の電源装置状態を"power cord fault"の代わりに"general failure"と示していました。 この修正には、iLO 4バージョン2.00以降のファームウェアがシステムにフラッシュされている必要があります。
  • HP ProLiant DL580 G7およびHP ProLiant DL980 G7上でメモリエラーを報告する潜在的な問題を修正しました。 アドバンストメモリプロテクションモードが「ミラーリング」に設定され、メモリエラーが発生した場合、ミラーリングされたペアのメモリボードの状態が適切に更新されない可能性がありました。
    • ]]>
  • Corrected false fan and power supply removal and insertion traps from the HP Insight Management Agents that could occur after an iLO reset.
  • Corrected the state of a hot-inserted fan reported to the HP Insight Management WBEM Providers. The fan could have been incorrectly marked as "failed".
    • ]]>
  • 解决了重置iLO以后，HP Insight Management Agents（HP Insight管理代理）可能发出虚假的拔下和插入风扇和电源陷阱。
  • 解决了向HP Insight Management WBEM Providers报告热插入风扇状态的问题。风扇可能被错误地标记为"失败"。
    • ]]>
  • iLOリセット後に発生する可能性があったHP Insightマネジメントエージェントからの誤ったファンおよび電源装置の取り外しおよび取り付けトラップを修正しました。
  • HP Insight Management WBEM Providerへ報告されるホット挿入ファンの状態を修正しました。 ファンが、「障害」と誤ってマークされる可能性がありました。
    • ]]>
  • Correctly mark the state of power supplies that were not cabled when the system was turned on. Earlier versions would show "general failure" for the power supply state in this case, instead of "power cord fault". This fix requires that iLO 4 version 2.00 firmware or later has been flashed on the system.
  • Corrected a potential issue with reporting memory errors on the HP ProLiant DL580 G7 and the HP ProLiant DL980 G7. When the Advanced Memory Protection mode is set to "mirroring" and a memory error occurs, the state of the memory boards in the mirrored pair may not have been updated properly.
    • ]]>
  • 正确标记了系统开启时，未连接电缆的电源状态。对于这种电源情况，较早的版本将显示"一般故障（general failure）"而非"电源线故障（power cord fault）"。该修复需要系统更新至2.00版或更高版本iLO 4固件。
  • 纠正了一个在HP ProLiant DL580 G7和HP ProLiant DL980 G7上报告内存错误的潜在问题。高级内存保护模式设置为"镜像"并出现内存错误时，可能未正确更新在映射对应上的存储板状态。
    • ]]>
  • システムが起動された時にケーブル接続されていなかった電源装置の状態を正しくマークします。 以前のバージョンは、この場合の電源装置状態を"power cord fault"の代わりに"general failure"と示していました。 この修正には、iLO 4バージョン2.00以降のファームウェアがシステムにフラッシュされている必要があります。
  • HP ProLiant DL580 G7およびHP ProLiant DL980 G7上でメモリエラーを報告する潜在的な問題を修正しました。 アドバンストメモリプロテクションモードが「ミラーリング」に設定され、メモリエラーが発生した場合、ミラーリングされたペアのメモリボードの状態が適切に更新されない可能性がありました。
    • ]]>
  • Correctly mark the state of power supplies that were not cabled when the system was turned on. Earlier versions would show "general failure" for the power supply state in this case, instead of "power cord fault". This fix requires that iLO 4 version 2.00 firmware or later has been flashed on the system.
  • Corrected a potential issue with reporting memory errors on the HP ProLiant DL580 G7 and the HP ProLiant DL980 G7. When the Advanced Memory Protection mode is set to "mirroring" and a memory error occurs, the state of the memory boards in the mirrored pair may not have been updated properly.
    • ]]>
  • 正确标记了系统开启时，未连接电缆的电源状态。对于这种电源情况，较早的版本将显示"一般故障（general failure）"而非"电源线故障（power cord fault）"。该修复需要系统更新至2.00版或更高版本iLO 4固件。
  • 纠正了一个在HP ProLiant DL580 G7和HP ProLiant DL980 G7上报告内存错误的潜在问题。高级内存保护模式设置为"镜像"并出现内存错误时，可能未正确更新在映射对应上的存储板状态。
    • ]]>
  • システムが起動された時にケーブル接続されていなかった電源装置の状態を正しくマークします。 以前のバージョンは、この場合の電源装置状態を"power cord fault"の代わりに"general failure"と示していました。 この修正には、iLO 4バージョン2.00以降のファームウェアがシステムにフラッシュされている必要があります。
  • HP ProLiant DL580 G7およびHP ProLiant DL980 G7上でメモリエラーを報告する潜在的な問題を修正しました。 アドバンストメモリプロテクションモードが「ミラーリング」に設定され、メモリエラーが発生した場合、ミラーリングされたペアのメモリボードの状態が適切に更新されない可能性がありました。
    • ]]>         Server/Foundation Agents:
    • Supports GUI for ASR Timeout selection
    • Added minor webapp display changes on SMH
    • Updated NIC device database (Reference spec: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • Updated support for SMBIOS Record Type 0
    NIC Agents:
    • This product now supports the following network adapters:
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 544+i Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545M Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter]]>         服务器/基础代理：
    • 支持ASR超时选择的GUI
    • 在SMH中添加了微小webapp显示更改
    • 更新NIC设备数据库（参考规范： NIC WMI _SNMP_10.10.docx）
    • 更新对SMBIOS记录类型0的支持
    网卡代理：
    • 此产品支持以下网络适配器：
    HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口544+i适配器
    HP Infiniband FDR双端口545M适配器
    HP Infiniband FDR双端口545QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口545FLR-QSFP适配器]]>         サーバー/基本エージェント：
    • ASRタイムアウト選択のためのGUIをサポートします
    • SMH上のマイナーなwebappの表示変更を追加しました
    • NICデバイスデータベースをアップデートしました (参照スペック: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • SMBIOSレコードタイプ 0のサポートをアップデートしました
    NICエージェント：
    • この製品は、以下のネットワークアダプターをサポートします。
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP InfiniBand QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 544+i アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545M アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプタ]]>         Server Agents

    The following items have been fixed:
    • SMH UID State is not changed when use the UID button under windows 2012 R2
    • SMHD leaking memory since 9.60 (9.40 did not show leak)
    • ROM firmware name should be updated on SMH-System Board help page
    • [SvrMgmt] No ROM Microcode Patches info in SMH under w2k12r2 on R190 G2
    • SMH does not display complete ROM version on Gen9 servers.
    • Memory DIMM details are not getting populated in SMH for SL210t Gen9
    • IML not degraded when power input loss happened with caution logs
    • Incorrect Physical Disk Numbering Alignment in SMH with Windows Agents
    • Incorrect cpqHoDesc for Windows2012_R2 Standard OS with Agents
    • 9016 Trap logged in Event Viewer with every Agents restart
    • Incorrect driver name shown in SMH for "HP StoreEver Tape Driver for Windows"
    ]]>         服务器代理

    已经解决了以下问题：
    • 在windows 2012 R2使用UID按钮时，SMH UID状态不变
    • SMHD从9.60版开始内测泄漏（9.40版不显示泄漏）
    • 应在SMH主板帮助页面更新ROM固件名称
    • [SvrMgmt] R190 G2上的w2k12r2中的SMH没有ROM微代码补丁信息
    • 在Gen9服务器上，SMH不显示完整的ROM版本。
    • 用于SL210t Gen9的SMH不填写内存DIMM详情
    • 发生有警告日志的断电时，IML未降级
    • 在具有Windows代理的SMH中，发生错误的物理磁盘编号校准
    • 错误的用于具有代理的Windows2012_R2标准版操作系统的cpqHoDesc
    • 9016陷阱在事件查看器中记录每次代理重启
    • 在SMH为"Windows版HP StoreEver磁带驱动程序"显示错误的驱动程序名称
    ]]>         サーバーエージェント

    以下の項目が修正されました。
    • Windows 2012 R2下でUIDボタンを使用する場合、SMH UID状態は変更されません
    • 9.60からのSMHDメモリリーク (9.40はリークを示しませんでした)
    • ROMファームウェア名は、SMH-システムボードヘルプページで更新する必要があります
    • [SvrMgmt] R190 G2上のW2K12R2下のSMHにROMマイクロコードパッチ情報がありません
    • SMHは、Gen9サーバー上で完全なROMバージョンを表示しません。
    • SL210t Gen9のSMHで、メモリDIMM詳細が収集されません
    • 電源入力損失が注意ログで起こった場合、IMLが劣化しません
    • Windowsエージェントを持つSMHでの誤ったPhysical Disk Numbering Alignment
    • エージェントを持つWindows2012_R2 Standard OSに対する誤ったcpqHoDesc
    • すべてのエージェント再起動で9016 トラップがイベントビューアに記録されました
    • "HP StoreEverテープドライバー for Windows"に対してSMHで誤ったドライバー名が表示されます
    ]]>         Server Agents:

    The following items have been added as part of Gen9 Snap1 Enhancements
    •  Support for DDR4 memory type.
    •  Support to read OS version information from windows registry.
    •  NIC card details in device database files.
    •  Storage card details in device database files.
    •  Firmware version information as per SMBIOS record type 216
    •  Removed support for deprecated EV's (CQHBOS, CQHCIM, CQHPST)
    ]]>         服务器代理：

    Gen9 Snap1增强功能增加了以下各项
    •  对DDR4内存类型的支持。
    •  支持从windows注册表中读取操作系统版本信息。
    •  在设备数据库文件中的网卡详情。
    •  在设备数据库文件中的存储卡详情。
    •  固件版本信息作为每一SMBIOS记录类型216
    •  已删除对弃用EV（CQHBOS、CQHCIM、CQHPST）的支持
    ]]>         サーバーエージェント:

    以下の項目がGen9 Snap1の機能拡張の一部として追加されました。
    •  DDR4メモリタイプのサポート。
    •  WindowsレジストリからOSバージョン情報の読み込みサポート。
    •  デバイスデータベースファイルでのNICカード詳細。
    •  デバイスデータベースファイルでのストレージカード詳細。
    •  SMBIOSレコードタイプ216に従ったファームウェアバージョン情報。
    •  推奨されないのEVのサポートの削除（CQHBOS、CQHCIM、CQHPST）
    ]]>         Server Agents:

    The following items have been fixed:
    •  CPU type does not show completely in SMH
    •  LRDIMM Memory technology shows Synchronous under SMH
    •  HyperThreading status always shows enabled in SMH with SNMP data source
    •  Extra traps are logged when fail/degrade a fan.
    •  SMH show incorrect Cooling status when all fans are "OK"
    •  Truncated Product Number is displayed on SMH.
    •  DAT320 USB internal tape info is not shown on SMH under Win2k8 R2
    •  IML is not degraded when fan(s) is/are failed
    •  Junk Value is shown for iLO "Firmware Version" Tab on SMH.
    •  OA Enclosure and Rack names are shown truncated if value set to its max limit.
    •  Agents return incomplete mib cpqSm2CntrlHostGUID value.
    •  Serial ports information is not displayed on SMH.
    •  Software / Firmware version info doesn't match between Control Panel, SMH page.
    •  Firmware version info on SMH page doesn't match with refernce to iLO f/w list.
    •  Agents service fails to start when selecting subagents from the control panel application.
    •  Insight Management Agents installation fails on W2K12R2
    •  Integrated Management Log tab missing in SMH
    ]]>         服务器代理：

    已经解决了以下问题：
    •  未在SMH中完全显示CPU类型
    •  LRDIMM内存技术在SMH下显示同步
    •  在SMH中的SNMP数据源的超线程状态始终显示已启用
    •  故障/降级风扇时记录额外的陷阱。
    •  所有风扇都是"OK"时，SMH显示不正确的散热状态
    •  SMH显示截短的产品编号。
    •  在Win2k8 R2中，DAT320 USB内部磁带信息未显示在SMH中
    •  风扇故障时，IML未降级
    •  SMN的"固件版本"选项卡显示废值。
    •  如果OA Enclosure和Rack names的值设置为其最大值，那么将显示值将被截短。
    •  代理返回不完整的mib cpqSm2CntrlHostGUID值。
    •  SMH不显示串行端口信息。
    •  控制面板与SMH页面显示的软件/固件版本信息不匹配。
    •  在SMH页面上的固件版本信息与iLO f/w列表中的不匹配。
    •  从控制面板应用程序中选择子代理时，代理服务无法启动。
    •  在W2K12R2上安装Insight Management Agents失败
    •  在SMH中丢失集成管理日志选项卡
    ]]>         サーバーエージェント:

    以下の項目が修正されました。
    •  CPUタイプが、SMHで完全に表示されません。
    •  LRDIMMメモリテクノロジーが、SMHでSynchronousを示します。
    •  ハイパースレッディングステータスが、常にSNMPデータソースによりSMHで有効を示します。
    •  ファンの障害/劣化時に、余分なトラップが記録されます。
    •  すべてのファンが「OK」の場合、SMHは間違った冷却ステータスを表示します。
    •  短縮された部品番号が、SMHに表示されます。
    •  DAT320 USB内蔵テープ情報が、Win2k8 R2でSMHに表示されません。
    •  ファンが故障した場合にIMLが劣化となりません。
    •  SMHのiLO 「ファームウェアバージョン」タブにジャンク値が表示されます。
    •  OAエンクロージャーおよびラック名が、値が最大制限値に設定されている場合、短縮されて表示されます。
    •  エージェントが、不完全なMIB cpqSm2CntrlHostGUID値を返します。
    •  シリアルポート情報が、SMHに表示されません。
    •  ソフトウェア/ファームウェアのバージョン情報が、コントロールパネルとSMHページ間で一致しません。
    •  SMHページのファームウェアバージョン情報が、iLO f/wリストへの参照と一致しません。
    •  エージェントサービスが、コントロールパネルアプリケーションからサブエージェントを選択する際に起動に失敗します。
    •  Insightマネジメントエージェントのインストールが、W2K12R2で失敗します。
    •  SMHにインテグレーテッドマネジメントログタブがありません。
    ]]>         Server/Foundation Agents:
    • Supports GUI for ASR Timeout selection
    • Added minor webapp display changes on SMH
    • Updated NIC device database (Reference spec: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • Updated support for SMBIOS Record Type 0
    NIC Agents:
    • This product now supports the following network adapters:
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 544+i Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545M Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter
    ]]>         服务器/基础代理：
    • 支持ASR超时选择的GUI
    • 在SMH中添加了微小webapp显示更改
    • 更新NIC设备数据库（参考规范： NIC WMI _SNMP_10.10.docx）
    • 更新对SMBIOS记录类型0的支持
    网卡代理：
    • 此产品支持以下网络适配器：
    HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口544+i适配器
    HP Infiniband FDR双端口545M适配器
    HP Infiniband FDR双端口545QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口545FLR-QSFP适配器
    ]]>         サーバー/基本エージェント：
    • ASRタイムアウト選択のためのGUIをサポートします
    • SMH上のマイナーなwebappの表示変更を追加しました
    • NICデバイスデータベースをアップデートしました (参照スペック: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • SMBIOSレコードタイプ 0のサポートをアップデートしました
    NICエージェント：
    • この製品は、以下のネットワークアダプターをサポートします。
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP InfiniBand QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 544+i アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545M アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター
         Server Agents

    The following items have been fixed:
    • SMH UID State is not changed when use the UID button under windows 2012 R2
    • SMHD leaking memory since 9.60 (9.40 did not show leak)
    • ROM firmware name should be updated on SMH-System Board help page
    • [SvrMgmt] No ROM Microcode Patches info in SMH under w2k12r2 on R190 G2
    • SMH does not display complete ROM version on Gen9 servers.
    • Memory DIMM details are not getting populated in SMH for SL210t Gen9
    • IML not degraded when power input loss happened with caution logs
    • Incorrect Physical Disk Numbering Alignment in SMH with Windows Agents
    • Incorrect cpqHoDesc for Windows2012_R2 Standard OS with Agents
    • 9016 Trap logged in Event Viewer with every Agents restart
    • Incorrect driver name shown in SMH for "HP StoreEver Tape Driver for Windows"
    ]]>         服务器代理

    已经解决了以下问题：
    • 在windows 2012 R2使用UID按钮时，SMH UID状态不变
    • SMHD从9.60版开始内测泄漏（9.40版不显示泄漏）
    • 应在SMH主板帮助页面更新ROM固件名称
    • [SvrMgmt] R190 G2上的w2k12r2中的SMH没有ROM微代码补丁信息
    • 在Gen9服务器上，SMH不显示完整的ROM版本。
    • 用于SL210t Gen9的SMH不填写内存DIMM详情
    • 发生有警告日志的断电时，IML未降级
    • 在具有Windows代理的SMH中，发生错误的物理磁盘编号校准
    • 错误的用于具有代理的Windows2012_R2标准版操作系统的cpqHoDesc
    • 9016陷阱在事件查看器中记录每次代理重启
    • 在SMH为"Windows版HP StoreEver磁带驱动程序"显示错误的驱动程序名称
    ]]>         サーバーエージェント

    以下の項目が修正されました。
    • Windows 2012 R2下でUIDボタンを使用する場合、SMH UID状態は変更されません
    • 9.60からのSMHDメモリリーク (9.40はリークを示しませんでした)
    • ROMファームウェア名は、SMH-システムボードヘルプページで更新する必要があります
    • [SvrMgmt] R190 G2上のW2K12R2下のSMHにROMマイクロコードパッチ情報がありません
    • SMHは、Gen9サーバー上で完全なROMバージョンを表示しません。
    • SL210t Gen9のSMHで、メモリDIMM詳細が収集されません
    • 電源入力損失が注意ログで起こった場合、IMLが劣化しません
    • Windowsエージェントを持つSMHでの誤ったPhysical Disk Numbering Alignment
    • エージェントを持つWindows2012_R2 Standard OSに対する誤ったcpqHoDesc
    • すべてのエージェント再起動で9016 トラップがイベントビューアに記録されました
    • "HP StoreEverテープドライバー for Windows"に対してSMHで誤ったドライバー名が表示されます
    ]]>         Server/Foundation Agents:
    • Supports GUI for ASR Timeout selection
    • Added minor webapp display changes on SMH
    • Updated NIC device database (Reference spec: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • Updated support for SMBIOS Record Type 0
    NIC Agents:
    • This product now supports the following network adapters:
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 544+i Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545M Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545QSFP Adapter
    HP Infiniband FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter
    ]]>         服务器/基础代理：
    • 支持ASR超时选择的GUI
    • 在SMH中添加了微小webapp显示更改
    • 更新NIC设备数据库（参考规范： NIC WMI _SNMP_10.10.docx）
    • 更新对SMBIOS记录类型0的支持
    网卡代理：
    • 此产品支持以下网络适配器：
    HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    HP Infiniband FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口544+i适配器
    HP Infiniband FDR双端口545M适配器
    HP Infiniband FDR双端口545QSFP适配器
    HP Infiniband FDR双端口545FLR-QSFP适配器
    ]]>         サーバー/基本エージェント：
    • ASRタイムアウト選択のためのGUIをサポートします
    • SMH上のマイナーなwebappの表示変更を追加しました
    • NICデバイスデータベースをアップデートしました (参照スペック: NIC WMI _SNMP_10.10.docx)
    • SMBIOSレコードタイプ 0のサポートをアップデートしました
    NICエージェント：
    • この製品は、以下のネットワークアダプターをサポートします。
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    HP Infiniband FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP Infiniband QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    HP InfiniBand FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP InfiniBand QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 544+i アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545M アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    HP Infiniband FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター
         Server Agents

    The following items have been fixed:
    • SMH UID State is not changed when use the UID button under windows 2012 R2
    • SMHD leaking memory since 9.60 (9.40 did not show leak)
    • ROM firmware name should be updated on SMH-System Board help page
    • [SvrMgmt] No ROM Microcode Patches info in SMH under w2k12r2 on R190 G2
    • SMH does not display complete ROM version on Gen9 servers.
    • Memory DIMM details are not getting populated in SMH for SL210t Gen9
    • IML not degraded when power input loss happened with caution logs
    • Incorrect Physical Disk Numbering Alignment in SMH with Windows Agents
    • Incorrect cpqHoDesc for Windows2012_R2 Standard OS with Agents
    • 9016 Trap logged in Event Viewer with every Agents restart
    • Incorrect driver name shown in SMH for "HP StoreEver Tape Driver for Windows"
    ]]>         服务器代理

    已经解决了以下问题：
    • 在windows 2012 R2使用UID按钮时，SMH UID状态不变
    • SMHD从9.60版开始内测泄漏（9.40版不显示泄漏）
    • 应在SMH主板帮助页面更新ROM固件名称
    • [SvrMgmt] R190 G2上的w2k12r2中的SMH没有ROM微代码补丁信息
    • 在Gen9服务器上，SMH不显示完整的ROM版本。
    • 用于SL210t Gen9的SMH不填写内存DIMM详情
    • 发生有警告日志的断电时，IML未降级
    • 在具有Windows代理的SMH中，发生错误的物理磁盘编号校准
    • 错误的用于具有代理的Windows2012_R2标准版操作系统的cpqHoDesc
    • 9016陷阱在事件查看器中记录每次代理重启
    • 在SMH为"Windows版HP StoreEver磁带驱动程序"显示错误的驱动程序名称
    ]]>         サーバーエージェント

    以下の項目が修正されました。
    • Windows 2012 R2下でUIDボタンを使用する場合、SMH UID状態は変更されません
    • 9.60からのSMHDメモリリーク (9.40はリークを示しませんでした)
    • ROMファームウェア名は、SMH-システムボードヘルプページで更新する必要があります
    • [SvrMgmt] R190 G2上のW2K12R2下のSMHにROMマイクロコードパッチ情報がありません
    • SMHは、Gen9サーバー上で完全なROMバージョンを表示しません。
    • SL210t Gen9のSMHで、メモリDIMM詳細が収集されません
    • 電源入力損失が注意ログで起こった場合、IMLが劣化しません
    • Windowsエージェントを持つSMHでの誤ったPhysical Disk Numbering Alignment
    • エージェントを持つWindows2012_R2 Standard OSに対する誤ったcpqHoDesc
    • すべてのエージェント再起動で9016 トラップがイベントビューアに記録されました
    • "HP StoreEverテープドライバー for Windows"に対してSMHで誤ったドライバー名が表示されます
    ]]>         This driver is the latest available driver from Intel.

    ]]>         This driver is the latest available driver from Intel.

    ]]>         このドライバーは、Intelから利用可能な最新のドライバーです。

    ]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    このドライバーは、大量のトラフィックの間に送信ハングとなることがある問題に対処します。]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    このドライバーは、大量のトラフィックの間に送信ハングとなることがある問題に対処します。]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    このドライバーは、大量のトラフィックの間に送信ハングとなることがある問題に対処します。]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    This driver addresses an issue which could result in a transmit hang during a period of heavy traffic.]]>
    このドライバーは、大量のトラフィックの間に送信ハングとなることがある問題に対処します。]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 363i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 1-port 364i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 367i Adapter
    • ]]>
  • HP 以太网 1Gb 双端口 363i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 单端口 364i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 双端口 367i 适配器
    • ]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 363i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 1ポート 364i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 367i アダプター
    • ]]>
    This component addresses an issue where the state of an adapter in "disabled" state is not preserved after installation.]]>
    This component addresses an issue where the state of an adapter in "disabled" state is not preserved after installation.]]>
    このコンポーネントは、インストール後に"無効"状態でアダプターの状態が保存されない問題に対処します。]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 363i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 1-port 364i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 367i Adapter
    • ]]>
  • HP 以太网 1Gb 双端口 363i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 单端口 364i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 双端口 367i 适配器
    • ]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 363i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 1ポート 364i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 367i アダプター
    • ]]>
    This component addresses an issue where the state of an adapter in "disabled" state is not preserved after installation.]]>
    This component addresses an issue where the state of an adapter in "disabled" state is not preserved after installation.]]>
    このコンポーネントは、インストール後に"無効"状態でアダプターの状態が保存されない問題に対処します。]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 363i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 1-port 364i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 367i Adapter
    • ]]>
  • HP 以太网 1Gb 双端口 363i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 单端口 364i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 双端口 367i 适配器
    • ]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 363i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 1ポート 364i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 367i アダプター
    • ]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 363i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 1-port 364i Adapter
  • HP Ethernet 1Gb 2-port 367i Adapter
    • ]]>
  • HP 以太网 1Gb 双端口 363i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 单端口 364i 适配器
  • HP 以太网 1Gb 双端口 367i 适配器
    • ]]>
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 363i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 1ポート 364i アダプター
  • HP Ethernet 1Gb 2ポート 367i アダプター
    • ]]>
    This driver corrects an issue that could result in a Windows Stop Error (BSOD) when a large number of ports are repeatedly disabled.]]>
    该驱动程序修正了当重复禁用大量端口时可能导致出现 Windows 停止错误（BSOD）的问题。]]>
    このドライバーは多数のポートが繰り返し無効にされたときに、WindowsでSTOPエラー（BSOD）を生じさせることがある問題を修正します。]]>
    This driver now supports the following network adapters:
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter (22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4-port 331i Adapter (22BE)
    ]]>
    现在，该驱动程序支持以下网络适配器：
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器 (22BD)
    • HP 以太网 1Gb 四端口 331i 适配器 (22BE)
    ]]>
    このドライバーは、以下のネットワークアダプターをサポートします。
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330i アダプター(22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331i アダプター(22BE)
    ]]>
    This driver corrects an issue that could result in a Windows Stop Error (BSOD) when a large number of ports are repeatedly disabled.]]>
    该驱动程序修正了当重复禁用大量端口时可能导致出现 Windows 停止错误（BSOD）的问题。]]>
    このドライバーは多数のポートが繰り返し無効にされたときに、WindowsでSTOPエラー（BSOD）を生じさせることがある問題を修正します。]]>
    These drivers correct the “SpeedDuplex” advanced property options for several devices. ]]>
    这些驱动程序纠正了多种设备的"SpeedDuplex"高级属性选项。 ]]>
    これらのドライバーは、複数のデバイスに対する「SpeedDuplex」の高度なプロパティオプションを修正します。 ]]>
    These drivers correct the “SpeedDuplex” advanced property options for several devices. ]]>
    这些驱动程序纠正了多种设备的"SpeedDuplex"高级属性选项。 ]]>
    これらのドライバーは、複数のデバイスに対する「SpeedDuplex」の高度なプロパティオプションを修正します。 ]]>          
    This software addresses an issue which results in a system crash during Windows OS installation while booting to an iSCSI drive.]]>          
    该软件解决了安装Windows操作系统时，启动至iSCSI驱动器导致系统崩溃的问题。]]>          
    このソフトウェアは、iSCSIドライブを起動する間、Windows OSのインストール中にシステムがクラッシュすることになる問題に対処します。]]>
    This component addresses a rarely seen issue where a data miscompare occurs when a packet with Exchange Context = 1 (responder) and OX_ID greater than the supported device range is received interleaved with a sequence of another exchange.]]>
    该组件解决了交错出现数据包的Exchange Context = 1 (响应器)和接收到OX_ID大于支持的设备范围，并伴随另一交换的时序时，罕见的数据比较不当问题。]]>
    このコンポーネントは、Exchange Context = 1 (応答側)およびサポートされるデバイス範囲よりも大きいOX_IDを持つパケットが他の交換シーケンスと交互に受信された場合に、データの不一致が発生する、ほとんど見られなかった問題に対処します。]]>          
    This software addresses an issue which results in a system crash during Windows OS installation while booting to an iSCSI drive.]]>          
    该软件解决了安装Windows操作系统时，启动至iSCSI驱动器导致系统崩溃的问题。]]>          
    このソフトウェアは、iSCSIドライブを起動する間、Windows OSのインストール中にシステムがクラッシュすることになる問題に対処します。]]>
    This component addresses a rarely seen issue where a data miscompare occurs when a packet with Exchange Context = 1 (responder) and OX_ID greater than the supported device range is received interleaved with a sequence of another exchange.]]>
    该组件解决了交错出现数据包的Exchange Context = 1 (响应器)和接收到OX_ID大于支持的设备范围，并伴随另一交换的时序时，罕见的数据比较不当问题。]]>
    このコンポーネントは、Exchange Context = 1 (応答側)およびサポートされるデバイス範囲よりも大きいOX_IDを持つパケットが他の交換シーケンスと交互に受信された場合に、データの不一致が発生する、ほとんど見られなかった問題に対処します。]]>
    This driver corrects an issue which can result in an adapter reset while assigning a static IP address. ]]>
    该驱动程序解决了分配静态IP地址时可能导致适配器重置的问题。 ]]>
    このドライバーは、静的IPアドレスを割り当てる際にアダプターのリセットを引き起こすことがある問題を修正します。 ]]>
    This driver corrects an issue which can result in an adapter reset while assigning a static IP address. ]]>
    该驱动程序解决了分配静态IP地址时可能导致适配器重置的问题。 ]]>
    このドライバーは、静的IPアドレスを割り当てる際にアダプターのリセットを引き起こすことがある問題を修正します。 ]]>
    This driver corrects an issue which can result in an adapter reset while assigning a static IP address. ]]>
    该驱动程序解决了分配静态IP地址时可能导致适配器重置的问题。 ]]>
    このドライバーは、静的IPアドレスを割り当てる際にアダプターのリセットを引き起こすことがある問題を修正します。 ]]>         the Symantec Netbackup does a shadow copy of Microsoft Window 2008.  ]]> 在 Symantec Netbackup 执行 Microsoft Window 2008 的卷影复制时发生的检测错误 0xD1。  ]]> Added support for the HP SC08Ge SAS Host Bus Adapter

    Enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG.

    ]]>         Added support for the HP SC08Ge SAS Host Bus Adapter

    Enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG.

    ]]>         HP SC08Ge SASホスト バス アダプターのサポートを追加しました。

    Smart Componentインストーラーに拡張コンポーネント レベル ログが実装されました。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SYSTEMROOT%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。

    ]]>         Added support for the HP SC08Ge SAS Host Bus Adapter

    Enhanced component-level logging has been implemented in the Smart Component installer. The generated log file will be located on the target system in the %SystemRoot%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG.

    ]]>         新增针对 HP SC08Ge SAS Host Bus Adapter 的支持

    Smart Component 安装程序提高了组件级别的记录功能。生成的日志文件位于目标系统的 %SystemRoot%\cpqsystem\log 路径下，名为 CPQSETUP.LOG。

    ]]>         HP SC08Ge SASホスト バス アダプターのサポートを追加しました。

    Smart Componentインストーラーに拡張コンポーネント レベル ログが実装されました。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SystemRoot%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。

    ]]>         No functional changes have occurred for the driver, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.8.0.64(E) of this driver, then you do not need to upgrade to version 6.8.0.64(F).

    ]]>         No functional changes have occurred for the driver, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.8.0.64(E) of this driver, then you do not need to upgrade to version 6.8.0.64(F).

    ]]>         拡張コンポーネント レベル ログをSmart Copornentインストーラーに追加しただけで、ドライバーの機能の変更はありません。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SYSTEMROOT%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。 以前にこのドライバーの6.8.0.64（E）をインストールしている場合は、バージョン6.8.0.64（F）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>         No functional changes have occurred for the driver, only added support for Microsoft Windows Foundation Server 2008. If you have previously installed version 6.8.0.64(D) of this driver, then you do not need to upgrade to version 6.8.0.64(E).

    ]]>         No functional changes have occurred for the driver, only added support for Microsoft Windows Foundation Server 2008. If you have previously installed version 6.8.0.64(D) of this driver, then you do not need to upgrade to version 6.8.0.64(E).

    ]]>         ドライバには機能的な変更はなく、Microsoft Windows Foundation Server 2008のサポートの追加のみです。 以前にこのドライバの6.8.0.64（D）をインストールしている場合は、バージョン6.8.0.64（E）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>
  • Volumes are automatically available after completing Rapid Parity Initialization 
    • ]]>
  • 完成快速奇偶校验初始化后，自动提供卷 
    • ]]>
  • ボリュームは、Rapid Parity Initializationを完了した後、自動的に利用可能です。
    • ]]>
  • Enables customers to make use of Microsoft HotFix which enables 64-bit command addressing described by MS KB2468345.
    • ]]>
  • 使客户能够使用MS KB2468345中描述的启用64位命令寻址的Microsoft HotFix。
    • ]]>
  • MS KB2468345によって説明される64ビットコマンドアドレス指定を可能にするMicrosoft HotFixを顧客は利用することができます。
    • ]]>         http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c03793656]]> http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c03793656]]> http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c03793656]]> Support for Microsoft Windows Server 2012 Essentials]]> Microsoft Windows Server 2012 Essentials 支持]]> Microsoft Windows Server 2012 Essentialsをサポートしまし]]>
  • Peformance improvments for MPIO bases solutions using MSA 2040 and P2000 storage enclosures.
  • Improved performance for certain configurations using SSD SmartPath.
    • ]]>
  • 使用MSA 2040和P2000存储机箱提升MPIO基础解决方案的性能
  • 使用SSD SmartPath提升特定配置的性能。
    • ]]>
  • MSA 2040およびP2000ストレージエンクロージャーを使用するMPIOベースのソリューションのパフォーマンスを改善します。
  • SSD SmartPathを使用する特定の構成のパフォーマンスを改善しました。
    • ]]>         Resolved a potential bluescreen when logical volumes are configured on an HP MSA P2000 or HP MSA 2040.  This issue, caused by incorrect device enumeration, could result in other symptoms including incorrect disk instances reported to users, and incorrect number of path instances or poor performance when using MPIO.

    ]]>         解决了在HP MSA P2000或HP MSA 2040上配置逻辑卷时潜在的蓝屏问题。该问题由错误的设备枚举引起，可能导致向用户报告错误的磁盘实例、错误的路径实例数量，或使用MPIO时性能低下等问题。

    ]]>         論理ボリュームがHP MSA P2000またはHP MSA2040上に設定されている場合の潜在的なブルースクリーンを解決しました。 誤ったデバイスの列挙によって生じるこの問題は、MPIOを使用するとき、ユーザーに報告される誤ったディスクインスタンスおよびパスインスタンスの誤った数またはパフォーマンスの低下を含む他の症状につながる可能性があります。

    ]]>
  • Added support for Multipath I/O (MPIO).
  • Disabled excessive diagnostic event logging to the Windows Event log. 
  • Allow controllers to be clustered.
  • Driver binaries built with the latest Windows Driver Kit 8.1.
    • ]]>
  • 增加了对多路径I/O (MPIO)的支持。
  • 禁用了Windows事件日志中过量的诊断事件日志。 
  • 允许控制器集群化。
  • 与最新版本Windows驱动程序套件8.1构建的二进制驱动程序文件。
    • ]]>
  • マルチパスI/O（MPIO）のサポートを追加しました。
  • Windowsイベントログへの過度の診断イベントの記録を無効にしました。
  • コントローラーのクラスター化を可能にします。
  • ドライバーバイナリは、最新のWindows Driver Kit 8.1でビルドされました。
    • ]]>
  • A Windows blue screen could occur when adding and deleting a very high number of logical volumes.
  • IO was failing after hot removal of a drive in a fault tolerant volume when using HP SmartPath.
    • ]]>
  • 添加和删除海量逻辑卷时，可能出现Windows蓝屏。
  • 使用HP SmartPath热删除故障容错卷中的驱动器后，IO失败。
    • ]]>
  • 非常に多数の論理ボリュームを追加および削除したときにWindowsブルースクリーンが発生する可能性がありました。
  • HP SmartPathを使用するときにフォールトトレラントボリューム内のドライブのホット除去後にIOが失敗していました。
    • ]]>
  • Smart Array P840
  • Smart Array P441
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P440
  • Smart Array P244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br
    • ]]>
  • Smart Array P840
  • Smart Array P441
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P440
  • Smart Array P244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br
    • ]]>
  • SmartアレイP840
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br
    • ]]>
  • Added support for Multipath I/O (MPIO).
  • Disabled excessive diagnostic event logging to the Windows Event log. 
  • Allow controllers to be clustered.
  • Driver binaries built with the latest Windows Driver Kit 8.1.
    • ]]>
  • 增加了对多路径I/O (MPIO)的支持。
  • 禁用了Windows事件日志中过量的诊断事件日志。 
  • 允许控制器集群化。
  • 与最新版本Windows驱动程序套件8.1构建的二进制驱动程序文件。
    • ]]>
  • マルチパスI/O（MPIO）のサポートを追加しました。
  • Windowsイベントログへの過度の診断イベントの記録を無効にしました。
  • コントローラーのクラスター化を可能にします。
  • ドライバーバイナリは、最新のWindows Driver Kit 8.1でビルドされました。
    • ]]>
  • A Windows blue screen could occur when adding and deleting a very high number of logical volumes.
  • IO was failing after hot removal of a drive in a fault tolerant volume when using HP SmartPath.
    • ]]>
  • 添加和删除海量逻辑卷时，可能出现Windows蓝屏。
  • 使用HP SmartPath热删除故障容错卷中的驱动器后，IO失败。
    • ]]>
  • 非常に多数の論理ボリュームを追加および削除したときにWindowsブルースクリーンが発生する可能性がありました。
  • HP SmartPathを使用するときにフォールトトレラントボリューム内のドライブのホット除去後にIOが失敗していました。
    • ]]>
  • Smart Array P840
  • Smart Array P441
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P440
  • Smart Array P244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br

    •  







    ]]>
  • Smart Array P840
  • Smart Array P441
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P440
  • Smart Array P244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br

    •  







    ]]>
  • SmartアレイP840
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP244br
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H244br

    •  







    ]]>
  • Added support for new PHY disabled event.
  • Added support for new PHY threshold exceeded events.
    •  ]]>
  • 添加了对新PHY禁用事件的支持。
  • 添加了对PHY超过阈值事件的支持。
    •  ]]>
  • 新しいＰＨＹ無効イベントのサポートを追加しました。
  • 新しいＰＨＹしきい値超過イベントのサポートを追加しました。
    •  ]]>
  • Added support for managed cables.
  • Added additional hard drive "last failure reason" codes.
  • Added "HP Smart Storage Administrator" text to event ID's 24601 and 24713 (exchanged media events).
    • ]]>
  • Added support for managed cables.
  • Added additional hard drive "last failure reason" codes.
  • Added "HP Smart Storage Administrator" text to event ID's 24601 and 24713 (exchanged media events).
    • ]]>
  • 管理ケーブルのサポートを追加しました。
  • 追加のハードディスクドライブ"last failure reason"コードを追加しました。
  • イベントID 24601および24713（交換されたメディアイベント）へ"HP Smart Storage Administrator"テキストを追加しました。
    • ]]>
    •     Smart Array P741m
    •     Smart Array P841
    •     Smart Array P246br
    ]]>
    •     Smart Array P741m
    •     Smart Array P841
    •     Smart Array P246br
    ]]>
    •     SmartアレイP741m
    •     SmartアレイP841
    •     SmartアレイP246br
    ]]>         Added support for the following controllers

    • Smart Array P840
    • Smart Array P441
    • Smart Array P440ar
    • Smart Array P440
    • Smart Array P244br
    • Smart HBA H241
    • Smart HBA H240
    • Smart HBA H240ar
    • Smart HBA H244br
    • Smart Array B140i

    Added Smart Array power throttling events.
    Added SmartCache failure events

    ]]>         增加了对以下控制器的支持

    • Smart Array P840
    • Smart Array P441
    • Smart Array P440ar
    • Smart Array P440
    • Smart Array P244br
    • Smart HBA H241
    • Smart HBA H240
    • Smart HBA H240ar
    • Smart HBA H244br
    • Smart Array B140i

    增加了智能阵列电源抑制事件。
    增加了SmartCache故障事件

    ]]>         以下のコントローラーのサポートを追加しました

    • SmartアレイP840
    • SmartアレイP441
    • SmartアレイP440ar
    • SmartアレイP440
    • SmartアレイP244br
    • Smart HBA H241
    • Smart HBA H240
    • Smart HBA H240ar
    • Smart HBA H244br
    • SmartアレイB140i

    Smartアレイ電力スロットリングイベントを追加しました。
    Smartキャッシュ障害イベントを追加しました。

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.6.0.32(B) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.32(C).

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.6.0.32(B) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.32(C).

    ]]>         拡張コンポーネント レベル ログをSmart Copornentインストーラーに追加しただけで、デバイス マネージャー エクステンションの機能の変更はありません。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SYSTEMROOT%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。 以前にこのDevice Manager Extensionの6.6.0.32（B）をインストールしている場合は、バージョン6.6.0.32（C）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only the component installer has been updated to recognize if it is running within a virtualized guest environment. If you have previously installed version 6.6.0.32 of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.32(B).

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only the component installer has been updated to recognize if it is running within a virtualized guest environment. If you have previously installed version 6.6.0.32 of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.32(B).

    ]]>         仮想化されたゲスト環境で実行している場合、コンポーネント インストーラを認識するためにアップデートしただけで、デバイス マネージャ拡張の機能の変更はありません。 以前にこのDevice Manager Extensionの6.6.0.32をインストールしている場合は、バージョン6.6.0.32（B）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.6.0.64(C) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.64(D).

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only enhanced component-level logging has been implemented in the smart component installer. The generated log file will be located on the target system in %SYSTEMROOT%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG. If you have previously installed version 6.6.0.64(C) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.64(D).

    ]]>         拡張コンポーネント レベル ログをSmart Copornentインストーラーに追加しただけで、デバイス マネージャー エクステンションの機能の変更はありません。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SYSTEMROOT%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。 以前にこのDevice Manager Extensionの6.6.0.64（C）をインストールしている場合は、バージョン6.6.0.64（D）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only added support for Microsoft Windows Foundation Server 2008. If you have previously installed version 6.6.0.64 (B) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.64(C).

    ]]>         No functional changes have occurred for the Device Manager Extension, only added support for Microsoft Windows Foundation Server 2008. If you have previously installed version 6.6.0.64 (B) of this Device Manager Extension, then you do not need to upgrade to version 6.6.0.64(C).

    ]]>         Device Manager Extensionには機能的な変更はなく、Microsoft Windows Foundation Server 2008のサポートの追加のみです。 以前にこのDevice Manager Extensionの6.6.0.64（B）をインストールしている場合は、バージョン6.6.0.64（C）にアップグレードする必要はありません。

    ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Fixes issue with SCSI Verify that can cause bug check.
  • Fixes issue where newer, larger drives may not show up during hot add.
  • Fixes potential data mismatch to RAID5 volumes when read cache is enabled and physical drive fails.
    • ]]>
  • 修复了SCSI验证可能导致缺陷检查的问题。
  • 修复了在热添加时，较新、较大的驱动器可能不显示的问题。
  • 修复了启用读取缓存且物理驱动器出现故障时，潜在的数据不匹配RAID5卷的问题。
    • ]]>
  • バグチェックを引き起こす可能性があるSCSI Verifyでの問題を修正します。
  • より新しい、より大きなドライブがホット追加中に表示されないことがある問題を修正します。
  • 読み込みキャッシュが有効で、物理ドライブが故障したときのRAID5ボリュームの潜在的なデータの不一致を修正しました。
    • ]]>
  • Support for Low Profile drives.
  • Improvements to surface analysis and rebuild.
  • Improvements to boot and rebuild support when volume changes occur during boot.
    • ]]>
  • 对薄型驱动器的支持。
  • 表面分析和重建的改进。
  • 改进了当启动中出现卷更改时，对启动和重建的支持。
    • ]]>
  • ロープロファイルドライブのサポート。
  • 表面分析および再構築の改善。
  • ブート中にボリュームの変更が発生した場合のブートおよび再構築サポートの改善。
    • ]]>
  • Resolve issue with SCSI Verify to logical volumes.
    • ]]>
  • 解决了SCSI验证逻辑卷的问题。
    • ]]>
  • 論理ボリュームへのSCSI Verifyにより問題を解決します。
    • ]]>
  • Support for Low Profile drives.
  • Improvements to surface analysis and rebuild.
  • Improvements to boot and rebuild support when volume changes occur during boot.
    • ]]>
  • 对薄型驱动器的支持。
  • 表面分析和重建的改进。
  • 改进了当启动中出现卷更改时，对启动和重建的支持。
    • ]]>
  • ロープロファイルドライブのサポート。
  • 表面分析および再構築の改善。
  • ブート中にボリュームの変更が発生した場合のブートおよび再構築サポートの改善。
    • ]]>
  • Resolve issue with SCSI Verify to logical volumes.
    • ]]>
  • 解决了SCSI验证逻辑卷的问题。
    • ]]>
  • 論理ボリュームへのSCSI Verifyにより問題を解決します。
    • ]]>
  • Corrects an issue where HP B110i would try to resume the rebuild progress if the drive was replaced while the server was offline.
  • To improve rebuild time, ensure that drive write cache is enabled during rebuild and disabled when rebuild completes.
    • ]]>
  • 解决了如果在服务器处于脱机状态时更换该驱动器，HP B110i 将尝试恢复重建进程的问题。
  • 要减少重建时间，请确保在重建过程中启用驱动器写缓存，当重建完成后，将其禁用。
    • ]]>
  • HP B110iは、サーバーがオフラインの間にドライブを交換した場合、再構築を再開しようとする問題を修正します。
  • 再構築時間を向上させるために、ドライブの書き込みキャッシュが再構築時に有効と再構築が完了したときに無効になっていることを確認してください。
    • ]]>
  • Corrects an issue where HP B110i would try to resume the rebuild progress if the drive was replaced while the server was offline.
  • To improve rebuild time, ensure that drive write cache is enabled during rebuild and disabled when rebuild completes.
    • ]]>
  • 解决了如果在服务器处于脱机状态时更换该驱动器，HP B110i 将尝试恢复重建进程的问题。
  • 要减少重建时间，请确保在重建过程中启用驱动器写缓存，当重建完成后，将其禁用。
    • ]]>
  • HP B110iは、サーバーがオフラインの間にドライブを交換した場合、再構築を再開しようとする問題を修正します。
  • 再構築時間を向上させるために、ドライブの書き込みキャッシュが再構築時に有効と再構築が完了したときに無効になっていることを確認してください。
    • ]]>
  • Corrects an issue where HP B110i would try to resume the rebuild progress if the drive was replaced while the server was offline.
  • To improve rebuild time, ensure that drive write cache is enabled during rebuild and disabled when rebuild completes.
    • ]]>
  • 解决了如果在服务器处于脱机状态时更换该驱动器，HP B110i 将尝试恢复重建进程的问题。
  • 要减少重建时间，请确保在重建过程中启用驱动器写缓存，当重建完成后，将其禁用。
    • ]]>
  • HP B110iは、サーバーがオフラインの間にドライブを交換した場合、再構築を再開しようとする問題を修正します。
  • 再構築時間を向上させるために、ドライブの書き込みキャッシュが再構築時に有効と再構築が完了したときに無効になっていることを確認してください。
    • ]]>         Support for Microsoft Windows Server 2012 Essentials ]]> Support for Microsoft Windows Server 2012 Essentials ]]> Microsoft Windows Server 2012 Essentialsをサポートしました]]>
  • Verbose logging
  • Simplified Chinese support for configuration information
  • Updated the following Compontents
    • Apache to version 2.4.10
    • ]]>
  • 冗长的日志
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新了以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10
    • ]]>
  • 詳細ログ
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>
  • Updated the following components
  • OpenSSL to version OpenSSL-1.0.1j
  • PHP to version PHP-5.5.18
  • Curl to version Curl-7.38.0
    • ]]>
  • 更新以下组件
  • OpenSSL更新至OpenSSL-1.0.1j版
  • PHP更新至PHP-5.5.18版
  • Curl更新至Curl-7.38.0版
    • ]]>
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
  • OpenSSLをOpenSSL-1.0.1jへ
  • PHPをバージョン PHP-5.5.18へ
  • curlをバージョン Curl-7.38.0へ
    • ]]>
  • Disabled SSLv3 protocol
  • Fixed a bug in Single Sign-On (SSO) feature
    • ]]>
  • 禁用SSLv3协议
  • 修复了单点登录（SSO）特性中的缺陷
    • ]]>
  • SSLv3プロトコルを無効にしました
  • シングルサインオン（SSO）機能のバグを修正しました
    • ]]>
  • Verbose Logging
  • Simplified Chinese Support for configuration information
  • Updated following components
    • Apache to version 2.4.10 
    • ]]>
  • 冗长的日志
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新了以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10 
    • ]]>
  • 詳細ログ
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>
  • Updated the following components
    • OpenSSL to version OpenSSL-1.0.1j
    • PHP to version PHP-5.5.18
    • Curl to version Curl-7.38.0
    • ]]>
  • 更新以下组件
    • OpenSSL更新至OpenSSL-1.0.1j版
    • PHP更新至PHP-5.5.18版
    • Curl更新至Curl-7.38.0版
    • ]]>
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • OpenSSLをOpenSSL-1.0.1jへ
    • PHPをバージョン PHP-5.5.18へ
    • curlをバージョン Curl-7.38.0へ
    • ]]>
  • Disabled SSLv3 protocol
  • Fixed a bug in Single Sign-On (SSO) feature
    • ]]>
  • 禁用SSLv3协议
  • 修复了单点登录（SSO）特性中的缺陷
    • ]]>
  • SSLv3プロトコルを無効にしました
  • シングルサインオン（SSO）機能のバグを修正しました
    • ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳しくは、 HP Service Pack for ProLiant リリースノート を参照してください。

    サポートされているサーバーの情報については、 HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide を参照してください。

    ]]>         Added support for new HP ProLiant Gen 8 servers:

    • HP ProLiant BL465c Gen8 Server
    • HP ProLiant BL420c Gen8 Server
    • HP ProLiant DL385p Gen8 Server
    • HP ProLiant DL380e Gen8 Server
    • HP ProLiant DL360e Gen8 Server
    • HP ProLiant DL320e Gen8 Server
    • HP ProLiant ML350e Gen8 Server
    • HP ProLiant ML310e Gen8 Server

    See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         增加了对新的 HP ProLiant Gen 8 服务器的支持：

    • HP ProLiant BL465c Gen8 服务器
    • HP ProLiant BL420c Gen8 服务器
    • HP ProLiant DL385p Gen8 服务器
    • HP ProLiant DL380e Gen8 服务器
    • HP ProLiant DL360e Gen8 服务器
    • HP ProLiant DL320e Gen8 服务器
    • HP ProLiant ML350e Gen8 服务器
    • HP ProLiant ML310e Gen8 服务器

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         新しいHP ProLiant　Gen8サーバーのサポートを追加しました。

    • HP ProLiant BL465c Gen8サーバー
    • HP ProLiant BL420c Gen8サーバー
    • HP ProLiant DL385p Gen8サーバー
    • HP ProLiant DL380e Gen8サーバー
    • HP ProLiant DL360e Gen8サーバー
    • HP ProLiant DL320e Gen8サーバー
    • HP ProLiant ML350e Gen8サーバー
    • HP ProLiant ML310e Gen8サーバー

    詳細は、HP Service Pack for ProLiant Release Notes から入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741m
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where the cache was disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741m
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
    • HP SmartアレイP246br
    • HP SmartアレイP741
    • HP SmartアレイP841
    新しい機能：
    • 並列表面スキャン
    • 暗号化キーマネージャー認証
    • エクスプレスローカル暗号化
    • 揮発性暗号化キー
    • 再使用可能キャッシュモジュール
      • キャッシュがバッテリ割り込みが原因で無効にされた特定のケースに対して利用可能です
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
  • SmartアレイP244br
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP840
  • Dynamic SmartアレイB140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SASエキスパンダー
    • 以下の新しい機能のサポート。
    • HP Smartキャッシュ用のライトバックキャッシュ書き込みポリシー
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • 電源モード管理
    • 最新世代のSmartアレイPシリーズコントローラー用のHBAモード
    • スマートHBA Hシリーズコントローラー用のRAID/アレイモード
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
    • HP SmartアレイP246br
    • HP SmartアレイP741
    • HP SmartアレイP841
    新しい機能：
    • 並列表面スキャン
    • 暗号化キーマネージャー認証
    • エクスプレスローカル暗号化
    • 揮発性暗号化キー
    • 再使用可能キャッシュモジュール
      • キャッシュがバッテリ割り込みが原因で無効にされた特定のケースに対して利用可能です
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
  • SmartアレイP244br
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP840
  • Dynamic SmartアレイB140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SASエキスパンダー
    • 以下の新しい機能のサポート。
    • HP Smartキャッシュ用のライトバックキャッシュ書き込みポリシー
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • 電源モード管理
    • 最新世代のSmartアレイPシリーズコントローラー用のHBAモード
    • スマートHBA Hシリーズコントローラー用のRAID/アレイモード
    ]]>
  • Added support for Microsoft Windows Server 2008 R2.
  • Enhanced component-level logging has been implemented in the Smart Component installer. The generated log file will be located on the target system in the %SystemRoot%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG.
    • ]]>
  • 新增对 Microsoft Windows Server 2008 R2 的支持。
  • Smart Component 安装程序提高了组件级别的记录功能。生成的日志文件位于目标系统的 %SystemRoot%\cpqsystem\log 路径下，名为 CPQSETUP.LOG。
    • ]]>
  • Microsoft Windows Server 2008 R2のサポートを追加しました。
  • Smart Componentインストーラーに拡張コンポーネント レベル ログが実装されました。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SystemRoot%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。
    • ]]>
  • Added support for Microsoft Windows Server 2008 R2.
  • Enhanced component-level logging has been implemented in the Smart Component installer. The generated log file will be located on the target system in the %SystemRoot%\cpqsystem\log directory under the name CPQSETUP.LOG.
    • ]]>
  • 新增对 Microsoft Windows Server 2008 R2 的支持。
  • Smart Component 安装程序提高了组件级别的记录功能。生成的日志文件位于目标系统的 %SystemRoot%\cpqsystem\log 路径下，名为 CPQSETUP.LOG。
    • ]]>
  • Microsoft Windows Server 2008 R2のサポートを追加しました。
  • Smart Componentインストーラーに拡張コンポーネント レベル ログが実装されました。 生成されるログ ファイルは、ターゲット システムの%SystemRoot%\cpqsystem\logディレクトリのCPQSETUP.LOGという名前です。
    • ]]>         RPMs are now signed. No other changes were made to the driver.

    ]]>         RPM现已有符号。驱动程序未做其他修改。

    ]]>         RPMは署名されました。 その他の変更はドライバーに行われていません。

    ]]>         RPMs are now signed. No other changes were made to the driver.

    ]]>         RPM现已有符号。驱动程序未做其他修改。

    ]]>         RPMは署名されました。 その他の変更はドライバーに行われていません。

    ]]>         Added support for Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6.

    ]]>         增加了对 Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6 的支持。

    ]]>         Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6のサポートを追加しました。

    ]]>         Added support for Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6.

    ]]>         增加了对 Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6 的支持。

    ]]>         Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6のサポートを追加しました。

    ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Updated driver to version 10.2.477.17

    ]]>         将驱动程序更新至版本 10.2.477.17

    ]]>         ドライバーをバージョン10.2.477.17へアップデートしました

    ]]>         Linux driver version 10.2.477.17

    Resolves an issue where a cable pull on a RHEL6.5 system causes the system to terminate unexpectedly.

    ]]>         Linux驱动程序10.2.477.17版

    解决了RHEL6.5系统上的电缆导致系统意外终止的问题。

    ]]>         Linuxドライバーバージョン10.2.477.17

    予想外の終了をシステムに引き起こすRHEL6.5システム上でのケーブル引き抜きの問題を解決します。

    ]]>         Added support for Red Hat Enterprise Linux 6 update 6.
    ]]>         增加了对Red Hat Enterprise Linux 6 update 6的支持。
    ]]>         Red Hat Enterprise Linux 6 update 6のサポートを追加しました。
    ]]>
  • Resolved an issue with error recovery of a "hung" IO to a device where all IOs are cancelled, not just the culprit one.
  • Resolved a race condition found on an internal mailbox queue.
    • ]]>
  • 解决了将一“挂起的”IO错误地恢复到取消了所有的而不只是未决IO的设备上的问题。
  • 解决了在内部邮箱队列上发现的竞争条件。
    • ]]>
  • 原因となるIOだけではなく、すべてのIOがキャンセルされるデバイスへの"ハング"IOのエラー回復での問題を解決しました。
  • 内部メールボックスキューで見つかった競合状態を解決しました。
    • ]]>         ]]> ]]> ]]> Maintenance updates including:

    • Mark port lost when we receive an RSCN for it.
    • Disable PCI device in shutdown handler.
    • Restore WWPN from flash when cable pulled for Fabric Attach-WWPN port.
    • Restore WWPN in case of Loop Dead.
    • Honor FCP_RSP retry delay timer field.
    • Fixed FW dump issue for ISP82XX.
       
    ]]>         维护更新包括：

    • 当我们为端口接收到RSCN时，标记端口丢失的问题。
    • 在关机句柄中禁用PCI设备。
    • 当从附加Fabric WWPN的端口拔下电缆时，从刷新中恢复WWPN。
    • 死锁时恢复WWPN。
    • 实现FCP_RSP重试延迟计时器字段。
    • 修复了ISP82XX的FW转储问题。
       
    ]]>         以下を含むメンテナンスアップデート：

    • RSCNを受け取ったときにマークポートが失われました。
    • シャットダウンハンドラでPCIデバイスを無効にします。
    • ケーブルがFabric Attach-WWPNポートから抜けたときにフラッシュからWWPNをリストアします。
    • ループデッドの場合、WWPNをリストアします。
    • FCP_RSP再試行遅延タイマーフィールドを重んじます。
    • ISP82XXのFWダンプ問題を修正しました。
       
    ]]>
  • Reducing the time we wait for a command to complete during SCSI error handling.
  • Delaying driver unload if there is any pending activity going on.
  • Fixing build errors related to invalid print fields on some architectures.
  • Removing unnecessary delays from fw dump code path.

    •  

    ]]>
  • 减少了SCSI错误处理时，等待命令完成的时间
  • 如果有任何未决活动，那么推迟卸载驱动程序。
  • 修复了某些结构中无效打印字段的生成错误。
  • 取消了固件转储代码路径中的不必要延迟。

    •  

    ]]>
  • SCSIエラー処理中にコマンドの完了を待つために時間を短縮します。
  • 続いている保留中のアクティビティがある場合、ドライバーのアンロードを遅らせます。
  • いくつかのアーキテクチャ上の無効なプリントフィールドに関連するビルドエラーを修正します。
  • fwダンプコードパスから不必要な遅延を除去します。

    •  

    ]]>
    This driver addresses a possible race condition in be_xmit().

    This driver now triggers a firmware dump when a mailbox timeout occurs. ]]>
    该驱动程序解决了在be_xmit()中可能出现罕见的情况。

    当出现邮箱超时问题时，该驱动程序现在触发固件转储。 ]]>
    このドライバーは、be_xmit()で起こりうる競合状態に対処します。

    このドライバーは、メールボックスタイムアウトが発生したときにファームウェアダンプを起動します。 ]]>
    This product now supports Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6.]]>
    此产品现可支持Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6。]]>
    この製品は、現在Red Hat Enterprise Linux 6 Update 6をサポートしています。]]>
    This driver addresses a possible race condition in be_xmit().

    This driver now triggers a firmware dump when a mailbox timeout occurs. ]]>
    该驱动程序解决了在be_xmit()中可能出现罕见的情况。

    当出现邮箱超时问题时，该驱动程序现在触发固件转储。 ]]>
    このドライバーは、be_xmit()で起こりうる競合状態に対処します。

    このドライバーは、メールボックスタイムアウトが発生したときにファームウェアダンプを起動します。 ]]>          
    This utility now provides support for modifying the Maximum Transmission Unit (MTU) size in a Boot from SAN environment.
     
    This utility now provides support for integrating with the HP System Update Manager (HPSUM).
     
    This utility now provides support for Fibre Channel over Ethernet (FCoE) function in a pass-through environment.
     
    This utility now provides support for displaying multiple targets.
     
    This utility now provides support for multiple connections to the same iSCSI portal.
     
    This utility now provides support for logging out of a single target.
     
    The Command Line Interface (CLI) for this utility now provides support for logging into an iSCSI portal by one-way Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP).
     
    This utility now provides support for reconnecting iSCSI targets automatically after a reboot on a system running SUSE Linux Enterprise Server.
     
    This utility now provides support for modifying IPv4 and IPv6 IP addresses, masks and gateways.]]>          
    该实用程序现在支持修改从SAN启动环境中的最大传输单元（MTU）大小。
     
    该实用程序现在支持与HP系统升级管理器（HPSUM）集成。
     
    该实用程序现支持在通透环境中的以太网光纤信道（FCoE）功能。
     
    该实用程序现在支持显示多个目标。
     
    该实用程序现在支持至同一iSCSI入口的多个连接。
     
    该实用程序现在支持从单个目标登出。
     
    该实用程序的命令行接口（CLI）现在支持通过单向握手身份验证协议（CHAP）登录到iSCSI入口。
     
    该实用程序现在支持重启运行SUSE Linux Enterprise Server的系统后，自动重新连接iSCSI目标。
     
    该实用程序现在支持修改IPv4和IPv6 IP地址、掩码和网关。]]>          
    このユーティリティは、SAN環境からのブートでMaximum Transmission Unit (MTU)サイズの変更をサポートします。
     
    このユーティリティは、HP System Update Manager (HPSUM)との統合をサポートします。
     
    このユーティリティは、パススルー環境でのFibre Channel over Ethernet (FCoE)機能をサポートします。
     
    このユーティリティは、複数のターゲットの表示をサポートします。
     
    このユーティリティは、同じiSCSIポータルへの複数接続をサポートします。
     
    このユーティリティは、単一のターゲットからのログアウトをサポートします。
     
    このユーティリティのコマンドラインインターフェイス (CLI)は、一方向のChallenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)でのiSCSIポータルへログインをサポートします。
     
    このユーティリティは、SUSE Linux Enterprise Serverを実行しているシステムでのリブート後に自動的なiSCSIターゲットの再接続をサポートします。
     
    このユーティリティは、IPv4およびIPv6 IPアドレス、マスクおよびゲートウェイの変更をサポートします。]]>          
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.
     
    This utility now provides support for modifying the Maximum Transmission Unit (MTU) size in a Boot from SAN environment.
     
    This utility now provides support for integrating with the HP System Update Manager (HPSUM).
     
    This utility now provides support for Fibre Channel over Ethernet (FCoE) function in a pass-through environment.
     
    This utility now provides support for displaying multiple targets.
     
    This utility now provides support for multiple connections to the same iSCSI portal.
     
    This utility now provides support for logging out of a single target.
     
    The Command Line Interface (CLI) for this utility now provides support for logging into an iSCSI portal by one-way Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP).
     
    This utility now provides support for reconnecting iSCSI targets automatically after a reboot on a system running SUSE Linux Enterprise Server.
     
    This utility now provides support for modifying IPv4 and IPv6 IP addresses, masks and gateways.]]>          
    本产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。
     
    该实用程序现在支持修改从SAN启动环境中的最大传输单元（MTU）大小。
     
    该实用程序现在支持与HP系统升级管理器（HPSUM）集成。
     
    该实用程序现支持在通透环境中的以太网光纤信道（FCoE）功能。
     
    该实用程序现在支持显示多个目标。
     
    该实用程序现在支持至同一iSCSI入口的多个连接。
     
    该实用程序现在支持从单个目标登出。
     
    该实用程序的命令行接口（CLI）现在支持通过单向握手身份验证协议（CHAP）登录到iSCSI入口。
     
    该实用程序现在支持重启运行SUSE Linux Enterprise Server的系统后，自动重新连接iSCSI目标。
     
    该实用程序现在支持修改IPv4和IPv6 IP地址、掩码和网关。]]>          
    この製品は、現在SUSE Linux Enterprise Server 12をサポートしています。
     
    このユーティリティは、SAN環境からのブートでMaximum Transmission Unit (MTU)サイズの変更をサポートします。
     
    このユーティリティは、HP System Update Manager (HPSUM)との統合をサポートします。
     
    このユーティリティは、パススルー環境でのFibre Channel over Ethernet (FCoE)機能をサポートします。
     
    このユーティリティは、複数のターゲットの表示をサポートします。
     
    このユーティリティは、同じiSCSIポータルへの複数接続をサポートします。
     
    このユーティリティは、単一のターゲットからのログアウトをサポートします。
     
    このユーティリティのコマンドラインインターフェイス (CLI)は、一方向のChallenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)でのiSCSIポータルへログインをサポートします。
     
    このユーティリティは、SUSE Linux Enterprise Serverを実行しているシステムでのリブート後に自動的なiSCSIターゲットの再接続をサポートします。
     
    このユーティリティは、IPv4およびIPv6 IPアドレス、マスクおよびゲートウェイの変更をサポートします。]]>
    This product version addresses an issue where the CNU version is not listed in the HP Service Pack for ProLiant (SPP) running on Red Hat Enterprise Linux 7.]]>
    该版产品解决了运行在Red Hat Enterprise Linux 7上的HP ProLiant服务包(SPP) 未列出 CNU版本的问题。]]>
    この製品のバージョンは、CNUバージョンがRed Hat Enterprise Linux7上で実行しているHP Service Pack for ProLiant (SPP)にリストされない問題に対処します。]]>
    This package no longer encounters permissions issues when installing the rpm man pages.]]>
    安装rpm手册页时，该软件包不再出现权限问题。]]>
    このパッケージは、rpmマンページをインストールする際の許可問題が解決されました。]]>
    This package no longer encounters permissions issues when installing the rpm man pages.]]>
    安装rpm手册页时，该软件包不再出现权限问题。]]>
    このパッケージは、rpmマンページをインストールする際の許可問題が解決されました。]]>
    This driver no longer reports incorrect Single Root I/O Virtualization (SRIOV) settings under sysfs. ]]>
    该驱动程序不再报告在sysfs下错误的单根I/O虚拟化(SRIOV)设置。 ]]>
    このドライバーは、sysfs下の誤ったSingle Root I/O Virtualization（SRIOV）設定を報告しなくなりました。 ]]>
    These drivers address compatibility issues with Linux 2.4.x kernels.]]>
    这些驱动程序解决了与Linux 2.4.x内核的兼容性问题。]]>
    これらのドライバーは、Linux 2.4.xカーネルとの互換性の問題に対処します。]]>
    This driver no longer reports incorrect Single Root I/O Virtualization (SRIOV) settings under sysfs. ]]>
    该驱动程序不再报告在sysfs下错误的单根I/O虚拟化(SRIOV)设置。 ]]>
    このドライバーは、sysfs下の誤ったSingle Root I/O Virtualization（SRIOV）設定を報告しなくなりました。 ]]>
    These drivers address an issue that resulted in a hang with busy poll when used with netconsole. ]]>
    这些驱动程序解决了结合netconsole使用时，导致挂起且繁忙轮询的问题。 ]]>
    これらのドライバーは、netconsoleで使われるときに、ビジーポーリングによりハングアップする問題に対処します。 ]]>
    The Virtual Function (VF) interface is now supported by “netconsole” and “netpoll.”]]>
    "Netconsole"和"netpoll"现在都支持虚拟功能（VF）接口。]]>
    仮想関数（VF）インターフェイスは、"netconsole"および "netpoll"でサポートされています。]]>
    This driver addresses an issue where “ifconfig TX” statistics increment when there is no traffic present on the Virtual Function (VF) interface. ]]>
    该驱动程序解决了虚拟功能（VF）接口上无流量时，"ifconfig TX"统计数据增加的问题。 ]]>
    このドライバーは、仮想機能（VF）インターフェイス上にトラフィックが存在しない場合の"ifconfig TX"統計インクリメント問題に対処します。 ]]>
    The Virtual Function (VF) interface is now supported by “netconsole” and “netpoll.”]]>
    "Netconsole"和"netpoll"现在都支持虚拟功能（VF）接口。]]>
    仮想関数（VF）インターフェイスは、"netconsole"および "netpoll"でサポートされています。]]>
    This driver addresses an issue where “ifconfig TX” statistics increment when there is no traffic present on the Virtual Function (VF) interface. ]]>
    该驱动程序解决了虚拟功能（VF）接口上无流量时，"ifconfig TX"统计数据增加的问题。 ]]>
    このドライバーは、仮想機能（VF）インターフェイス上にトラフィックが存在しない場合の"ifconfig TX"統計インクリメント問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set. ]]>
    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。 ]]>
    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set. ]]>
    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。 ]]>
    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。 ]]>
    These drivers address an issue where VF speed is different from the reported PF speed.

    These drivers correct poor performance in dual-port 20Gb bidirectional scenarios.

    These drivers eliminate memory leaks that occur during PCI removal of virtual functions. ]]>
    这些驱动程序解决了VF速度与报告的PF速度不同的问题。

    这些驱动程序解决了双端口20Gb双向场景性能较差的问题。

    这些驱动程序消除了PCI卸载虚拟功能时的内存泄露问题。 ]]>
    これらのドライバーは、VF速度が報告されたPF速度と異なる問題に対処します。

    これらのドライバーは、デュアルポート20Gb双方向シナリオでの低パフォーマンスを修正します。

    これらのドライバーは、仮想機能のPCI取り外し時に発生するメモリリークを解消します。 ]]>
    This driver addresses an issue where a flash read fails if the driver is unloaded while the read is in progress. ]]>
    该驱动程序解决了如果在读取时卸载驱动程序，刷新读取出现故障的问题。 ]]>
    このドライバーは、読み込み中にドライバーがアンロードされた場合にフラッシュ読み込みが失敗する問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where a flash read fails if the driver is unloaded while the read is in progress. ]]>
    该驱动程序解决了如果在读取时卸载驱动程序，刷新读取出现故障的问题。 ]]>
    このドライバーは、読み込み中にドライバーがアンロードされた場合にフラッシュ読み込みが失敗する問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where the EPG is randomly reset.

    This driver addresses an issue where the driver version is not set before a call to register_netdev().

    This driver no longer causes a system hang due to a call to the lockless version of the API. ]]>
    此驱动程序解决了EPG随机重启的问题。

    该驱动程序解决了调用register_netdev()前，不设置驱动程序版本的问题。

    由于调用无锁版API，该驱动程序不再导致系统挂起。 ]]>
    このドライバーは、EPGがランダムにリセットされる問題に対処します。

    このドライバーは、register_netdev()呼び出しの前にドライバーバージョンが設定されていない問題に対処します。

    このドライバーは、APIのロックレスバージョンの呼び出しが原因でシステムのハングアップを引き起こしません。 ]]>
    This driver addresses an issue where the EPG is randomly reset.

    This driver addresses an issue where the driver version is not set before a call to register_netdev().

    This driver no longer causes a system hang due to a call to the lockless version of the API. ]]>
    此驱动程序解决了EPG随机重启的问题。

    该驱动程序解决了调用register_netdev()前，不设置驱动程序版本的问题。

    由于调用无锁版API，该驱动程序不再导致系统挂起。 ]]>
    このドライバーは、EPGがランダムにリセットされる問題に対処します。

    このドライバーは、register_netdev()呼び出しの前にドライバーバージョンが設定されていない問題に対処します。

    このドライバーは、APIのロックレスバージョンの呼び出しが原因でシステムのハングアップを引き起こしません。 ]]>
    This driver now supports socket buffers of any size.
    ]]>
    该驱动程序现已支持任何大小的套接字缓存。
    ]]>
    このドライバーは、任意のサイズのソケットバッファーをサポートします。
    ]]>
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter (22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4-port 331i Adapter (22BE)
    ]]>
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器 (22BD)
    • HP 以太网 1Gb 四端口 331i 适配器 (22BE)
    ]]>
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330i アダプター(22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331i アダプター(22BE)
    ]]>
    This driver now supports socket buffers of any size.
    ]]>
    该驱动程序现已支持任何大小的套接字缓存。
    ]]>
    このドライバーは、任意のサイズのソケットバッファーをサポートします。
    ]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>           • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]>   • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]>   •  cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>
    ]]>           •  cmanicd和cmapeerd守护进程无法使用ssh –t 重启
    ]]>           •  cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでした
    ]]>         Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 1Gb 4-Port 331i Adapter.
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter.
    • HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter.

    Added support for the following storage controllers:

    • HP B140i Dynamic Smart Array Controller.
    • HP Smart Array P440 Controller.
    • HP Smart Array P441 Controller.
    • HP Smart Array P840 Controller.
    • HP Smart Array P244br Controller.
    • HP Smart Array H244br Controller.
    • HP Smart Array P440ar Controller.
    • HP Smart Array H240ar Controller.
    • HP Smart Array H240 Controller.
    • HP Smart Array H241 Controller.
    ]]>         新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网1Gb四端口331i适配器。
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器。
    • HP StoreFabric CN1200E 双端口融合网络适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器。

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP B140i动态智能阵列控制器。
    • HP 智能阵列 P440 控制器。
    • HP 智能阵列 P441 控制器。
    • HP 智能阵列 P840 控制器。
    • HP 智能阵列 P244br 控制器。
    • HP 智能阵列 H244br 控制器。
    • HP 智能阵列 P440ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240 控制器。
    • HP 智能阵列 H241 控制器。
    ]]>         以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331iアダプター。
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330iアダプター。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター。
    • HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプター。

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP B140i Dynamic Smartアレイコントローラー。
    • HP SmartアレイP440コントローラー。
    • HP SmartアレイP441コントローラー。
    • HP SmartアレイP840コントローラー。
    • HP SmartアレイP244brコントローラー。
    • HP SmartアレイH244brコントローラー。
    • HP SmartアレイP440arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240コントローラー。
    • HP SmartアレイH241コントローラー。
    ]]>
  • cmafcad daemon appears to cause segmentation fault (Segfault).
  • cmastdeqd daemon appears to cause segmentation fault (Segfault) when removing USB key.
    • ]]>
  • cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
  • 取出USB盘时，cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
    • ]]>
  • cmafcadデーモンが、セグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
  • cmastdeqdデーモンが、USBキーを取り除くときにセグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
    • ]]>         Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 10G 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10G 2-port 546SFP+ Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    • HP IB FDR 2-port 544+i Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545M Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545QSFP Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter

    Added support for the following storage controllers:

    • HP Smart Array P741m controller
    • HP Smart Array P841 controller
    • HP Smart Array P246br controller
    ]]>         增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网10G双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10G双端口546SFP+适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    • HP IB FDR双端口544+i适配器
    • HP IB FDR双端口545M适配器
    • HP IB FDR双端口545QSFP适配器
    • HP IB FDR双端口545FLR-QSFP适配器

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP智能阵列P741m控制器
    • HP智能阵列P841控制器
    • HP智能阵列P246br控制器
    ]]>         新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 10G 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    • HP Ethernet 10G 2ポート 546SFP+ アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 544+i アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545M アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP SmartアレイP741mコントローラー
    • HP SmartアレイP841コントローラー
    • HP SmartアレイP246brコントローラー
    ]]>           • cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>]]>   • cmanicd和cmapeerd守护进程无法使用ssh –t 重启]]>   • cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでした]]>

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 1Gb 4-Port 331i Adapter.
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter.
    • HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter.

    Added support for the following storage controllers:

    • HP B140i Dynamic Smart Array Controller.
    • HP Smart Array P440 Controller.
    • HP Smart Array P441 Controller.
    • HP Smart Array P840 Controller.
    • HP Smart Array P244br Controller.
    • HP Smart Array H244br Controller.
    • HP Smart Array P440ar Controller.
    • HP Smart Array H240ar Controller.
    • HP Smart Array H240 Controller.
    • HP Smart Array H241 Controller.
    ]]>

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网1Gb四端口331i适配器。
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器。
    • HP StoreFabric CN1200E 双端口融合网络适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器。

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP B140i动态智能阵列控制器。
    • HP 智能阵列 P440 控制器。
    • HP 智能阵列 P441 控制器。
    • HP 智能阵列 P840 控制器。
    • HP 智能阵列 P244br 控制器。
    • HP 智能阵列 H244br 控制器。
    • HP 智能阵列 P440ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240 控制器。
    • HP 智能阵列 H241 控制器。
    ]]>

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331iアダプター。
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330iアダプター。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター。
    • HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプター。

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP B140i Dynamic Smartアレイコントローラー。
    • HP SmartアレイP440コントローラー。
    • HP SmartアレイP441コントローラー。
    • HP SmartアレイP840コントローラー。
    • HP SmartアレイP244brコントローラー。
    • HP SmartアレイH244brコントローラー。
    • HP SmartアレイP440arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240コントローラー。
    • HP SmartアレイH241コントローラー。
    ]]>
  • cmafcad daemon appears to cause segmentation fault (Segfault).
  • cmastdeqd daemon appears to cause segmentation fault (Segfault) when removing USB key.
    • ]]>
  • cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
  • 取出USB盘时，cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
    • ]]>
  • cmafcadデーモンが、セグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
  • cmastdeqdデーモンが、USBキーを取り除くときにセグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
    • ]]>
  • Simplified chinese support for configuration information
  • Updated following component
    • Apache to version 2.4.10
    • ]]>
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新了以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10
    • ]]>
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>
  • Simplified chinese support for configuration information
  • Updated following component
    • Apache to version 2.4.10
    • ]]>
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新了以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10
    • ]]>
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>
  • Simplified Chinese support for configuration information
  • Updated the following components
    • Apache to version 2.4.10
    • ]]>
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10
    • ]]>
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>
  • Simplified Chinese support for configuration information
  • Updated the following components
    • Apache to version 2.4.10
    • ]]>
  • 配置信息的简体中文支持
  • 更新以下组件
    • Apache 更新到版本 2.4.10
    • ]]>
  • 構成情報の簡体字中国語サポート
  • 次のコンポーネントをアップデートしました
    • Apacheバージョン2.4.10
    • ]]>
  • Security feature is optimized
    • ]]>
  • 优化安全功能
    • ]]>
  • セキュリティ機能が最適化されました
    • ]]>           • Incorrect Port Number was displayed for 364i Adapter in Linux SMH
      • Last Status Change reflected -ve value if network source was changed from Static to DHCP
    ]]>           • 在Linux SMH中的364i适配器会显示不正确的端口号
      • 反映最近的状态变更-ve值，如果网络源从静态更改为DHCP
    ]]>           • 正しくないポート番号が、Linux SMHで364iアダプターに対して表示されていました
      • ネットワークソースが静的からDHCPに変更された場合、最後のステータス変更は-ve値を反映しました
    ]]>
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
    • HP SmartアレイP246br
    • HP SmartアレイP741
    • HP SmartアレイP841
    新しい機能：
    • 並列表面スキャン
    • 暗号化キーマネージャー認証
    • エクスプレスローカル暗号化
    • 揮発性暗号化キー
    • 再使用可能キャッシュモジュール
      • キャッシュがバッテリ割り込みが原因で無効にされた特定のケースに対して利用可能です
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
  • SmartアレイP244br
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP840
  • Dynamic SmartアレイB140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SASエキスパンダー
    • 以下の新しい機能のサポート。
    • HP Smartキャッシュ用のライトバックキャッシュ書き込みポリシー
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • 電源モード管理
    • 最新世代のSmartアレイPシリーズコントローラー用のHBAモード
    • スマートHBA Hシリーズコントローラー用のRAID/アレイモード
    ]]>
    • HP Smart Array P246br
    • HP Smart Array P741
    • HP Smart Array P841
    New Features:
    • Parallel Surface Scan
    • Encryption Key Manager Authentication
    • Express Local Encryption
    • Volatile Encryption Keys
    • Re-enable Cache Module
      • Available only for specific cases where cache is disabled due to battery interruption
    ]]>
    • HP 智能阵列 P246br
    • HP 智能阵列 P741
    • HP 智能阵列 P841
    新特性：
    • 并行表面扫描
    • 加密密钥管理器身份验证
    • 快速本地加密
    • 易失性加密密钥
    • 重新启用高速缓存模块
      • 仅适用于高速缓存由于电池中断被禁用的特定案例
    ]]>
    • HP SmartアレイP246br
    • HP SmartアレイP741
    • HP SmartアレイP841
    新しい機能：
    • 並列表面スキャン
    • 暗号化キーマネージャー認証
    • エクスプレスローカル暗号化
    • 揮発性暗号化キー
    • 再使用可能キャッシュモジュール
      • キャッシュがバッテリ割り込みが原因で無効にされた特定のケースに対して利用可能です
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • Dynamic Smart Array B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS Expander
    • Support for the following new features:
    • Write-back cache write policy for HP SmartCache
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • Power Mode Management
    • HBA mode for latest generation Smart Array P-series controllers
    • RAID/Array mode for Smart HBA H-series controllers
    ]]>
  • Smart Array P244br
  • Smart Array P440
  • Smart Array P440ar
  • Smart Array P441
  • Smart Array P840
  • 动态智能阵列B140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SAS扩展器
    • 支持以下新功能：
    • HP SmartCache回写缓存写入策略
    • HDD灵活延迟优化（FLS）
    • 电源模式管理
    • 用于最新一代智能阵列P系列控制器的HBA模式
    • 用于Smart HBA H系列控制器的RAID/阵列模式
    ]]>
  • SmartアレイP244br
  • SmartアレイP440
  • SmartアレイP440ar
  • SmartアレイP441
  • SmartアレイP840
  • Dynamic SmartアレイB140i
  • Smart HBA H240
  • Smart HBA H240ar
  • Smart HBA H241
  • Smart HBA H244br
  • 12G SASエキスパンダー
    • 以下の新しい機能のサポート。
    • HP Smartキャッシュ用のライトバックキャッシュ書き込みポリシー
    • HDD Flexible Latency Optimization (FLS)
    • 電源モード管理
    • 最新世代のSmartアレイPシリーズコントローラー用のHBAモード
    • スマートHBA Hシリーズコントローラー用のRAID/アレイモード
    ]]>         Added support for Red Hat Enterprise Linux 6 update 6.]]> 增加了对Red Hat Enterprise Linux 6 update 6的支持。]]> Red Hat Enterprise Linux 6 update 6のサポートを追加しました。]]> ]]> ]]> ]]>
  • Updated for RHEL5.9
    • ]]>
  • Updated for RHEL5.9
    • ]]>
  • RHEL 5.9用にアップデートしました。
    • ]]>         ]]> ]]> ]]> ]]> ]]> ]]> See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         See the HP Service Pack for ProLiant Release Notes for more information.

    See the HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide for information on supported servers.

    ]]>         请参阅 HP Service Pack for ProLiant 版本注释，获取更多信息。

    请参阅 HP Service Pack for ProLiant 服务器支持指南，获取所支持服务器上的信息。

    ]]>         詳細は、HP Service Pack for ProLiantリリースノートから入手してください。

    サポートされているサーバーの情報については、HP Service Pack for ProLiant サーバーサポートガイドを参照してください。

    ]]>         Added support for Red Hat Enterprise Linux 7 Update 1.

    ]]>         增加了对 Red Hat Enterprise Linux 7 Update 1 的支持。

    ]]>         Red Hat Enterprise Linux 7 Update 1のサポートを追加しました。

    ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>         RPMs are now signed. No other changes were made to the driver

    ]]>         RPM现已有符号。驱动程序未做其他修改

    ]]>         RPMは署名されました。 その他の変更はドライバーに行われていません。

    ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Changes in version 2.3-2.0.1 from version 2.2-1.0.7:
    • Reset Flow - Added support for Enhanced Error Handling for PCI (EEH), a recovery strategy for I/O errors that occur on the PCI bus.
    • Added VxLAN support
    Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.3-2.0.1版相对于2.2-1.0.7版的变化：
    • 重置流程 - 增加了对PCI的增强错误处理（EEH）的支持，对于出现在PCI总线的I/O错误的恢复策略。
    • 添加了 VxLAN 支持
    2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.3-2.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • フローをリセットします - PCIバス上で発生したI/OエラーのリカバリストラテジーのEnhanced Error Handling for PCI (EEH)のサポートを追加しました。
    • VxLANサポートを追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.3-2.0.1:
    • Fixed Time stamping (PTP) bug related to Hardware clock reading.
    • Fixed harmless warning: "NOHZ: local_softirq_pending 08".
    Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.3-2.0.1中修复的功能：
    • 修复了与读取硬件时钟有关的时间戳（PTP）缺陷。
    • 已修复的无害警告： "NOHZ:local_softirq_pending 08".
    版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.3-2.0.1での修正:
    • ハードウェアクロック読み込みに関連するタイプスタンプ（PTP）のバグを修正しました。
    • 無害な警告："NOHZ: local_softirq_pending 08"を修正しました。
    バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Updated to version 10.2.477.17

    ]]>         更新至 10.2.477.17 版

    ]]>         バージョン10.2.477.17へアップデートしました

    ]]>         Linux driver version 10.2.477.17

    Resolves an issue where a cable pull on a RHEL6.5 system causes the system to terminate unexpectedly.

    ]]>         Linux驱动程序10.2.477.17版

    解决了RHEL6.5系统上的电缆导致系统意外终止的问题。

    ]]>         Linuxドライバーバージョン10.2.477.17

    予想外の終了をシステムに引き起こすRHEL6.5システム上でのケーブル引き抜きの問題を解決します。

    ]]>         ]]> ]]> ]]>
  • Resolved an issue with error recovery of a "hung" IO to a device where all IOs are cancelled, not just the culprit one.
  • Resolved a race condition found on an internal mailbox queue.
    • ]]>
  • 解决了将一“挂起的”IO错误地恢复到取消了所有的而不只是未决IO的设备上的问题。
  • 解决了在内部邮箱队列上发现的竞争条件。
    • ]]>
  • 原因となるIOだけではなく、すべてのIOがキャンセルされるデバイスへの"ハング"IOのエラー回復での問題を解決しました。
  • 内部メールボックスキューで見つかった競合状態を解決しました。
    • ]]>         ]]> ]]> ]]> Maintenance updates including:

    • Mark port lost when we receive an RSCN for it.
    • Disable PCI device in shutdown handler.
    • Restore WWPN from flash when cable pulled for Fabric Attach-WWPN port.
    • Restore WWPN in case of Loop Dead.
    • Honor FCP_RSP retry delay timer field.
    • Fixed FW dump issue for ISP82XX.
       
    ]]>         维护更新包括：

    • 当我们为端口接收到RSCN时，标记端口丢失的问题。
    • 在关机句柄中禁用PCI设备。
    • 当从附加Fabric WWPN的端口拔下电缆时，从刷新中恢复WWPN。
    • 死锁时恢复WWPN。
    • 实现FCP_RSP重试延迟计时器字段。
    • 修复了ISP82XX的FW转储问题。
       
    ]]>         以下を含むメンテナンスアップデート：

    • RSCNを受け取ったときにマークポートが失われました。
    • シャットダウンハンドラでPCIデバイスを無効にします。
    • ケーブルがFabric Attach-WWPNポートから抜けたときにフラッシュからWWPNをリストアします。
    • ループデッドの場合、WWPNをリストアします。
    • FCP_RSP再試行遅延タイマーフィールドを重んじます。
    • ISP82XXのFWダンプ問題を修正しました。
       
    ]]>
    This driver addresses a possible race condition in be_xmit().

    This driver now triggers a firmware dump when a mailbox timeout occurs. ]]>
    该驱动程序解决了在be_xmit()中可能出现罕见的情况。

    当出现邮箱超时问题时，该驱动程序现在触发固件转储。 ]]>
    このドライバーは、be_xmit()で起こりうる競合状態に対処します。

    このドライバーは、メールボックスタイムアウトが発生したときにファームウェアダンプを起動します。 ]]>
    This driver no longer reports incorrect Single Root I/O Virtualization (SRIOV) settings under sysfs. ]]>
    该驱动程序不再报告在sysfs下错误的单根I/O虚拟化(SRIOV)设置。 ]]>
    このドライバーは、sysfs下の誤ったSingle Root I/O Virtualization（SRIOV）設定を報告しなくなりました。 ]]>
    This driver addresses an issue where “ifconfig TX” statistics increment when there is no traffic present on the Virtual Function (VF) interface. ]]>
    该驱动程序解决了虚拟功能（VF）接口上无流量时，"ifconfig TX"统计数据增加的问题。 ]]>
    このドライバーは、仮想機能（VF）インターフェイス上にトラフィックが存在しない場合の"ifconfig TX"統計インクリメント問題に対処します。 ]]>         This driver addresses an issue where the port world wide network (WWN) and logical unit number (LUN) are not cleared when the port is disabled from the command line.

    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set.

    This package is now correctly signed.

    ]]>         该驱动程序解决了从命令行禁用全球网络（WWN）端口时，不清除该端口和逻辑单元号（LUN）的问题。

    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。

    该软件包现已正确签署。

    ]]>         このドライバーは、ポートがコマンドラインから無効にされた場合にポートのWorld Wide Name(WWN)および論理ユニット番号(LUN)がクリアされない問題に対処します。

    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。

    このパッケージは、正しく署名されました。

    ]]>
    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set. ]]>
    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。 ]]>
    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where a flash read fails if the driver is unloaded while the read is in progress. ]]>
    该驱动程序解决了如果在读取时卸载驱动程序，刷新读取出现故障的问题。 ]]>
    このドライバーは、読み込み中にドライバーがアンロードされた場合にフラッシュ読み込みが失敗する問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where the EPG is randomly reset.

    This driver addresses an issue where the driver version is not set before a call to register_netdev().

    This driver no longer causes a system hang due to a call to the lockless version of the API. ]]>
    此驱动程序解决了EPG随机重启的问题。

    该驱动程序解决了调用register_netdev()前，不设置驱动程序版本的问题。

    由于调用无锁版API，该驱动程序不再导致系统挂起。 ]]>
    このドライバーは、EPGがランダムにリセットされる問題に対処します。

    このドライバーは、register_netdev()呼び出しの前にドライバーバージョンが設定されていない問題に対処します。

    このドライバーは、APIのロックレスバージョンの呼び出しが原因でシステムのハングアップを引き起こしません。 ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Added support for systemd.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 增加了对以下系统的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • systemdのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Support for systemd.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 支持系统。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • systemdのサポート。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>           • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]> Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 10G 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10G 2-port 546SFP+ Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    • HP IB FDR 2-port 544+i Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545M Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545QSFP Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter

    Added support for the following storage controllers:

    • HP Smart Array P741m controller
    • HP Smart Array P841 controller
    • HP Smart Array P246br controller
    ]]>         增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网10G双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10G双端口546SFP+适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    • HP IB FDR双端口544+i适配器
    • HP IB FDR双端口545M适配器
    • HP IB FDR双端口545QSFP适配器
    • HP IB FDR双端口545FLR-QSFP适配器

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP智能阵列P741m控制器
    • HP智能阵列P841控制器
    • HP智能阵列P246br控制器
    ]]>         新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 10G 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    • HP Ethernet 10G 2ポート 546SFP+ アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 544+i アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545M アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP SmartアレイP741mコントローラー
    • HP SmartアレイP841コントローラー
    • HP SmartアレイP246brコントローラー
    ]]>           • Red Hat Enterprise Linux 7 could not receive NIC agent trap when link was down
      • cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>]]>           • 链路故障时，Red Hat Enterprise Linux 7不能收到NIC代理陷阱
      • 无法以ssh –t 重启cmanicd和cmapeerd守护进程]]>           • リンクがダウンしていた場合、Red Hat Enterprise Linux 7は、NICエージェントトラップを受信できませんでした
      • cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでし]]>         RPMs are now signed. No other changes were made to the driver

    ]]>         RPM现已有符号。驱动程序未做其他修改

    ]]>         RPMは署名されました。 その他の変更はドライバーに行われていません。

    ]]>         RPMs are now signed. No other changes were made to the driver

    ]]>         RPM现已有符号。驱动程序未做其他修改

    ]]>         RPMは署名されました。 その他の変更はドライバーに行われていません。

    ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>
  • Significant driver performance improvement.
    • ]]>
  • 显著改善驱动程序性能
    • ]]>
  • 大幅なドライバーパフォーマンスの改善。
    • ]]>
  • Fixed memory leak that occurs during device rescan.
    • ]]>
  • 修复了重新扫描设备的过程中出现的内存泄漏问题。
    • ]]>
  • デバイスの再スキャン中に発生するメモリリークを修正しました。
    • ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>
  • Support for new Gen9 Smart Array Controllers.
  • Support for new Gen9 Smart HBA Controllers.
  • Significant driver performance improvement.
    • ]]>
  • 对新Gen9智能阵列控制器的支持。
  • 对新Gen9智能HBA控制器的支持。
  • 显著改善驱动程序性能
    • ]]>
  • 新しいGen9 Smartアレイコントローラーをサポートします。
  • 新しいGen9 Smart HBAコントローラーをサポートします。
  • 大幅なドライバーパフォーマンスの改善。
    • ]]>
  • Fixed memory leak that occurs during device rescan.
    • ]]>
  • 修复了重新扫描设备的过程中出现的内存泄漏问题。
    • ]]>
  • デバイスの再スキャン中に発生するメモリリークを修正しました。
    • ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism.
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Fixes in Version 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Maintenance updates including:

    • Mark port lost when we receive an RSCN for it.
    • Disable PCI device in shutdown handler.
    • Restore WWPN from flash when cable pulled for Fabric Attach-WWPN port.
    • Restore WWPN in case of Loop Dead.
    • Honor FCP_RSP retry delay timer field.
    • Fixed FW dump issue for ISP82XX.
       
    ]]>         维护更新包括：

    • 当我们为端口接收到RSCN时，标记端口丢失的问题。
    • 在关机句柄中禁用PCI设备。
    • 当从附加Fabric WWPN的端口拔下电缆时，从刷新中恢复WWPN。
    • 死锁时恢复WWPN。
    • 实现FCP_RSP重试延迟计时器字段。
    • 修复了ISP82XX的FW转储问题。
       
    ]]>         以下を含むメンテナンスアップデート：

    • RSCNを受け取ったときにマークポートが失われました。
    • シャットダウンハンドラでPCIデバイスを無効にします。
    • ケーブルがFabric Attach-WWPNポートから抜けたときにフラッシュからWWPNをリストアします。
    • ループデッドの場合、WWPNをリストアします。
    • FCP_RSP再試行遅延タイマーフィールドを重んじます。
    • ISP82XXのFWダンプ問題を修正しました。
       
    ]]>
  • Reducing the time we wait for a command to complete during SCSI error handling.
  • Delaying driver unload if there is any pending activity going on.
  • Fixing build errors related to invalid print fields on some architectures.
  • Removing unnecessary delays from fw dump code path.

    •  

    ]]>
  • 减少了SCSI错误处理时，等待命令完成的时间
  • 如果有任何未决活动，那么推迟卸载驱动程序。
  • 修复了某些结构中无效打印字段的生成错误。
  • 取消了固件转储代码路径中的不必要延迟。

    •  

    ]]>
  • SCSIエラー処理中にコマンドの完了を待つために時間を短縮します。
  • 続いている保留中のアクティビティがある場合、ドライバーのアンロードを遅らせます。
  • いくつかのアーキテクチャ上の無効なプリントフィールドに関連するビルドエラーを修正します。
  • fwダンプコードパスから不必要な遅延を除去します。

    •  

    ]]>         Maintenance updates including:

    • Mark port lost when we receive an RSCN for it.
    • Disable PCI device in shutdown handler.
    • Restore WWPN from flash when cable pulled for Fabric Attach-WWPN port.
    • Restore WWPN in case of Loop Dead.
    • Honor FCP_RSP retry delay timer field.
    • Fixed FW dump issue for ISP82XX.
       
    ]]>         维护更新包括：

    • 当我们为端口接收到RSCN时，标记端口丢失的问题。
    • 在关机句柄中禁用PCI设备。
    • 当从附加Fabric WWPN的端口拔下电缆时，从刷新中恢复WWPN。
    • 死锁时恢复WWPN。
    • 实现FCP_RSP重试延迟计时器字段。
    • 修复了ISP82XX的FW转储问题。
       
    ]]>         以下を含むメンテナンスアップデート：

    • RSCNを受け取ったときにマークポートが失われました。
    • シャットダウンハンドラでPCIデバイスを無効にします。
    • ケーブルがFabric Attach-WWPNポートから抜けたときにフラッシュからWWPNをリストアします。
    • ループデッドの場合、WWPNをリストアします。
    • FCP_RSP再試行遅延タイマーフィールドを重んじます。
    • ISP82XXのFWダンプ問題を修正しました。
       
    ]]>
  • Reducing the time we wait for a command to complete during SCSI error handling.
  • Delaying driver unload if there is any pending activity going on.
  • Fixing build errors related to invalid print fields on some architectures.
  • Removing unnecessary delays from fw dump code path.

    •  

    ]]>
  • 减少了SCSI错误处理时，等待命令完成的时间
  • 如果有任何未决活动，那么推迟卸载驱动程序。
  • 修复了某些结构中无效打印字段的生成错误。
  • 取消了固件转储代码路径中的不必要延迟。

    •  

    ]]>
  • SCSIエラー処理中にコマンドの完了を待つために時間を短縮します。
  • 続いている保留中のアクティビティがある場合、ドライバーのアンロードを遅らせます。
  • いくつかのアーキテクチャ上の無効なプリントフィールドに関連するビルドエラーを修正します。
  • fwダンプコードパスから不必要な遅延を除去します。

    •  

    ]]>         Updated the driver to version 10.2.477.17

    ]]>         驱动程序版本已更新为10.2.477.17版

    ]]>         ドライバーをバージョン10.2.477.17にアップデートしました

    ]]>         Linux driver version 10.2.477.17

    Resolves an issue where a cable pull on a RHEL6.5 system causes the system to terminate unexpectedly.

    ]]>         Linux驱动程序10.2.477.17版

    解决了RHEL6.5系统上的电缆导致系统意外终止的问题。

    ]]>         Linuxドライバーバージョン10.2.477.17

    予想外の終了をシステムに引き起こすRHEL6.5システム上でのケーブル引き抜きの問題を解決します。

    ]]>
  • Resolved an issue with error recovery of a "hung" IO to a device where all IOs are cancelled, not just the culprit one.
  • Resolved a race condition found on an internal mailbox queue.
    • ]]>
  • 解决了将一“挂起的”IO错误地恢复到取消了所有的而不只是未决IO的设备上的问题。
  • 解决了在内部邮箱队列上发现的竞争条件。
    • ]]>
  • 原因となるIOだけではなく、すべてのIOがキャンセルされるデバイスへの"ハング"IOのエラー回復での問題を解決しました。
  • 内部メールボックスキューで見つかった競合状態を解決しました。
    • ]]>         Updated driver to version 10.2.477.17

    ]]>         将驱动程序更新至版本 10.2.477.17

    ]]>         ドライバーをバージョン10.2.477.17へアップデートしました

    ]]>         Linux driver version 10.2.477.17

    Resolves an issue where a cable pull on a RHEL6.5 system causes the system to terminate unexpectedly.

    ]]>         Linux驱动程序10.2.477.17版

    解决了RHEL6.5系统上的电缆导致系统意外终止的问题。

    ]]>         Linuxドライバーバージョン10.2.477.17

    予想外の終了をシステムに引き起こすRHEL6.5システム上でのケーブル引き抜きの問題を解決します。

    ]]>
  • Resolved an issue with error recovery of a "hung" IO to a device where all IOs are cancelled, not just the culprit one.
  • Resolved a race condition found on an internal mailbox queue.
    • ]]>
  • 解决了将一“挂起的”IO错误地恢复到取消了所有的而不只是未决IO的设备上的问题。
  • 解决了在内部邮箱队列上发现的竞争条件。
    • ]]>
  • 原因となるIOだけではなく、すべてのIOがキャンセルされるデバイスへの"ハング"IOのエラー回復での問題を解決しました。
  • 内部メールボックスキューで見つかった競合状態を解決しました。
    • ]]>
    This driver addresses a possible race condition in be_xmit().

    This driver now triggers a firmware dump when a mailbox timeout occurs. ]]>
    该驱动程序解决了在be_xmit()中可能出现罕见的情况。

    当出现邮箱超时问题时，该驱动程序现在触发固件转储。 ]]>
    このドライバーは、be_xmit()で起こりうる競合状態に対処します。

    このドライバーは、メールボックスタイムアウトが発生したときにファームウェアダンプを起動します。 ]]>
    This driver addresses a possible race condition in be_xmit().

    This driver now triggers a firmware dump when a mailbox timeout occurs. ]]>
    该驱动程序解决了在be_xmit()中可能出现罕见的情况。

    当出现邮箱超时问题时，该驱动程序现在触发固件转储。 ]]>
    このドライバーは、be_xmit()で起こりうる競合状態に対処します。

    このドライバーは、メールボックスタイムアウトが発生したときにファームウェアダンプを起動します。 ]]>
    This package no longer encounters permissions issues when installing the rpm man pages.]]>
    安装rpm手册页时，该软件包不再出现权限问题。]]>
    このパッケージは、rpmマンページをインストールする際の許可問題が解決されました。]]>
    This package no longer encounters permissions issues when installing the rpm man pages.]]>
    安装rpm手册页时，该软件包不再出现权限问题。]]>
    このパッケージは、rpmマンページをインストールする際の許可問題が解決されました。]]>
    This driver no longer reports incorrect Single Root I/O Virtualization (SRIOV) settings under sysfs. ]]>
    该驱动程序不再报告在sysfs下错误的单根I/O虚拟化(SRIOV)设置。 ]]>
    このドライバーは、sysfs下の誤ったSingle Root I/O Virtualization（SRIOV）設定を報告しなくなりました。 ]]>
    These drivers address compatibility issues with Linux 2.4.x kernels.]]>
    这些驱动程序解决了与Linux 2.4.x内核的兼容性问题。]]>
    これらのドライバーは、Linux 2.4.xカーネルとの互換性の問題に対処します。]]>
    This driver no longer reports incorrect Single Root I/O Virtualization (SRIOV) settings under sysfs. ]]>
    该驱动程序不再报告在sysfs下错误的单根I/O虚拟化(SRIOV)设置。 ]]>
    このドライバーは、sysfs下の誤ったSingle Root I/O Virtualization（SRIOV）設定を報告しなくなりました。 ]]>
    These drivers address an issue that resulted in a hang with busy poll when used with netconsole. ]]>
    这些驱动程序解决了结合netconsole使用时，导致挂起且繁忙轮询的问题。 ]]>
    これらのドライバーは、netconsoleで使われるときに、ビジーポーリングによりハングアップする問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where “ifconfig TX” statistics increment when there is no traffic present on the Virtual Function (VF) interface. ]]>
    该驱动程序解决了虚拟功能（VF）接口上无流量时，"ifconfig TX"统计数据增加的问题。 ]]>
    このドライバーは、仮想機能（VF）インターフェイス上にトラフィックが存在しない場合の"ifconfig TX"統計インクリメント問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where “ifconfig TX” statistics increment when there is no traffic present on the Virtual Function (VF) interface. ]]>
    该驱动程序解决了虚拟功能（VF）接口上无流量时，"ifconfig TX"统计数据增加的问题。 ]]>
    このドライバーは、仮想機能（VF）インターフェイス上にトラフィックが存在しない場合の"ifconfig TX"統計インクリメント問題に対処します。 ]]>         This driver addresses an issue where the port world wide network (WWN) and logical unit number (LUN) are not cleared when the port is disabled from the command line.

    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set.

    This package is now correctly signed.

    ]]>         该驱动程序解决了从命令行禁用全球网络（WWN）端口时，不清除该端口和逻辑单元号（LUN）的问题。

    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。

    该软件包现已正确签署。

    ]]>         このドライバーは、ポートがコマンドラインから無効にされた場合にポートのWorld Wide Name(WWN)および論理ユニット番号(LUN)がクリアされない問題に対処します。

    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。

    このパッケージは、正しく署名されました。

    ]]>
    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set. ]]>
    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。 ]]>
    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。 ]]>         This driver addresses an issue where the port world wide network (WWN) and logical unit number (LUN) are not cleared when the port is disabled from the command line.

    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set.

    This package is now correctly signed.

    ]]>         该驱动程序解决了从命令行禁用全球网络（WWN）端口时，不清除该端口和逻辑单元号（LUN）的问题。

    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。

    该软件包现已正确签署。

    ]]>         このドライバーは、ポートがコマンドラインから無効にされた場合にポートのWorld Wide Name(WWN)および論理ユニット番号(LUN)がクリアされない問題に対処します。

    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。

    このパッケージは、正しく署名されました。

    ]]>
    This driver addresses an issue where the NIC ROM has the status of the wrong Packet Filter (PF) when NIC Partitioning (NPAR) version 1.5 is enabled.

    This driver addresses an issue where n-tuple hash filtering cannot be set. ]]>
    该驱动程序解决了当启用1.5版NIC分区（NPAR）时，NIC ROM状态为错误的分组过滤器（PF）的问题。

    该驱动程序解决了无法设置n-tuple散列过滤的问题。 ]]>
    このドライバーは、NIC Partitioning(NPAR) バージョン1.5が有効な場合にNIC ROMが間違ったパケットフィルター(PF)のステータスを持つ問題に対処します。

    このドライバーは、n-tupleハッシュフィルタリングが設定できない問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where a flash read fails if the driver is unloaded while the read is in progress. ]]>
    该驱动程序解决了如果在读取时卸载驱动程序，刷新读取出现故障的问题。 ]]>
    このドライバーは、読み込み中にドライバーがアンロードされた場合にフラッシュ読み込みが失敗する問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where a flash read fails if the driver is unloaded while the read is in progress. ]]>
    该驱动程序解决了如果在读取时卸载驱动程序，刷新读取出现故障的问题。 ]]>
    このドライバーは、読み込み中にドライバーがアンロードされた場合にフラッシュ読み込みが失敗する問題に対処します。 ]]>
    This driver addresses an issue where the EPG is randomly reset.

    This driver addresses an issue where the driver version is not set before a call to register_netdev().

    This driver no longer causes a system hang due to a call to the lockless version of the API. ]]>
    此驱动程序解决了EPG随机重启的问题。

    该驱动程序解决了调用register_netdev()前，不设置驱动程序版本的问题。

    由于调用无锁版API，该驱动程序不再导致系统挂起。 ]]>
    このドライバーは、EPGがランダムにリセットされる問題に対処します。

    このドライバーは、register_netdev()呼び出しの前にドライバーバージョンが設定されていない問題に対処します。

    このドライバーは、APIのロックレスバージョンの呼び出しが原因でシステムのハングアップを引き起こしません。 ]]>
    This driver addresses an issue where the EPG is randomly reset.

    This driver addresses an issue where the driver version is not set before a call to register_netdev().

    This driver no longer causes a system hang due to a call to the lockless version of the API. ]]>
    此驱动程序解决了EPG随机重启的问题。

    该驱动程序解决了调用register_netdev()前，不设置驱动程序版本的问题。

    由于调用无锁版API，该驱动程序不再导致系统挂起。 ]]>
    このドライバーは、EPGがランダムにリセットされる問題に対処します。

    このドライバーは、register_netdev()呼び出しの前にドライバーバージョンが設定されていない問題に対処します。

    このドライバーは、APIのロックレスバージョンの呼び出しが原因でシステムのハングアップを引き起こしません。 ]]>
    This driver now supports socket buffers of any size.
    ]]>
    该驱动程序现已支持任何大小的套接字缓存。
    ]]>
    このドライバーは、任意のサイズのソケットバッファーをサポートします。
    ]]>
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter (22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4-port 331i Adapter (22BE)
    ]]>
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器 (22BD)
    • HP 以太网 1Gb 四端口 331i 适配器 (22BE)
    ]]>
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330i アダプター(22BD)
    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331i アダプター(22BE)
    ]]>
    This driver now supports socket buffers of any size.
    ]]>
    该驱动程序现已支持任何大小的套接字缓存。
    ]]>
    このドライバーは、任意のサイズのソケットバッファーをサポートします。
    ]]>           • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]>   • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]>   •  cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>
    ]]>           •  cmanicd和cmapeerd守护进程无法使用ssh –t 重启
    ]]>           •  cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでした
    ]]>         Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 1Gb 4-Port 331i Adapter.
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter.
    • HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter.

    Added support for the following storage controllers:

    • HP B140i Dynamic Smart Array Controller.
    • HP Smart Array P440 Controller.
    • HP Smart Array P441 Controller.
    • HP Smart Array P840 Controller.
    • HP Smart Array P244br Controller.
    • HP Smart Array H244br Controller.
    • HP Smart Array P440ar Controller.
    • HP Smart Array H240ar Controller.
    • HP Smart Array H240 Controller.
    • HP Smart Array H241 Controller.
    ]]>         新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网1Gb四端口331i适配器。
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器。
    • HP StoreFabric CN1200E 双端口融合网络适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器。

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP B140i动态智能阵列控制器。
    • HP 智能阵列 P440 控制器。
    • HP 智能阵列 P441 控制器。
    • HP 智能阵列 P840 控制器。
    • HP 智能阵列 P244br 控制器。
    • HP 智能阵列 H244br 控制器。
    • HP 智能阵列 P440ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240 控制器。
    • HP 智能阵列 H241 控制器。
    ]]>         以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331iアダプター。
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330iアダプター。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター。
    • HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプター。

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP B140i Dynamic Smartアレイコントローラー。
    • HP SmartアレイP440コントローラー。
    • HP SmartアレイP441コントローラー。
    • HP SmartアレイP840コントローラー。
    • HP SmartアレイP244brコントローラー。
    • HP SmartアレイH244brコントローラー。
    • HP SmartアレイP440arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240コントローラー。
    • HP SmartアレイH241コントローラー。
    ]]>
  • cmafcad daemon appears to cause segmentation fault (Segfault).
  • cmastdeqd daemon appears to cause segmentation fault (Segfault) when removing USB key.
    • ]]>
  • cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
  • 取出USB盘时，cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
    • ]]>
  • cmafcadデーモンが、セグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
  • cmastdeqdデーモンが、USBキーを取り除くときにセグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
    • ]]>         Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 10G 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10G 2-port 546SFP+ Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    • HP IB FDR 2-port 544+i Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545M Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545QSFP Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter

    Added support for the following storage controllers:

    • HP Smart Array P741m controller
    • HP Smart Array P841 controller
    • HP Smart Array P246br controller
    ]]>         增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网10G双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10G双端口546SFP+适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    • HP IB FDR双端口544+i适配器
    • HP IB FDR双端口545M适配器
    • HP IB FDR双端口545QSFP适配器
    • HP IB FDR双端口545FLR-QSFP适配器

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP智能阵列P741m控制器
    • HP智能阵列P841控制器
    • HP智能阵列P246br控制器
    ]]>         新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 10G 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    • HP Ethernet 10G 2ポート 546SFP+ アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 544+i アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545M アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP SmartアレイP741mコントローラー
    • HP SmartアレイP841コントローラー
    • HP SmartアレイP246brコントローラー
    ]]>           • cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>]]>   • cmanicd和cmapeerd守护进程无法使用ssh –t 重启]]>   • cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでした]]>

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 1Gb 4-Port 331i Adapter.
    • HP Ethernet 1Gb 2-port 330i Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter.
    • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter.
    • HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter.
    • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter.

    Added support for the following storage controllers:

    • HP B140i Dynamic Smart Array Controller.
    • HP Smart Array P440 Controller.
    • HP Smart Array P441 Controller.
    • HP Smart Array P840 Controller.
    • HP Smart Array P244br Controller.
    • HP Smart Array H244br Controller.
    • HP Smart Array P440ar Controller.
    • HP Smart Array H240ar Controller.
    • HP Smart Array H240 Controller.
    • HP Smart Array H241 Controller.
    ]]>

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网1Gb四端口331i适配器。
    • HP 以太网 1Gb 双端口 330i 适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器。
    • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器。
    • HP StoreFabric CN1200E 双端口融合网络适配器。
    • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器。

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP B140i动态智能阵列控制器。
    • HP 智能阵列 P440 控制器。
    • HP 智能阵列 P441 控制器。
    • HP 智能阵列 P840 控制器。
    • HP 智能阵列 P244br 控制器。
    • HP 智能阵列 H244br 控制器。
    • HP 智能阵列 P440ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240ar 控制器。
    • HP 智能阵列 H240 控制器。
    • HP 智能阵列 H241 控制器。
    ]]>

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 1Gb 4ポート 331iアダプター。
    • HP Ethernet 1Gb 2ポート 330iアダプター。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 556FLR-SFP+アダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター。
    • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター。
    • HP StoreFabric CN1100E Dual Port Converged Network Adapter。
    • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプター。

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP B140i Dynamic Smartアレイコントローラー。
    • HP SmartアレイP440コントローラー。
    • HP SmartアレイP441コントローラー。
    • HP SmartアレイP840コントローラー。
    • HP SmartアレイP244brコントローラー。
    • HP SmartアレイH244brコントローラー。
    • HP SmartアレイP440arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240arコントローラー。
    • HP SmartアレイH240コントローラー。
    • HP SmartアレイH241コントローラー。
    ]]>
  • cmafcad daemon appears to cause segmentation fault (Segfault).
  • cmastdeqd daemon appears to cause segmentation fault (Segfault) when removing USB key.
    • ]]>
  • cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
  • 取出USB盘时，cmafcad守护进程似乎导致分段错误（Segfault）。
    • ]]>
  • cmafcadデーモンが、セグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
  • cmastdeqdデーモンが、USBキーを取り除くときにセグメンテーションフォルト（Segfault）を引き起こす原因に思われます。
    • ]]>
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Improvements made to abort and reset handling.
  • Improvements made to HBA mode support.
    • ]]>
  • 改进了中止和重置处理。
  • 改进了对HBA模式的支持。
    • ]]>
  • 中止およびリセット処理を改善しました。
  • HBAモードサポートを改善しました。
    • ]]>         Changes in version 2.2-1.0.7 from version 2.2-1.0.1:
    • Changed TX time interrupt moderation to 8 usecs. - Performance improvement.
    • Added PTYS register for ethtool settings.
    • Added a mechanism to avoid TCP retransmissions when using TSO.
    • Added a mechanism to process all completions in RX rings after port goes up to avoid a race between incoming traffic and initialization flow.
    • Renamed counter vport_rx_error to vport_rx_filtered.
    • Added service script '/etc/init.d/mlnx-en.d'.
    • /etc/depmod.d/* and /etc/modprobe.d/* moved to KMP RPM.
    • Added PCI ID strings to "mlnx-en-utils" RPM.
    Changes in version 2.2-1.0.1(A) From version 2.2-1.0.1:
    • Added support for the following adapters:
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
      • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    Changes in version 2.2-1.0.1 From version 2.1-1.0.0:
    • Reset Flow is not activated by default. It is controlled by the mlx4_core'internal_err_reset' module parameter.
    • Ethernet VXLAN support for kernels 3.12.10 or higher.
    • Power Management Quality of Service: when the traffic is active, the Power Management QoS is enabled by disabling the CPU states for maximum performance.
    • Ethernet PTP Hardware Clock support on kernels/OSes that support it.
    • Out of the box performance improvements:
      • Use of affinity hints (based on NUMA node of the device) to indicate the IRQ balancer daemon on the optimal IRQ affinity.
      • Improvement in buffers allocation schema (based on the hint above).
      • Improvement in the adaptive interrupt moderation algorithm.
    Changes in version 2.1-1.0.0 From version 2.0-3.0.0:
    • Added reporting autonegotiation support
    • Added Transmit Packet Steering (XPS) support
    • Added reporting 56Gbit/s link speed support
    • Added Receive Flow Steering (RFS) support in UDP
    • Added Low Latency Socket (LLS) support
    • Added check for dma_mapping errors
    Changes in version 2.0-3.0.0 From version 1.5.10
    • Added support for SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3.
    • Added ConnectX-3 Pro support.
    Changes in version 1.5.10 From version 1.5.9
    • Fixes only.
    Changes in Version 1.5.9 from 1.5.8.3
    • Added support to kernel.org 3.5.
    • Improved latency by optimizing RX repost mechanism
    ]]>         2.2-1.0.7版相对于2.2-1.0.1版的变化：
    • TX时间中断调节更改为8 usecs。- 性能改进。
    • 增加了用于ethtool设置的PTYS注册。
    • 增加了一种使用TSO时避免TCP重新传输的机制。
    • 增加了一种端口增长后处理RX环中竞争的机制，以避免传入流量和初始化流程之间出现竞争情况。
    • 计数器vport_rx_error重命名为vport_rx_filtered。
    • 增加了服务脚本'/etc/init.d/mlnx-en.d'。
    • /etc/depmod.d/*和/etc/modprobe.d/*移至KMP RPM。
    • 在"mlnx-en-utils" RPM中增加PCI ID字符串。
    版本2.2-1.0.1(A)相对于版本2.2-1.0.1的变化：
    • 增加了对以下适配器的支持：
      • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
      • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    版本2.2-1.0.1相对于版本2.1-1.0.0的变化：
    • 默认情况下未激活流量重置。由mlx4_core的'internal_err_reset'模块参数控制。
    • 以太网VXLAN支持3.12.10或更高版本的内核。
    • 电源管理质量服务： 激活流量时，通过禁用为了获得最佳性能的CPU状态，从而启用电源管理QoS功能。
    • 支持以太网PTP硬件时钟的内核/操作系统支持该时钟。
    • 内存不足的性能改进：
      • 使用关联提示（取决于设备的NUMA节点），以表示最佳关联的IRQ上的IRQ平衡器守护进程。
      • 改进了缓冲区分配方案（根据上述提示） 。
      • 改进了适应性中断调节算法。
    版本2.1-1.0.0相对于版本2.0-3.0.0的变化：
    • 增加了报告自动协商支持
    • 增加了传输数据包操作 (XPS) 支持
    • 增加了报告56Gbit/s链接速度支持
    • 增加了在UDP中的接收流操作（RFS）支持
    • 增加了低延迟套接字（LLS）支持
    • 增加了对dma_mapping错误的检查
    从1.5.10版到2.0-3.0.0版的变化
    • 增加了对 SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3 的支持。
    • 添加了 ConnectX-3 Pro 支持。
    版本1.5.10 相对于版本 1.5.9 的变化
    • 只修复。
    版本 1.5.9 相对于 1.5.8.3 的变化
    • 增加了对 kernel.org 3.5 的支持。
    • 通过优化 RX repost 机制减少延迟
    ]]>         バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.7での変更:
    • TX時間割り込みモデレーションを8 usecに変更しました。 - 性能の改良。
    • ethtool設定のためのPTYSレジスターを追加しました。
    • TSOを使用する場合のTCP再送信を回避するためのメカニズムを追加しました。
    • 受信トラフィックと初期化フロー間の競合を回避するためにポートがアップした後にRXリングですべての完了を処理するメカニズムを追加しました。
    • カウンター vport_rx_errorをvport_rx_filteredへリネームしました。
    • サービススクリプト「/etc/init.d/mlnx-en.d」を追加しました。
    • /etc/depmod.d/*および/etc/modprobe.d/*は、KMP RPMに移動しました。
    • 「mlnx-en-utils」 RPMにPCI ID文字列を追加しました。
    バージョン2.2-1.0.1からバージョン2.2-1.0.1(A)での変更:
    • 以下のアダプターのサポートを追加しました。
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
      • HP Ethernet 10Gb 2ポート 546SFP+ アダプター
    バージョン2.1-1.0.0からバージョン2.2-1.0.1での変更:
    • Reset Flowは、デフォルトで有効化されていません。 mlx4_core'internal_err_reset'モジュールパラメーターで制御されます。
    • Ethernet VXLANはカーネル3.12.10以上をサポートします。
    • Power Management Quality of Service: トラフィックがアクティブなときに、Power Management QoSは、最大性能のためのCPU状態を無効にすることで有効になります。
    • Ethernet PTP Hardware Clockは、それをサポートするカーネル/OS上でサポートします。
    • 出荷時の性能向上。
      • 最適なIRQ類似性に関するIRQバランサーデーモンを示す類似性ヒント(デバイスのNUMAノードに基づいた)の使用。
      • バッファ割り当てスキーマの向上（上のヒントに基づいて）。
      • アダプティブ割り込みモデレーションアルゴリズムの向上。
    バージョン2.0-3.0.0からバージョン2.1-1.0.0での変更:
    • 自動ネゴシエーションサポートのレポートを追加しました
    • Transmit Packet Steering (XPS) サポートを追加しました
    • 56Gビット/秒 リンク速度サポートのレポートを追加しました
    • UDPでのReceive Flow Steering (RFS) サポートを追加しました
    • Low Latency Socket (LLS) サポートを追加しました
    • dma_mappingエラーのチェックを追加しました
    バージョン1.5.10からバージョン2.0-3.0.0での変更
    • SuSE Linux Enterprise Server 11 SP3のサポートを追加しました。
    • ConnectX-3 Proのサポートを追加しました。
    バージョン 1.5.9からバージョン 1.5.10での変更
    • 修正のみ。
    バージョン1.5.8.3からバージョン1.5.9での変更
    • kernel.org 3.5のサポートを追加しました。
    • RXの再投稿メカニズムの最適化によって遅延を改善しました。
    ]]>         Fixes in version 2.2-1.0.7:
    • Fixed rx_errors ifconfig counter reporting for VFs.
    Fixes in version 2.2-1.0.1:
    • Incorrect calculation of packet true-size reporting in LRO flow.
    • Crash incidence which occurred when enabling Ethernet Timestamping and running VLAN traffic.
    Fixes in version 2.1-1.0.0:
    • Fixed ALB bonding mode failure when enslaving Mellanox interfaces.
    • Fixed mapped memory leak.
    Fixes in version 2.0-3.0.0:
    • Fixed TX timeout issues.
    • Fixed Ethtool status report for Virtual Functions.
    • Fixed an issue of VLAN traffic over Virtual Machine in paravirtualized mode.
    • Fixed Ethtool operation crash while interface down.
    Fixes in version 1.5.10
    • Driver no longer unloads after installation. Currently, the driver is reloaded after installation.
    • Configuration files are no longer modified during driver installation.
    • MTU size calculation now results in correct value.
    • Race condition no longer exists in join/leave multicast group flow.
    • Restored RX buffer pointer in case of failure.
    • Fixed completely broken IPMI
    • Traffic stops including ping does not pass after several hours of line rate traffic (BlueFlame race) no longer exists.
    • Loss of connectivity issue for iperf long run is resolved.
    Fixes in Rev 1.5.9
    • Fixed bad TX completion notification request logic, could lead to TX timeout.
    • Fixed PowerPC connectivity loss
    ]]>         版本2.2-1.0.7中修复的功能：
    • 已修复Vf的rx_errors ifconfig计数器报告。
    版本2.2-1.0.1中修复的功能：
    • LRO所流报告的数据包真实大小是计算错误的。
    • 启动以太网时间戳并运行VLAN流量时发生崩溃。
    版本2.1-1.0.0中修复的功能：
    • 解决了控制Mellanox接口时，ALB绑定模式下的故障。
    • 修复了映射内存泄漏。
    版本 2.0-3.0.0 中的修复功能：
    • 解决了TX超时问题。
    • 解决了Ethtool对虚拟功能的状态报告问题。
    • 解决了半虚拟模式下虚拟机的VLAN流量问题。
    • 解决了接口关闭时Ethtool操作崩溃的问题。
    版本 1.5.10 中的修复功能
    • 驱动程序安装后无法卸载。当前，驱动程序安装后重新加载。
    • 驱动程序安装过程中无法修改配置文件。
    • 现在已可正确计算MTU大小。
    • 加入/离开组播流时，不存在竞争条件。
    • 故障时，恢复RX缓存指针。
    • 解决了IPMI完全损坏问题
    • 流量停止，包括线路速率流量（BlueFlame race）不存在后数小时无法ping通的问题。
    • 解决了iperf长期运行时丢失连接的问题。
    1.5.9 版本中的修复功能
    • 解决了较差的 TX 完成通知请求逻辑时导致 TX 超时的问题。
    • 解决了 PowerPC 连接丢失的问题
    ]]>         バージョン2.2-1.0.7での修正:
    • VFのためのrx_errors ifconfigカウンターレポートを修正しました。
    バージョン2.2-1.0.1での修正:
    • LROフローでの、パケットの正確なサイズ報告の誤った計算。
    • Ethernet Timestampingを有効にしてVLANトラフィックを実行する際に起こったクラッシュの発生。
    バージョン2.1-1.0.0での修正:
    • Mellanoxインターフェイスをスレーブ状態にしている場合のALB結合モード障害を修正しました。
    • マップされたメモリリークを修正しました。
    バージョン2.0-3.0.0での修正:
    • TXタイムアウト問題を修正しました。
    • 仮想機能のEthtoolステータスレポートを修正しました。
    • 準仮想化モードでの仮想マシン上のVLANトラフィックの問題を修正しました。
    • インターフェイスダウン中のEthtool動作クラッシュを修正しました。
    バージョン 1.5.10での修正
    • ドライバーはインストール後にアンロードしなくなりました。 現在、ドライバーはインストール後にリロードされます。
    • ドライバーインストールの間、構成ファイルは変更されなくなりました。
    • MTUサイズ計算が正しい値となるようになりました。
    • マルチキャストグループフローのjoin/leaveでの競合状態は存在しなくなりました。
    • 障害に備えて、RXバッファーポインターを復元しました。
    • 完全に壊れたIPMIを修正しました。
    • ラインレートトラフィック(BlueFlame race)の数時間後にpingが通過しないことを含むトラフィックの停止は存在しなくなりました。
    • iperfロングランの接続の喪失問題が解決されました。
    Rev 1.5.9の修正:
    • TXタイムアウトにつながる、誤ったTX完了通知リクエストのロジックを修正しました。
    • PowerPC接続ロスを修正しました。
    ]]>         Updated to driver version 10.2.477.17

    ]]>         驱动程序已更新到10.2.477.17版

    ]]>         ドライバーバージョン10.2.477.17へアップデートしました

    ]]>         Linux driver version 10.2.477.17

    Resolves an issue where a cable pull on a RHEL6.5 system causes the system to terminate unexpectedly.

    ]]>         Linux驱动程序10.2.477.17版

    解决了RHEL6.5系统上的电缆导致系统意外终止的问题。

    ]]>         Linuxドライバーバージョン10.2.477.17

    予想外の終了をシステムに引き起こすRHEL6.5システム上でのケーブル引き抜きの問題を解決します。

    ]]>         Maintenance updates including:

    • Mark port lost when we receive an RSCN for it.
    • Disable PCI device in shutdown handler.
    • Restore WWPN from flash when cable pulled for Fabric Attach-WWPN port.
    • Restore WWPN in case of Loop Dead.
    • Honor FCP_RSP retry delay timer field.
    • Fixed FW dump issue for ISP82XX.
    ]]>         维护更新包括：

    • 当我们为端口接收到RSCN时，标记端口丢失的问题。
    • 在关机句柄中禁用PCI设备。
    • 当从附加Fabric WWPN的端口拔下电缆时，从刷新中恢复WWPN。
    • 死锁时恢复WWPN。
    • 实现FCP_RSP重试延迟计时器字段。
    • 修复了ISP82XX的FW转储问题。
    ]]>         以下を含むメンテナンスアップデート：

    • RSCNを受け取ったときにマークポートが失われました。
    • シャットダウンハンドラでPCIデバイスを無効にします。
    • ケーブルがFabric Attach-WWPNポートから抜けたときにフラッシュからWWPNをリストアします。
    • ループデッドの場合、WWPNをリストアします。
    • FCP_RSP再試行遅延タイマーフィールドを重んじます。
    • ISP82XXのFWダンプ問題を修正しました。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Added support for systemd.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 增加了对以下系统的支持。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • systemdのサポートを追加しました。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>
  • Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.
  • Support for systemd.
  • Improvements to handling of FibreChannel and SAS MIB elements.
  • Support for New network controllers.
  • Support for returning SAS and SATA drive temperatures.
    • ]]>
  • 增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。
  • 支持系统。
  • 改进了对光纤信道和SAS MIB元素的处理。
  • 支持新的网络控制器。
  • 支持返回SAS和SATA驱动器温度。
    • ]]>
  • 新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
  • systemdのサポート。
  • ファイバーチャネルおよびSAS MIB要素の処理を改善。
  • 新しいネットワークコントローラーのサポート。
  • SASおよびSATAドライブ温度を返すためのサポート。
    • ]]>         Fixed following issues:

    • Hard Disk Drives with Firmware versions longer than 4 characters are no longer truncated.
    • Ignore failed drives when attempting to retrieve drive statistics.
    • Correctly handle PCIe bridges when used in front of PCI-X devices on add-in cards.
    • Correctly handle systems with more than 10 SCSI hosts.
    ]]>         解决了以下问题：

    • 不再截断长于4个字符的硬盘驱动器固件版本。
    • 忽略尝试获取驱动器统计数据时出现故障的驱动器。
    • 正确处理用在外加卡上PCI-X设备前的PCIe桥。
    • 正确处理具有10个以上SCSI主机的系统。
    ]]>         修正された問題点：

    • ハードディスクドライブのファームウェアバージョンの4文字以降は切り捨てられていません。
    • ドライブ統計情報の取得を試みる場合、故障したドライブを無視します。
    • アドインカード上のPCI-Xデバイスの前で使用される場合に正しくPCIeブリッジを処理します。
    • 10以上のSCSIホストを持つシステムを正しく処理します。
    ]]>           • Threshold Temperature will not be displayed for Not Installed Sensors]]>   • 不显示未安装传感器的阈值温度]]>   • しきい値温度は、インストールされていないセンサーのため表示されません]]> Added support for new HP ProLiant Gen9 Servers.

    Added support for the following network adapters:

    • HP Ethernet 10G 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10G 2-port 546SFP+ Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+M Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+QSFP Adapter
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2-port 544+FLR-QSFP Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 557SFP+ Adapter
    • HP IB FDR 2-port 544+i Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545M Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545QSFP Adapter
    • HP IB FDR 2-port 545FLR-QSFP Adapter

    Added support for the following storage controllers:

    • HP Smart Array P741m controller
    • HP Smart Array P841 controller
    • HP Smart Array P246br controller
    ]]>         增加了对新 HP ProLiant Gen9 服务器的支持。

    新增对以下网络适配器的支持：

    • HP以太网10G双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10G双端口546SFP+适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+M适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+QSFP适配器
    • HP IB FDR/以太网10Gb/40Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP IB QDR/以太网10Gb双端口544+FLR-QSFP适配器
    • HP以太网10Gb双端口557SFP+适配器
    • HP IB FDR双端口544+i适配器
    • HP IB FDR双端口545M适配器
    • HP IB FDR双端口545QSFP适配器
    • HP IB FDR双端口545FLR-QSFP适配器

    新增对以下存储控制器的支持：

    • HP智能阵列P741m控制器
    • HP智能阵列P841控制器
    • HP智能阵列P246br控制器
    ]]>         新しいHP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。

    以下のネットワークアダプターのサポートを追加しました。

    • HP Ethernet 10G 2ポート 546FLR-SFP+ アダプター
    • HP Ethernet 10G 2ポート 546SFP+ アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+M アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+QSFP アダプター
    • HP IB FDR/Ethernet 10Gb/40Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP IB QDR/Ethernet 10Gb 2ポート 544+FLR-QSFP アダプター
    • HP Ethernet 10Gb 2ポート 557SFP+ アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 544+i アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545M アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545QSFP アダプター
    • HP IB FDR 2ポート 545FLR-QSFP アダプター

    以下のストレージコントローラーのサポートを追加しました。

    • HP SmartアレイP741mコントローラー
    • HP SmartアレイP841コントローラー
    • HP SmartアレイP246brコントローラー
    ]]>           • cmanicd and cmapeerd daemons could not restart with ssh –t <cmd>]]>   • cmanicd和cmapeerd守护进程无法使用ssh –t 重启]]>   • cmanicdおよびcmapeerdデーモンは、ssh -t で再起動できませんでした]]>     • Added a CLI command to enable or disable the SSLv3 cryptographic protocol. The command is "set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=yes" to enable SSLv3 or "set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=no" to disable SSLv3. iLO will reset if the command state transitions from yes to no or from no to yes.
    • Hard drive status reporting on the System Health Summary web page now displays smart errors.
    • Added additional permission attributes to the JAR Manifest file for the Java Remote Console and Virtual Media applets.
    • Added a watchdog timer for firmware lockups. iLO 2 will reboot if the firmware does not respond for 60 minutes.
    • Added support for retrieving a certificate from a trusted HP SIM 7.0 and later server.
    ]]>         • 增加一条CLI命令，可启用或禁用SSLv3加密协议。该命令为"set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=yes"时，启用SSLv3，或为"set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=no"时，可禁用SSLv3。如果命令状态从yes转变为no或从no转为yes，iLO将重置。
    • 在系统运行状况摘要页面报告的硬盘状态现在可显示智能错误。
    • 为用于Java远程控制台和虚拟介质小程序的JAR Manifest文件增加额外的权限属性。
    • 为固件锁定增加了监视计时器。如果固件为60分钟不响应，将重新启动iLO 2。
    • 增加了对从受信任的HP SIM 7.0和更高版本检索证书的支持。
    ]]>         • SSLv3暗号化プロトコルを有効または無効にするCLIコマンドを追加しました。 コマンドは、SSLv3を有効にする"set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=yes"またはSSLv3を無効にする"set /map1/config1 oemhp_ssl_v3_enable=no"です。 コマンド状態が、yes から no または no から yes へ移行するとiLOはリセットします。
    • システムヘルス概要のWebページ上のハードディスクドライブステータスレポートは、SMARTエラーを表示します。
    • Javaリモートコンソールおよび仮想メディアアプレットのJAR Manifestファイルに追加の権限属性を追加しました。
    • ファームウェアロックアップのためのウォッチドッグタイマーを追加しました。 ファームウェアが60分間応答しない場合は、iLO2は再起動します。
    • 信頼済みHP SIM 7.0以降のサーバーから証明書を取得するためのサポートを追加しました。
    ]]>         • Addressed possible security vulnerabilities mentioned in the HP Software Security Response Team reports SSRT101745 and SSRT101886.
    • Disabled SSL version 3. iLO 2 2.27 and later supports only TLS 1.0.
    • Addressed CVE-2014-0224 false positive.
    • The current user cannot be deleted by using the RIBCL command DELETE_CURRENT_USER.
    ]]>         • 解决了在HP Software Security Response Team（HP软件安全响应团队报告）中提到的可能存在的安全漏洞SSRT101745和SSRT101886。
    • 禁用3版SSL。iLO 2 2.27和更高版本仅支持TLS 1.0。
    • 解决了CVE-2014-0224误报。
    • 不能使用RIBCL命令DELETE_CURRENT_USER删除当前用户。
    ]]>         • HP Software Security Response Teamが報告したSSRT101745およびSSRT101886に記載されている起こりうるセキュリティの脆弱性に対処しました。
    • SSLバージョン3を無効にしました。 iLO 2 2.27以降は、TLS 1.0のみをサポートします。
    • CVE-2014-0224誤検知に対処しました。
    • 現在のユーザーをRIBCLコマンド DELETE_CURRENT_USERを使用して削除することはできません。
    ]]>
  • iLO 2 might stop responding after security scanners run the Heartbleed OpenSSL bug detection scan.
    • Note: iLO 2 is not vulnerable to the HeartBleed OpenSSL bug because the iLO 2 RSA SSLC library does not support the TLS Heartbeat extension.
  • iLO 2 might authenticate users with incorrect passwords when it is configured with Linux LDAP.
  • The Integrated Remote Console could fail to launch with Internet Explorer 11.
  • Hard drive status reporting in the iLO web interface, CLI, and RIBCL now matches iLO 3 reporting.
  • The SCSI command 0x51 (GET DISC INFORMATION) added in version 2.23 was removed as it caused problems when an ISO is mounted on Windows systems.
    •  
     
    ]]>
  • 安全扫描器运行心脏出血 OpenSSL 漏洞检测扫描后，iLO 2 可能会停止响应。
    • 注意： iLO 2 不易受到心脏出血 OpenSSL 漏洞影响，因为 iLO 2 RSA SSLC 库不支持 TLS 心跳扩展。
  • 当配置 Linux LDAP 时，iLO 2 可能使用不正确的密码验证用户。
  • 集成远程控制台可能无法使用 Internet Explorer 11 登录。
  • 在 iLO Web 界面、CLI 和 RIB 中报告的硬盘驱动器状态与 iLO 3 报告一致。
  • 在版本 2.23 中添加的 SCSI 命令 0X51（获取光盘信息）版本中被删除，因为当在 Windows 系统上安装 ISO 时该命令可能会引起问题。
    •  
     
    ]]>
  • iLO 2は、セキュリティスキャナーがHeartbleed OpenSSLのバグ検出スキャンを実行した後に応答しなくなることがあります。
    • 注: iLO 2 RSA SSLCライブラリはTLS Heartbeat拡張をサポートしていないため、iLO 2はHeartBleed OpenSSLのバグに対して脆弱ではありません。
  • Linux LDAPで構成されている場合は、iLO 2は誤ったパスワードでユーザーを認証することがあります。
  • 内蔵リモートコンソールは、Internet Explorer 11の起動に失敗することがありました。
  • iLO Webインターフェイス、CLI、およびRIBCLでレポートするハードディスクドライブステータスが、iLO 3のレポートと一致するようになりました。
  • バージョン2.23で追加されたSCSIコマンド 0x51(GET DISC INFORMATION)は、ISOがWindowsシステムにマウントされたときに問題を引き起こしたので削除されました。
    •  
     
    ]]>         - Internet Explorer 11 is now supported.
    ]]>         - 现已支持Internet Explorer 11。
    ]]>         - Internet Explorer 11がサポートされるようになりました。
    ]]>         FIXES: The following issues are resolved in this firmware version:
     - Addressed possible security vulnerabilities mentioned in the HP Software Security Response Team reports SSRT101790 and SSRT101886.
     - An iLO kernel crash after 40 or more days of uptime can lead to an operating system crash. When this occurs, the iLO Event Log records a “Power restored to iLO” event at the time of the OS crash.
     - DL385 G7 servers report false fan failures.
     - Disabled SSLv3 for webserver connections.
     - An intermittent virtual CD disconnection occurs during a system reboot.

    Note: The iLO security policy has changed and SSLv3 is now disabled. You might need to enable TLS (Transport Layer Security) in your browser in order to access the iLO web interface.  TLS is the successor to SSL (Secure Sockets Layer).

    ]]>         修复功能： 此固体版本解决了下列问题：
     - 解决了在HP Software Security Response Team（HP软件安全响应团队报告）中提到的可能存在的安全漏洞SSRT101790和SSRT101886。
    - 正常运行40天或更长时间后，iLO内核崩溃可导致系统崩溃。出现这种情况时，当系统崩溃时，iLO事件日志记录“Power restored to iLO（电源恢复至iLO）”。
    - DL385 G7服务器报告虚假的风扇故障。
    - 禁用网络服务器连接的SSLv3。
    - 系统重启过程中间歇出现虚拟CD连接断开。

    注意： ILO安全策略已更改，已禁用SSLv3。为了访问iLO网络接口，可能需在浏览器启用TLS（传输层安全协议）。TLS是SSL（安全套接层）的更新换代产品。

    ]]>         修正： このファームウェアのバージョンで、以下の問題を解決しました。
     - HP Software Security Response Teamが報告したSSRT101790およびSSRT101886に記載されている起こりうるセキュリティの脆弱性に対処しました。
     - 40日以上の稼働時間の経過後のiLOカーネルクラッシュは、オペレーティングシステムのクラッシュにつながることがあります。 これが発生すると、iLOイベントログはOSクラッシュ時に「Power restored to iLO」イベントを記録します。
     - DL385 G7サーバーは、誤ったファン障害を報告します。
     - Webサーバー接続のSSLv3を無効にしました。
     - システムリブートに断続的な仮想CDの切断が発生します。

    注： iLOセキュリティポリシーが変更されて、SSLv3が無効にされました。 iLO Webインターフェイスにアクセスするために、ブラウザーでTLS （Transport Layer Security）を有効にする必要があるかもしれません。 TLSは、SSL （Secure Sockets Layer）に代わるものです。

    ]]>          
                    - Allowed SSH authentication with a valid SSH key but without a username match.
                    - SSL certificates cannot be imported after upgrading to iLO 3 1.61, 1.65 or 1.70.
                    - Setting the boot order via the iLO 3 CLP/CLI does not allow the NIC to use the PXE boot option.
                    - Updates to LDAP authentication failure messages.
    ]]>          
                    -允许只凭借有效SSH秘钥而没有匹配的用户名进行SSH身份验证。
                    - 升级至iLO 3 1.61、1.65或1.70后无法导入SSL证书。
     - 通过iLO 3 CLP/CLI设置启动顺序时，不允许NIC使用PXE启动选项。
                    -更新LDAP身份验证故障消息。
    ]]>          
                    - ユーザー名の一致なしに、有効なSSHキーによりSSH認証が許可されました。
                    - iLO 3 1.61、1.65、または1.70にアップグレードした後、SSL証明書をインポートすることができません。
                    - iLO 3のCLP/CLIを通したブート順序の設定は、NICがPXEブートオプションを使用することができません。
                    - LDAP認証失敗メッセージをアップデートします。
    ]]>
    This product contains updated NCSI firmware (v1.3.5) that increases the number of multicast MAC address filters that can be supported from 2 to 8.]]>
    本产品包含了已更新的NCSI固件（v1.3.5），将支持的多播MAC地址过滤器的数量从2增加到8。]]>
    この製品は、2から8にサポートすることができるマルチキャストMACアドレスフィルターの数を増やす、アップデートされたNCSIファームウェア（v1.3.5）を含んでいます。]]>
    The Broadcom 578xx Management Firmware (MFW) in this product no longer causes the HP FlexFabric 10Gb 2-port 534FLB Adapter and HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter to report an incorrect temperature, resulting in a system shutdown due to a thermal trip signal.

    The Broadcom 578xx Management Firmware (MFW) in this product addresses an issue where certain network switches fail to respond to adapters running the Fibre-Channel over Ethernet (FCoE) protocol.

    The updated UEFI driver for Broadcom 578xx devices fixes an issue where the server can't PXE boot to Grub Shell.]]>
    本产品的Broadcom 578xx管理固件（MFW）不再导致HP FlexFabric 10Gb双端口534FLB适配器和HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器报告错误的温度，从而因热量解扣信号导致系统关闭。

    本产品的Broadcom 578xx管理固件（MFW）解决了 某些网络交换机无法响应运行以太网光纤信道（FCoE）协议的适配器的问题。

    更新了Broadcom 578xx设备的UEFI驱动程序，修复了服务器无法PXE启动到Grub Shell的问题。]]>
    この製品のBroadcom 578xx Management Firmware (MFW)は、HP FlexFabric 10Gb 2ポート 534FLBアダプターおよびHP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプターが誤った温度を報告し、熱トリップ信号によるシステムシャットダウンをもたらす原因になりません。

    この製品のBroadcom 578xx Management Firmware (MFW)は、特定のネットワークスイッチが、Fibre-Channel over Ethernet (FCoE)プロトコルを実行するアダプターに応答しない問題に対処します。

    Broadcom 578xxデバイス用のアップデートされたUEFIドライバーは、サーバーがGrub ShellへのPXEブートができない問題に対処します。]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.

    This product contains updated NCSI firmware (v1.3.5) that increases the number of multicast MAC address filters that can be supported from 2 to 8. ]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。

    本产品包含了已更新的NCSI固件（v1.3.5），将支持的多播MAC地址过滤器的数量从2增加到8。 ]]>
    この製品は、現在SUSE Linux Enterprise Server 12をサポートしています。

    この製品は、2から8にサポートすることができるマルチキャストMACアドレスフィルターの数を増やす、アップデートされたNCSIファームウェア（v1.3.5）を含んでいます。 ]]>
    The Broadcom 578xx Management Firmware (MFW) in this product no longer causes the HP FlexFabric 10Gb 2-port 534FLB Adapter and HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter to report an incorrect temperature, resulting in a system shutdown due to a thermal trip signal.

    The Broadcom 578xx Management Firmware (MFW) in this product addresses an issue where certain network switches fail to respond to adapters running the Fibre-Channel over Ethernet (FCoE) protocol.

    The updated UEFI driver for Broadcom 578xx devices fixes an issue where the server can't PXE boot to Grub Shell.]]>
    本产品的Broadcom 578xx管理固件（MFW）不再导致HP FlexFabric 10Gb双端口534FLB适配器和HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器报告错误的温度，从而因热量解扣信号导致系统关闭。

    本产品的Broadcom 578xx管理固件（MFW）解决了 某些网络交换机无法响应运行以太网光纤信道（FCoE）协议的适配器的问题。

    更新了Broadcom 578xx设备的UEFI驱动程序，修复了服务器无法PXE启动到Grub Shell的问题。]]>
    この製品のBroadcom 578xx Management Firmware (MFW)は、HP FlexFabric 10Gb 2ポート 534FLBアダプターおよびHP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLBアダプターが誤った温度を報告し、熱トリップ信号によるシステムシャットダウンをもたらす原因になりません。

    この製品のBroadcom 578xx Management Firmware (MFW)は、特定のネットワークスイッチが、Fibre-Channel over Ethernet (FCoE)プロトコルを実行するアダプターに応答しない問題に対処します。

    Broadcom 578xxデバイス用のアップデートされたUEFIドライバーは、サーバーがGrub ShellへのPXEブートができない問題に対処します。]]>          
    The firmware in this product addresses an issue where Link Layer Discovery Protocol (LLDP) information is not displayed for the HP NC523SFP 10Gb 2-port Server Adapter.]]>          
    本产品中的固件解决了“HP NC523SFP 10gb双端口服务器适配器”不显示链路层发现协议(LLDP)信息的问题。]]>          
    この製品のファームウェアは、リンクレイヤ検出プロトコル（LLDP）情報がHP NC523SFP 10Gb 2ポートサーバーアダプターで表示されない問題に対処します。]]>          
    This firmware corrects an issue where I/O aborts occur when port mirroring is enabled on Virtual Connect Manager.
     
    This firmware now correctly responds to the command "Enable PF link state" for iSCSI.
     
    This firmware now correctly handles bandwidth allocation configured via the Virtual Connect Manager across two FlexNICs derived from same port.
     
    This firmware corrects an issue where a fatal error occurs when Fibre Channel over Ethernet (FCoE) functions converted to NIC and iSCSI functions are added in Virtual Connect (VC).
     
    This firmware corrects an issue that results in a fatal firmware error when MAC/HW address entries are incorrectly deleted during iSCSI driver unload.
     
    This firmware corrects a fatal firmware error that occurs during device reset in iSCSI.
     
    This firmware now reports Data Center Bridging Exchange (DCBX) local settings correctly regardless of link status.
     
    This firmware corrects an issue where the FCoE firmware fails to login in dual-hop VC-enabled FCoE configurations.
     
    This firmware corrects a fatal firmware error that occurs when the FCoE driver is unloaded.
     
    This firmware improves link stability during network switch toggle.
     
    This firmware corrects an issue where the FCoE link fails to come up after a switch port toggle.
     
    This firmware corrects a ping failure that can occur after recovery from a fatal firmware error.
     
    This firmware no longer hangs when enabling Internet Storage Name Service (iSNS) with an incorrect IP address.
     
    The firmware corrects a fatal firmware error that occurs when toggling Receive Side Scaling (RSS) settings under heavy ingress traffic.
     
    This firmware addresses a fatal firmware error observed while running FCoE I/Os
     
    This firmware contains changes that allow the Abort Sequence (ABTS) mechanism work for storage.
     
    This firmware no longer causes a crash when the total number of connections exceeds 256.
     
    This firmware corrects an issue that results in the storage device being reset during VLAN creation and deletion.
     
    This firmware improves performance when using Maximum Transmission Unit (MTU) size of 1500 bytes.]]>          
    该固件更正了当虚拟连接管理器（Virtual Connect Manager）启用端口镜像时，I/O终止的问题。
     
    该固件现在可正确响应iSCSI命令"Enable PF link state"。
     
    该固件现在正确地处理带宽分配，其通过虚拟连接管理器（Virtual Connect Manager）跨过从相同端口衍生的两个Flexnic而配置。
     
    该固件解决了当以太网光纤信道（FCoE）功能转换为NIC并且iSCSI功能被加入到虚拟连接（VC）中时，发生致命错误的问题。
     
    该固件解决了卸载iSCSI驱动程序时，错误地删除MAC/HW地址条目导致严重固件错误的问题。
     
    该固件解决了重置iSCSI中的设备时发生的严重固件错误。
     
    该固件现在无论链接状态如何，都会正确报告数据中心桥接交换（DCBX）本地设置。
     
    该固件解决了FCoE固件无法登录到双跳VC启用FCoE配置的问题。
     
    该固件解决了卸载 FCoE 驱动程序时出现致命固件错误的问题。
     
    该固件提升了网络交换机切换过程中的链路稳定性。
     
    该固件解决了交换机端口切换后，FCoE连接无法显现的问题。
     
    该固件解决了从致命固件错误恢复后出现的ping故障。
     
    使用不正确的IP地址启用Internet存储名称服务（iSNS）时，该固件不再停止响应。
     
    该固件解决了在繁重的入站流量下切换接收端缩放（RSS）设置时出现的致命固件错误。
     
    该固件解决了运行FCoE I/O时出现的致命固件错误
     
    该固件包含允许将中止序列（ABTS）机制用于存储而进行的更改。
     
    如果连接的总数量超过256，该固件不再导致系统崩溃。

    该固件解决了导致在创建和删除VLAN的过程中重置存储设备的问题。
     
    该固件提升了最大传输单元（MTU）大小为1500字节时的性能。]]>          
    このファームウェアは、ポートミラーリングがVirtual Connect Managerで有効にされている場合にI/Oアボート発生する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIのコマンド「Enable PF link state」に正しく応答します。
     
    このファームウェアは、同じポートから生じる2つのFlexNICで、Virtual Connect Managerを通して構成された帯域幅の割り当てを正しく処理します。
     
    このファームウェアは、NICおよびiSCSI機能に変わるFibre Channel over Ethernet (FCoE)機能がVirtual Connect (VC)に追加される場合に致命的なエラーが発生する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIドライバーのアンロード時にMAC/HWアドレスエントリーが誤って削除されたときに致命的なファームウェアエラーをもたらす問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIでデバイスリセット時に発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、リンクステータスに関係なく正しくData Center Bridging Exchange (DCBX)ローカル設定を報告します。
     
    このファームウェアは、dual-hop VC-enabled FCoE構成でFCoEファームウェアがログインに失敗する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、FCoEドライバーがアンロードされるときに発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、ネットワークスイッチの切り替え時のリンク安定性を改善します。
     
    このファームウェアは、FCoEリンクがスイッチポートの切り替え後に起動しない問題を修正します。
     
    このファームウェアは、致命的なファームウェアエラーからの回復後に発生する可能性のあるping障害を修正します。
     
    誤ったIPアドレスを使用してInternet Storage Name Service (iSNS)を有効にした場合に、このファームウェアはハングしなくなりました。
     
    このファームウェアは、重い入力トラフィックの下でReceive Side Scaling (RSS)設定を切り替えるときに発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、FCoE I/Oを実行中に観察された致命的なファームウェアエラーに対処します。
     
    このファームウェアは、ストレージのためのAbort Sequence (ABTS)メカニズムワークを可能にする変更を含みます。
     
    接続の合計数が256を超えても、このファームウェアはクラッシュを生じません。
     
    このファームウェアは、VLANの作成と削除の間にストレージデバイスがリセットされることになる問題を修正します。
     
    1500バイトのMaximum Transmission Unit (MTU)サイズを使用している場合、このファームウェアはパフォーマンスを改善します。]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>          
    The firmware in this product addresses an issue where Link Layer Discovery Protocol (LLDP) information is not displayed for the HP NC523SFP 10Gb 2-port Server Adapter.]]>          
    本产品中的固件解决了“HP NC523SFP 10gb双端口服务器适配器”不显示链路层发现协议(LLDP)信息的问题。]]>          
    この製品のファームウェアは、リンクレイヤ検出プロトコル（LLDP）情報がHP NC523SFP 10Gb 2ポートサーバーアダプターで表示されない問題に対処します。]]>          
    This firmware corrects an issue where a fatal firmware error occurs during Virtual Machine Queue (VMQ) migration from one Virtual Machine to another.
     
    This firmware corrects an issue where I/O aborts occur when port mirroring is enabled on Virtual Connect Manager.
     
    This firmware now correctly responds to the command "Enable PF link state" for iSCSI.
     
    This firmware now correctly handles bandwidth allocation configured via the Virtual Connect Manager across two FlexNICs derived from same port.
     
    This firmware corrects an issue where a fatal error occurs when Fibre Channel over Ethernet (FCoE) functions converted to NIC and iSCSI functions are added in Virtual Connect (VC).
     
    This firmware corrects an issue that results in a fatal firmware error when MAC/HW address entries are incorrectly deleted during iSCSI driver unload.
     
    This firmware corrects a fatal firmware error that occurs during device reset in iSCSI.
     
    This firmware now reports Data Center Bridging Exchange (DCBX) local settings correctly regardless of link status.
     
    This firmware corrects an issue where the FCoE firmware fails to login in dual-hop VC-enabled FCoE configurations.
     
    This firmware corrects a fatal firmware error that occurs when the FCoE driver is unloaded.
     
    This firmware improves link stability during network switch toggle.
     
    This firmware corrects an issue where the FCoE link fails to come up after a switch port toggle.
     
    This firmware corrects a ping failure that can occur after recovery from a fatal firmware error.
     
    This firmware no longer hangs when enabling Internet Storage Name Service (iSNS) with an incorrect IP address.
     
    The firmware corrects a fatal firmware error that occurs when toggling Receive Side Scaling (RSS) settings under heavy ingress traffic.
     
    This firmware addresses a fatal firmware error observed while running FCoE I/Os
     
    This firmware contains changes that allow the Abort Sequence (ABTS) mechanism work for storage.
     
    This firmware no longer causes a crash when the total number of connections exceeds 256.
     
    This firmware corrects an issue that results in the storage device being reset during VLAN creation and deletion.
     
    This firmware improves performance when using Maximum Transmission Unit (MTU) size of 1500 bytes.]]>          
    该固件解决了虚拟机队列（VMQ）从一台虚拟机迁移至另一台的过程中出现的致命固件错误。
     
    该固件更正了当虚拟连接管理器（Virtual Connect Manager）启用端口镜像时，I/O终止的问题。
     
    该固件现在可正确响应iSCSI命令"Enable PF link state"。
     
    该固件现在正确地处理带宽分配，其通过虚拟连接管理器（Virtual Connect Manager）跨过从相同端口衍生的两个Flexnic而配置。
     
    该固件解决了当以太网光纤信道（FCoE）功能转换为NIC并且iSCSI功能被加入到虚拟连接（VC）中时，发生致命错误的问题。
     
    该固件解决了卸载iSCSI驱动程序时，错误地删除MAC/HW地址条目导致严重固件错误的问题。
     
    该固件解决了重置iSCSI中的设备时发生的严重固件错误。
     
    该固件现在无论链接状态如何，都会正确报告数据中心桥接交换（DCBX）本地设置。
     
    该固件解决了FCoE固件无法登录到双跳VC启用FCoE配置的问题。
     
    该固件解决了卸载 FCoE 驱动程序时出现致命固件错误的问题。
     
    该固件提升了网络交换机切换过程中的链路稳定性。
     
    该固件解决了交换机端口切换后，FCoE连接无法显现的问题。
     
    该固件解决了从致命固件错误恢复后出现的ping故障。
     
    使用不正确的IP地址启用Internet存储名称服务（iSNS）时，该固件不再停止响应。
     
    该固件解决了在繁重的入站流量下切换接收端缩放（RSS）设置时出现的致命固件错误。
     
    该固件解决了运行FCoE I/O时出现的致命固件错误
     
    该固件包含允许将中止序列（ABTS）机制用于存储而进行的更改。
     
    如果连接的总数量超过256，该固件不再导致系统崩溃。

    该固件解决了导致在创建和删除VLAN的过程中重置存储设备的问题。
     
    该固件提升了最大传输单元（MTU）大小为1500字节时的性能。]]>          
    このファームウェアは、1つの仮想マシンから別の仮想マシンへのVirtual Machine Queue (VMQ)マイグレーションの間に致命的なファームウェアエラーが発生する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、ポートミラーリングがVirtual Connect Managerで有効にされている場合にI/Oアボート発生する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIのコマンド「Enable PF link state」に正しく応答します。
     
    このファームウェアは、同じポートから生じる2つのFlexNICで、Virtual Connect Managerを通して構成された帯域幅の割り当てを正しく処理します。
     
    このファームウェアは、NICおよびiSCSI機能に変わるFibre Channel over Ethernet (FCoE)機能がVirtual Connect (VC)に追加される場合に致命的なエラーが発生する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIドライバーのアンロード時にMAC/HWアドレスエントリーが誤って削除されたときに致命的なファームウェアエラーをもたらす問題を修正します。
     
    このファームウェアは、iSCSIでデバイスリセット時に発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、リンクステータスに関係なく正しくData Center Bridging Exchange (DCBX)ローカル設定を報告します。
     
    このファームウェアは、dual-hop VC-enabled FCoE構成でFCoEファームウェアがログインに失敗する問題を修正します。
     
    このファームウェアは、FCoEドライバーがアンロードされるときに発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、ネットワークスイッチの切り替え時のリンク安定性を改善します。
     
    このファームウェアは、FCoEリンクがスイッチポートの切り替え後に起動しない問題を修正します。
     
    このファームウェアは、致命的なファームウェアエラーからの回復後に発生する可能性のあるping障害を修正します。
     
    誤ったIPアドレスを使用してInternet Storage Name Service (iSNS)を有効にした場合に、このファームウェアはハングしなくなりました。
     
    このファームウェアは、重い入力トラフィックの下でReceive Side Scaling (RSS)設定を切り替えるときに発生する致命的なファームウェアエラーを修正します。
     
    このファームウェアは、FCoE I/Oを実行中に観察された致命的なファームウェアエラーに対処します。
     
    このファームウェアは、ストレージのためのAbort Sequence (ABTS)メカニズムワークを可能にする変更を含みます。
     
    接続の合計数が256を超えても、このファームウェアはクラッシュを生じません。
     
    このファームウェアは、VLANの作成と削除の間にストレージデバイスがリセットされることになる問題を修正します。
     
    1500バイトのMaximum Transmission Unit (MTU)サイズを使用している場合、このファームウェアはパフォーマンスを改善します。]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>
    This product addresses the issue described in Customer Advisory #c04438541.

    The firmware in this product addresses an issue where port #1 for an HP Ethernet 1Gb 4-port 366FLR Adapter doesn’t receive any IP traffic from a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server.]]>
    该固件更新解决了客户咨询#c04438541中描述的问题。

    本产品中的固件解决了用于HP以太网1Gb 4端口366FLR适配器的端口 #1不会从动态主机配置协议（DHCP）服务器接收任何IP流量的问题。]]>
    このファーム製品は、カスタマーアドバイザリーc04438541に記載されている問題に対処します。

    この製品のファームウェアは、HP Ethernet 1Gb 4ポート 366FLRアダプターのポート#1が、動的ホスト構成プロトコル (DHCP)サーバーから少しのIPトラフィックも受信しない問題に対処します。]]>
  • The firmware flash tool in this component has been updated to address an issue where the shared network port used by Integrated Lights Out (iLO) is not correctly enabled on port 1 on the HP Ethernet 10Gb 2-port 560FLR-SFP+ Adapter.
  • Fixes Wake On Lan issue seen with HP Ethernet 10Gb 2-port 560FLR-SFP+ Adapter.
  • This component addresses an issue described in the Customer Advisory #c04438541.
  • This component contains updated tools that resolve firmware installation issues caused by some EEPROM ID changes.
  • The updated firmware fixes an issue where the PXE boot agent does not load when Intel Boot Agent is set to "Try network first".
    • ]]>
  • 已更新该组件中的固件刷新工具，以解决Integrated Lights Out (iLO)使用的共享网络端口未在HP以太网10gb双端口560FLR-SFP+适配器的端口1上正确启用。
  • 修复了出现在HP以太网10Gb双端口560FLR-SFP+适配器上的局域网唤醒问题。
  • 该组件解决了客户咨询#c04438541中描述的问题。
  • 该组件包含更新的工具，可解决因某些EEPROM ID改变导致的固件安装问题。
  • 该更新的固件解决了当Intel启动代理设置为"Try network first（首先尝试网络）"时，PXE启动代理无法加载的问题。
    • ]]>
  • このコンポーネントのファームウェアフラッシュツールは、Integrated Lights Out（iLO）によって使用される共有ネットワークポートがHP Ethernet 10Gb 2ポート 560FLR-SFP+アダプターのポート1で正しく有効にされていない問題に対処するためにアップデートされました。
  • HP Ethernet 10Gb 2ポート 560FLR-SFP+アダプターで見られたウェイクオンLAN問題を修正します。
  • このコンポーネントは、カスタマーアドバイザリーc04438541に記載されている問題に対処します。
  • このコンポーネントは、いくつかのEEPROM IDの変更によるファームウェアインストール問題を解決する、アップデートされたツールを含みます。
  • アップデートされたファームウェアは、Intel Boot Agentが「Try network first」に設定されている場合に、PXEブートエージェントがロードされない問題を修正します。
    • ]]>
    This product now supports SUSE LINUX Enterprise Server 12.]]>
    该产品现在支持SUSE LINUX Enterprise Server 12。]]>
    この製品は、現在SUSE LINUX Enterprise Server 12をサポートします。]]>
    This product addresses the issue described in Customer Advisory #c04438541.

    The firmware in this product addresses an issue where port #1 for an HP Ethernet 1Gb 4-port 366FLR Adapter doesn’t receive any IP traffic from a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server.

    This product addresses an issue where firmware update fails on an HP ProLiant DL385p Gen8 server.]]>
    该固件更新解决了客户咨询#c04438541中描述的问题。

    本产品中的固件解决了用于HP以太网1Gb 4端口366FLR适配器的端口 #1不会从动态主机配置协议（DHCP）服务器接收任何IP流量的问题。

    本产品解决了HP ProLiant DL385p Gen8服务器固件升级失败的问题。]]>
    このファーム製品は、カスタマーアドバイザリーc04438541に記載されている問題に対処します。

    この製品のファームウェアは、HP Ethernet 1Gb 4ポート 366FLRアダプターのポート#1が、動的ホスト構成プロトコル (DHCP)サーバーから少しのIPトラフィックも受信しない問題に対処します。

    この製品は、HP ProLiant DL385p Gen8サーバーでファームウェアアップデートが失敗する問題に対処します。]]>
  • The firmware flash tool in this component has been updated to address an issue where the shared network port used by Integrated Lights Out (iLO) is not correctly enabled on port 1 on the HP Ethernet 10Gb 2-port 560FLR-SFP+ Adapter.
  • Fixes Wake On Lan issue seen with HP Ethernet 10Gb 2-port 560FLR-SFP+ Adapter.
  • This component addresses an issue described in the Customer Advisory #c04438541.
  • This component contains updated tools that resolve firmware installation issues caused by some EEPROM ID changes.
  • The updated firmware fixes an issue where the PXE boot agent does not load when Intel Boot Agent is set to "Try network first".
    • ]]>
  • 已更新该组件中的固件刷新工具，以解决Integrated Lights Out (iLO)使用的共享网络端口未在HP以太网10gb双端口560FLR-SFP+适配器的端口1上正确启用。
  • 修复了出现在HP以太网10Gb双端口560FLR-SFP+适配器上的局域网唤醒问题。
  • 该组件解决了客户咨询#c04438541中描述的问题。
  • 该组件包含更新的工具，可解决因某些EEPROM ID改变导致的固件安装问题。
  • 该更新的固件解决了当Intel启动代理设置为"Try network first（首先尝试网络）"时，PXE启动代理无法加载的问题。
    • ]]>
  • このコンポーネントのファームウェアフラッシュツールは、Integrated Lights Out（iLO）によって使用される共有ネットワークポートがHP Ethernet 10Gb 2ポート 560FLR-SFP+アダプターのポート1で正しく有効にされていない問題に対処するためにアップデートされました。
  • HP Ethernet 10Gb 2ポート 560FLR-SFP+アダプターで見られたウェイクオンLAN問題を修正します。
  • このコンポーネントは、カスタマーアドバイザリーc04438541に記載されている問題に対処します。
  • このコンポーネントは、いくつかのEEPROM IDの変更によるファームウェアインストール問題を解決する、アップデートされたツールを含みます。
  • アップデートされたファームウェアは、Intel Boot Agentが「Try network first」に設定されている場合に、PXEブートエージェントがロードされない問題を修正します。
    • ]]>         Firmware for the following devices are updated to 2.32.5430:

    779799-B21
    779793-B21

    ]]>         适用于以下设备的固件已更新至2.32.5430：

    779799-B21
    779793-B21

    ]]>         次のデバイス用のファームウェアが2.32.5430にアップデートされます。

    779799-B21
    779793-B21

    ]]>         Fixes in v2.32.5430:

    • Fixed an issue causing ARP not to reply when connected to Hyper-V vSwitch.
    ]]>         v2.32.5430版中的修复：

    • 解决了连接到HYPER-V vSwitch时，导致ARP无法回复问题。
    ]]>         v2.32.5430での修正：

    • Hyper-V vSwitchに接続している場合にARPが応答しない原因になっている問題を修正しました。
    ]]>         Firmware for the following devices are updated to 10.10.4042:

    702211-B21
    702212-B21
    702213-B21
     ]]>         适用于以下设备的固件已更新至10.10.4042：

    702211-B21
    702212-B21
    702213-B21
     ]]>         次のデバイス用のファームウェアが10.10.4042にアップデートされます。

    702211-B21
    702212-B21
    702213-B21
     ]]>         Fixes:
    • Alternate Path Migration (APM) triggers only a single affiliated asynchronous error event in the case of a path migration failure.
    • Using a min_rnr_nak value of 0x5 will cause failures when creating reliable connection (RC) QPs.
    • On rare occasions DC Initiator completions might be lost.
      ]]>         修复功能：
    • 仅当路径迁移失败时出现的单联属异步错误可触发备用路径迁移(APM)。
    • 创建Qp的可靠连接(RC)时，使用min_rnr_nak的值为0x5将会导致出现故障。
    • 在极少数情况下，可能丢失DC启动程序完成。
      ]]>         修正：
    • Alternate Path Migration (APM)は、パスの移行に失敗した場合、1つの関連する非同期エラーイベントだけを起こします。
    • 信頼性の高い接続（RC）QPを作成するときに、0x5のmin_rnr_nak値を使用すると、障害の原因となります。
    • まれに、DC Initiator完了が失われる可能性があります。
      ]]>         Firmware for the following devices are updated to 2.32.5100:

    644161-B21
    644160-B21
    649282-B21
    649281-B21
    649283-B21

    Firmware for the following devices are updated to 2.32.5270 and 2.32.5230:

    764282-B21
    764283-B21

    Firmware for the following devices are updated to 2.32.5200:

    764284-B21

    Firmware for the following devices are updated to 2.32.5290:

    764285-B21
    764286-B21

    Firmware for the following devices are updated to 2.32.5270:

    XL230b Gen9 LOM

    Firmware for the following devices are updated to 2.32.6130:

    778509-B21
    ]]>         适用于以下设备的固件已更新至2.32.5100：

    644161-B21
    644160-B21
    649282-B21
    649281-B21
    649283-B21

    适用于以下设备的固件已更新至2.32.5270和2.32.5230：

    764282-B21
    764283-B21

    适用于以下设备的固件已更新至2.32.5200：

    764284-B21

    适用于以下设备的固件已更新至2.32.5290：

    764285-B21
    764286-B21

    适用于以下设备的固件已更新至2.32.5270：

    XL230b Gen9 LOM

    适用于以下设备的固件已更新至2.32.6130：

    778509-B21
    ]]>         次のデバイス用のファームウェアが2.32.5100にアップデートされます。

    644161-B21
    644160-B21
    649282-B21
    649281-B21
    649283-B21

    次のデバイス用のファームウェアが2.32.5270および2.32.5230にアップデートされます。

    764282-B21
    764283-B21

    次のデバイス用のファームウェアが2.32.5200にアップデートされます。

    764284-B21

    次のデバイス用のファームウェアが2.32.5290にアップデートされます。

    764285-B21
    764286-B21

    次のデバイス用のファームウェアが2.32.5270にアップデートされます。

    XL230b Gen9 LOM

    次のデバイス用のファームウェアが2.32.6130にアップデートされます。

    778509-B21
    ]]>         Fixes in FW version 2.32.5100:
    • Fixed performance degradation when running IBDump.
    • Occasionally, a link training timeout occurred in EQ phase0 during disable/enable test.
    • Improved strict bandwidth mode functionality.
    • Fixed an issue with the PortRcvPkts counter always displaying zero value.
    • Fixed an issue with processing GMP MADs with SET method in SecureHost mode.
    • Fixed an issue causing a wrong usage of MCG size when configuring Global Multicast filter.
    • Disabling the first port occasionally causes second port TX failure.
    • Fixed a mismatch in links status reported. The adapter reports links as down while the switch perceives them as up.
    • Fixed an occasional 40GbE link failure with SCM5 Switch blade.
    • Fixed a wrong FDR10 speed reporting in MAD.
    • Fixed an issue preventing the ports to rise up when set to FDR10 vs QDR.
    • Fixed an occasional link failure vs Arista switch.
    • Retransmission started from the first PSN of message instead of the last acknowledged PSN.
    • Firmware hangs when receiving GeneralInfoMad during inline firmware burning.
    • L1 flow adjustments and threshold tuning.
    • Fixed a rare hanging issue during PERST_ assertion.
    • Wrong coefficients were reported during phase3.
    • Fixed an issue causing wrong behavior due to reset timing.
    • Fixed long timeout issues
    • Fixed NVRAM write issues in driver-less mode.
    • Fixed 40GbE link support in aux mode.
    • Dropped commands with non-existing channel ID.
    • Fixed issues in extended speed reporting.
    • Fixed bad QP reporting in trap 257/8.
    • Fixed an issue causing false bad q_key error messages.
    • Fixed Pause Frame opcode mismatch.
    • Fixed communication loss upon PCIe error detection.
    ]]>         2.32.5100版固件中的修复：
    • 修复了运行IBDump时性能下降的问题。
    • 禁用/启用测试时，EQ phase0偶尔出现连接调训超时。
    • 改进了严格带宽模式功能。
    • 修复了PortRcvPkts计数器总是显示零的问题。
    • 修复了在SecureHost模式的SET模式下处理GMP MAD的问题。
    • 修复了配置全局组播过滤器时，错误使用MCG大小的问题。
    • 禁用了偶尔导致第一个端口TX故障的第一个端口。
    • 修复了报告的链接状态不匹配。适配器报告链路为下行，而交换机把它们视为上行。
    • 修复了SCM5刀片式交换机中偶发的40GbE链路失效。
    • 修复了MAD中错误的FDR10速度报告。
    • 修复了设置为FDR10和QDR时，阻止端口上升的问题。
    • 修复了Arista交换机偶尔发生的链路失效问题。
    • 从第一次PSN消息而不是最后一次确认的PSN开始中继。
    • 内联固件刻录过程中接收GeneralInfoMad时，固件停止响应。
    • L1流调整和阈值调整。
    • 修复了PERST_ 断言时罕见的挂起问题。
    • phase3报告错误的系数。
    • 修复了因重置定时导致的错误行为。
    • 修复了长期超时问题
    • 修复了driver-less模式下NVRAM的写入问题。
    • 修复了辅助模式下错误的40GbE链路支持。
    • 放弃带有不存在信道ID的命令。
    • 修复了扩展速度报告的问题。
    • 修复了陷阱257/8的错误QP报告。
    • 修复了导致虚假的坏q_key错误消息的问题。
    • 修复了暂停帧opcode不匹配的问题。
    • 修复了PCIe错误检测时通信丢失的问题。
    ]]>         FWバージョン2.32.5100での修正:
    • IBDumpを実行している場合のパフォーマンス劣化を修正しました。
    • 時折、テストの無効化/有効化時にEQ phase0でリンクトレーニングタイムアウトが発生しました。
    • 厳密な帯域幅モード機能を改善しました。
    • PortRcvPktsカウンターが常にゼロ値を表示する問題を修正しました。
    • SecureHostモードでのSETメソッドを持つGMP MADの処理中での問題を修正しました。
    • Global Multicastフィルターを構成する場合、MCGサイズの間違った使用法を引き起こす問題を修正しました。
    • 最初のポートを無効にすると、時折第2ポートのTX障害を引き起こします。
    • リンクステータス報告での不一致を修正しました。 スイッチがアップとしてそれらを認知しながら、アダプターがリンクをダウンと報告します。
    • SCM5スイッチブレードでの時折の40GbEリンク障害を修正しました。
    • MADでの間違ったFDR10速度報告を修正しました。
    • QDRに対してFDR10に設定する場合、ポートの立ち上がりを妨げる問題を修正しました。
    • Aristaスイッチに対する時折のリンク障害を修正しました
    • 再送信は、最後に認められたPSNの代わりにメッセージの最初のPSNから始まった。
    • ファームウェア書き込み中にGeneralInfoMadパケットを受信した時のファームウェアハングアップ。
    • L1フロー調整としきい値の調整。
    • PERST_ assertion中のまれなハングアップ問題を修正しました。
    • 誤った係数がフェーズ3の間に報告されました。
    • リセットタイミングのために誤った動作を引き起こす問題を修正しました。
    • 長いタイムアウト問題を修正しました。
    • ドライバーレスモードでのNVRAM書き込み問題を修正しました。
    • 補助モードでの40GbEリンクサポートを修正しました。
    • 存在しないチャネルIDを持つコマンドをドロップしました。
    • 拡張された速度報告での問題を修正しました。
    • トラップ257/8での不良QP報告を修正しました。
    • 誤った不良q_keyエラーメッセージを引き起こす問題を修正しました。
    • Pause Frameオペコード不一致を修正しました。
    • PCIeのエラー検出時の通信損失を修正しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed:
    • On systems configured with HP Smart Array P711m controllers connected to logical volumes on HP P2000 G3 SAS storage arrays, the Smart Array device driver ‘hpsa’ would cease to function during installation of VMware vSphere 5.5 Update 2.
    • After the Smart Array device driver 'hpsa' was upgraded to version 3.4.6-165 on Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4 or Update 5 on a server configured with logical volumes on HP P2000 G3 Storage Systems or HP MSA 2040 SAS Storage Arrays, the system would cease to function and an HP Smart Array P712m controller lockup would be reported after reboot. (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         已解决的问题：
    • 在具有连接到在HP P2000 G3 SAS存储阵列上的逻辑卷的HP智能阵列P711m控制器的系统上，在安装VMware vSphere 5.5 Update 2期间，智能阵列设备驱动程序‘hpsa’将停止工作。
    • 当在HP P2000 G3存储系统或HP MSA 2040 SAS存储阵列上的配置了逻辑卷的服务器上的Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4或Update 5上的智能阵列设备驱动程序‘hpsa’升级到3.4.6-165版后，系统将停止工作并且在重启后报告一个HP智能阵列P712m控制器被锁定。(POST Error（加电自检错误）:1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up（此次上电前曾出现控制器故障）.(Previous lock up code（上次锁定代码） = 0x13))
    ]]>         修正された問題点：
    • HP P2000 G3 SASストレージアレイ上の論理ボリュームに接続されたHP SmartアレイP711mコントローラーで構成されたシステムでは、Smartアレイデバイスドライバー ‘hpsa’ は、VMware vSphere 5.5 Update 2のインストール中に機能しなくなります。
    • HP P2000 G3ストレージシステムまたはHP MSA 2040 SASストレージアレイ上の論理ボリュームで構成されたサーバー上のRed Hat Enterprise Linux 6 Update 4またはUpdate 5でSmartアレイデバイスドライバー 'hpsa'が、バージョン3.4.6-165にアップグレードされた後、システムが機能しなくなり、HP SmartアレイP712mコントローラーのロックアップがリブート後に報告されます。 (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         Enhancements/New Features: 
    • Enhanced the controller SAS discovery logic to tolerate devices that may be resetting.
    • Added a new POST message 1813 to indicate bad or failed battery charge circuit.
    ]]>         增强功能/新功能： 
    • 增强了控制器SAS的发现逻辑，以允许可能重置的设备。
    • 增加了一条新的POST消息1813，以便电池充电在电路出现故障或无法充电时进行提示。
    ]]>         改善点/新しい機能： 
    • リセットしているかもしれないデバイスを許容するためにコントローラーSAS検出ロジックを強化しました。
    • 不良またはバッテリ充電回路の障害を示すために、新しいPOSTメッセージ1813を追加しました。
    ]]>         Problems Fixed in version 6.60:
    This firmware release resolved the following issues:

    • After a mode toggle at EFI ORCA was performed, the controller name would not be displayed when running the command: “reconnect –r”.
    • Controller displayed a POST error message 1805 “Cache Module Super–Cap is not installed” when the controller was configured to work without super-capacitors.
    • Corrected thermal behavior with HDDs.
    • Controllers configured with one or more SATA spare drives and firmware version 6.40 (or earlier) may halt with "Lockup Code = 0xAB" after 64, 128, or 256 days.
    • HP Smart Array P812 controller onboard expander firmware was updated to version 3.12 to enforce 3Gbps SATA connection speeds which is the maximum supported SATA data rate on HP Smart Array P212, P410, P410i, P411, P711m, P712m, and P812 controllers.
    ]]>         6.60 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 在EFI ORCA执行模式切换后，运行以下命令后将不会显示控制器名称： “reconnect –r”。
    • 当配置控制器以便在没有超级电容的情况下工作时，控制器显示POST错误消息1805“未安装高速缓存模块超级电容（Cache Module Super–Cap is not installed）”。
    • 改进HDD的耐热表现。
    • 配有一个或多个SATA备用驱动器和6.40(或更低版本）固件的控制器可能在64、128、或256天后停止并出现"Lockup Code = 0xAB"。
    • HP智能阵列P812控制器板载扩展器固件更新至3.12版，以加强3Gbps SATA连接速度，这是HP智能阵列 P212、P410、P410i、P411、P711m、P712m和P812控制器支持的最大SATA数据速率。
    ]]>         バージョン6.60で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • EFI ORCAでモードの切り替えを行った後に、コマンド “reconnect -r” を実行すると、コントローラー名が表示されませんでした。
    • コントローラーがスーパーキャパシターなしで動作するように構成された場合、コントローラーがPOSTエラーメッセージ1805 “Cache Module Super-Cap is not installed” を表示しました。
    • HDDでの温度動作を修正しました。
    • 1つ以上のSATAスペアドライブおよびファームウェアバージョンが6.40(またはそれ以前)で構成されたコントローラーが、64、128および256日経過後に"Lockup Code = 0xAB"により停止することがあります。
    • HP SmartアレイP212, P410, P410i, P411, P711m, P712mおよびP812コントローラーでサポートされる最大のSATAデータレートである3GbpsのSATA接続速度を実行するために、HP SmartアレイP812コントローラーのオンボードエキスパンダーファームウェアが、バージョン3.12にアップデートされました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed:
    • On systems configured with HP Smart Array P711m controllers connected to logical volumes on HP P2000 G3 SAS storage arrays, the Smart Array device driver ‘hpsa’ would cease to function during installation of VMware vSphere 5.5 Update 2.
    • After the Smart Array device driver 'hpsa' was upgraded to version 3.4.6-165 on Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4 or Update 5 on a server configured with logical volumes on HP P2000 G3 Storage Systems or HP MSA 2040 SAS Storage Arrays, the system would cease to function and an HP Smart Array P712m controller lockup would be reported after reboot. (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         已解决的问题：
    • 在具有连接到在HP P2000 G3 SAS存储阵列上的逻辑卷的HP智能阵列P711m控制器的系统上，在安装VMware vSphere 5.5 Update 2期间，智能阵列设备驱动程序‘hpsa’将停止工作。
    • 当在HP P2000 G3存储系统或HP MSA 2040 SAS存储阵列上的配置了逻辑卷的服务器上的Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4或Update 5上的智能阵列设备驱动程序‘hpsa’升级到3.4.6-165版后，系统将停止工作并且在重启后报告一个HP智能阵列P712m控制器被锁定。(POST Error（加电自检错误）:1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up（此次上电前曾出现控制器故障）.(Previous lock up code（上次锁定代码） = 0x13))
    ]]>         修正された問題点：
    • HP P2000 G3 SASストレージアレイ上の論理ボリュームに接続されたHP SmartアレイP711mコントローラーで構成されたシステムでは、Smartアレイデバイスドライバー ‘hpsa’ は、VMware vSphere 5.5 Update 2のインストール中に機能しなくなります。
    • HP P2000 G3ストレージシステムまたはHP MSA 2040 SASストレージアレイ上の論理ボリュームで構成されたサーバー上のRed Hat Enterprise Linux 6 Update 4またはUpdate 5でSmartアレイデバイスドライバー 'hpsa'が、バージョン3.4.6-165にアップグレードされた後、システムが機能しなくなり、HP SmartアレイP712mコントローラーのロックアップがリブート後に報告されます。 (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         Enhancements/New Features: 
    • Enhanced the controller SAS discovery logic to tolerate devices that may be resetting.
    • Added a new POST message 1813 to indicate bad or failed battery charge circuit.
    Enhancements/New Features for 6.60 (B):
    • Added support for SUSE Linux Enterprise Server 12
    ]]>         增强功能/新功能： 
    • 增强了控制器SAS的发现逻辑，以允许可能重置的设备。
    • 增加了一条新的POST消息1813，以便电池充电在电路出现故障或无法充电时进行提示。
    6.60 (B)的功能增强/新特性：
    • 增加了对SUSE Linux Enterprise Server 12的支持
    ]]>         改善点/新しい機能： 
    • リセットしているかもしれないデバイスを許容するためにコントローラーSAS検出ロジックを強化しました。
    • 不良またはバッテリ充電回路の障害を示すために、新しいPOSTメッセージ1813を追加しました。
    6.60 (B)の改善点/新しい機能：
    • SUSE Linux Enterprise Server 12のサポートを追加しました
    ]]>         Problems Fixed in version 6.60:
    This firmware release resolved the following issues:

    • After a mode toggle at EFI ORCA was performed, the controller name would not be displayed when running the command: “reconnect –r”.
    • Controller displayed a POST error message 1805 “Cache Module Super–Cap is not installed” when the controller was configured to work without super-capacitors.
    • Corrected thermal behavior with HDDs.
    • Controllers configured with one or more SATA spare drives and firmware version 6.40 (or earlier) may halt with "Lockup Code = 0xAB" after 64, 128, or 256 days.
    • HP Smart Array P812 controller onboard expander firmware was updated to version 3.12 to enforce 3Gbps SATA connection speeds which is the maximum supported SATA data rate on HP Smart Array P212, P410, P410i, P411, P711m, P712m, and P812 controllers.
    ]]>         6.60 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 在EFI ORCA执行模式切换后，运行以下命令后将不会显示控制器名称： “reconnect –r”。
    • 当配置控制器以便在没有超级电容的情况下工作时，控制器显示POST错误消息1805“未安装高速缓存模块超级电容（Cache Module Super–Cap is not installed）”。
    • 改进HDD的耐热表现。
    • 配有一个或多个SATA备用驱动器和6.40(或更低版本）固件的控制器可能在64、128、或256天后停止并出现"Lockup Code = 0xAB"。
    • HP智能阵列P812控制器板载扩展器固件更新至3.12版，以加强3Gbps SATA连接速度，这是HP智能阵列 P212、P410、P410i、P411、P711m、P712m和P812控制器支持的最大SATA数据速率。
    ]]>         バージョン6.60で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • EFI ORCAでモードの切り替えを行った後に、コマンド “reconnect -r” を実行すると、コントローラー名が表示されませんでした。
    • コントローラーがスーパーキャパシターなしで動作するように構成された場合、コントローラーがPOSTエラーメッセージ1805 “Cache Module Super-Cap is not installed” を表示しました。
    • HDDでの温度動作を修正しました。
    • 1つ以上のSATAスペアドライブおよびファームウェアバージョンが6.40(またはそれ以前)で構成されたコントローラーが、64、128および256日経過後に"Lockup Code = 0xAB"により停止することがあります。
    • HP SmartアレイP212, P410, P410i, P411, P711m, P712mおよびP812コントローラーでサポートされる最大のSATAデータレートである3GbpsのSATA接続速度を実行するために、HP SmartアレイP812コントローラーのオンボードエキスパンダーファームウェアが、バージョン3.12にアップデートされました。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Improved error handling when hard disk drives generate a large number of recoverable errors.
    • Added support for non-hotplug disk drives.
    • Added support for HP ProLiant Gen9 servers:
      • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
      • HP ProLiant BL660c Gen9 Server
    ]]>         增强功能/新功能：

    • 改进了当硬盘生成大量可恢复错误时的错误处理能力。
    • 增加了对非热插拔硬盘驱动器的支持。
    • 增加了对HP ProLiant Gen9服务器的支持：
      • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
      • HP ProLiant BL660c Gen9 服务器
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • ハードディスクドライブが多数の回復可能なエラーを生成する時のエラー処理を改善しました。
    • 非ホットプラグディスクドライブのサポートを追加しました。
    • HP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
      • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
      • HP ProLiant BL660c Gen9サーバー
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When a controller was set to RAID6 mode and a large number of recoverable errors were generated by hard disk drives in the system, the controller might go into a degraded mode and cease to function. A 0x0E error message would display during POST on subsequent power cycle and in the Integrated Management Log (IML)
    • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator (HP SSA) and would cease to function when set to RAID 6 mode
    • Intermittent SSD SATA 6G drive failures would occur when drive was configured in Bay 1 of HP ProLiant BL465 Gen8 Server
    • Uncorrectable ECC errors would cause the controller to stop responding (Lockup 0x13).  This version of Smart Array firmware properly calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory # c03755983
    • The HP D2220sb Storage Blade is not recognized when configuring it with the HP ProLiant BL460c Gen9 Server Blade. For additional information please refer to the customer advisory # c04602866
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • 当一控制器设置为RAID6模式，且系统硬盘驱动器产生大量可恢复错误时，控制器可能进入降级模式并停止运行。在随后重启的加电自检（POST）和在集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中，将显示0x0E错误消息
    • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器（HP Smart Storage Administrator，即HP SSA）报告0xE0错误，并停止运行
    • 驱动器安装在HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1时，SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障
    • 不能修复的ECC错误导致控制器停止响应（锁定0x13）。该版智能阵列固件正确计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。更多详情，请参阅客户顾问文档c03755983
    • 与HP ProLiant BL460c Gen9刀片式服务器一起配置时，无法识别HP D2220sb刀片式服务器。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602866
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • コントローラーがRAID6モードに設定され、多数の回復可能なエラーがシステム内のハードディスクドライブによって生成された場合、コントローラーは劣化モードに入り、機能しなくなることがありました。 0x0Eエラーメッセージが、その後の電源再投入のPOST中およびインテグレーテッドマネジメントログ（IML）に表示されました
    • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administrator (HP SSA)に0xE0エラーを報告し機能を中止しました
    • ドライブがHP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ1に構成された場合、断続的にSSD SATA 6Gドライブ障害が発生しました
    • 訂正不能ECCエラーが、コントローラーの応答停止を引き起こしました (Lockup 0x13)。 このバージョンのSmartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を適切に計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳細については、カスタマーアドバイザリ # c03755983を参照してください
    • HP ProLiant BL460ｃ Gen9サーバーブレードを構成しているとき、HP D2220sb Storage Bladeは認識されません。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602866を参照してください
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for non-hotplug drives.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 增加了对非热插拔驱动程序的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 非ホットプラグドライブのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:

    • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator and would cease to function when set to RAID 6 mode.
    • Intermittent SSD SATA 6G drive failure in Bay 1 of the HP ProLiant BL465 Gen8 Server.
    • Uncorrectable ECC errors causing controller to hang (Lockup 0x13).  Smart Array firmware calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory c03755983 at the following URL: http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>         已解决的问题：

    • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器报告0xE0错误，并停止运行。
    • HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1的SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障。
    • 不能修复的 ECC 错误导致控制器挂起（锁定 0x13）。智能阵列固件计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。如欲了解更多信息，请参考客户顾问文档 c03755983，网址为： http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>         修正された問題点：

    • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administratorに0xE0エラーを報告し機能を中止しました。
    • HP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ 1での断続的なSSD SATA 6Gドライブ障害。
    • 訂正不能ECCエラーがコントローラーのハングアップを引き起こします(ロックアップ 0x13)。 Smartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳しくは、以下のURLのカスタマーアドバイザリc03755983を参照してください。 http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Improved error handling when hard disk drives generate a large number of recoverable errors.
    • Added support for non-hotplug disk drives.
    • Added support for HP ProLiant Gen9 servers:
      • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
      • HP ProLiant BL660c Gen9 Server
    ]]>         增强功能/新功能：

    • 改进了当硬盘生成大量可恢复错误时的错误处理能力。
    • 增加了对非热插拔硬盘驱动器的支持。
    • 增加了对HP ProLiant Gen9服务器的支持：
      • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
      • HP ProLiant BL660c Gen9 服务器
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • ハードディスクドライブが多数の回復可能なエラーを生成する時のエラー処理を改善しました。
    • 非ホットプラグディスクドライブのサポートを追加しました。
    • HP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
      • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
      • HP ProLiant BL660c Gen9サーバー
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When a controller was set to RAID6 mode and a large number of recoverable errors were generated by hard disk drives in the system, the controller might go into a degraded mode and cease to function. A 0x0E error message would display during POST on subsequent power cycle and in the Integrated Management Log (IML)
    • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator (HP SSA) and would cease to function when set to RAID 6 mode
    • Intermittent SSD SATA 6G drive failures would occur when drive was configured in Bay 1 of HP ProLiant BL465 Gen8 Server
    • Uncorrectable ECC errors would cause the controller to stop responding (Lockup 0x13).  This version of Smart Array firmware properly calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory # c03755983
    • The HP D2220sb Storage Blade is not recognized when configuring it with the HP ProLiant BL460c Gen9 Server Blade. For additional information please refer to the customer advisory # c04602866
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • 当一控制器设置为RAID6模式，且系统硬盘驱动器产生大量可恢复错误时，控制器可能进入降级模式并停止运行。在随后重启的加电自检（POST）和在集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中，将显示0x0E错误消息
    • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器（HP Smart Storage Administrator，即HP SSA）报告0xE0错误，并停止运行
    • 驱动器安装在HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1时，SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障
    • 不能修复的ECC错误导致控制器停止响应（锁定0x13）。该版智能阵列固件正确计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。更多详情，请参阅客户顾问文档c03755983
    • 与HP ProLiant BL460c Gen9刀片式服务器一起配置时，无法识别HP D2220sb刀片式服务器。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602866
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • コントローラーがRAID6モードに設定され、多数の回復可能なエラーがシステム内のハードディスクドライブによって生成された場合、コントローラーは劣化モードに入り、機能しなくなることがありました。 0x0Eエラーメッセージが、その後の電源再投入のPOST中およびインテグレーテッドマネジメントログ（IML）に表示されました
    • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administrator (HP SSA)に0xE0エラーを報告し機能を中止しました
    • ドライブがHP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ1に構成された場合、断続的にSSD SATA 6Gドライブ障害が発生しました
    • 訂正不能ECCエラーが、コントローラーの応答停止を引き起こしました (Lockup 0x13)。 このバージョンのSmartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を適切に計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳細については、カスタマーアドバイザリ # c03755983を参照してください
    • HP ProLiant BL460ｃ Gen9サーバーブレードを構成しているとき、HP D2220sb Storage Bladeは認識されません。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602866を参照してください
    ]]>         Problems Fixed:
    • Fix for a rare controller hang when running IO to SATA drives when in HBA-mode.
    ]]>         已解决的问题：
    • 修复了在HBA模式下在SATA驱动器上运行IO时，罕见的控制器挂起的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • HBAモードで、SATAドライブへのIOを実行する場合のまれなコントローラーのハングアップを修正します。
    ]]>
  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • ]]>
  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • ]]>
  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • ]]>         Enhancements/New Features:
    •      Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    •      当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    •      ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed in version 2.32:
    This firmware release resolved the following issues:

    • With encryption enabled and a rekey operation taking place, if IO running is to Advanced Data Guarding (RAID6) volume and physical drives fail, causing the volume to go into a degraded state, and the customer enables Degraded Mode Performance Optimization via HPSSA, the controller may cease to function (POST Lockup 0xE0).
    • Controller may intermittently cease to function with POST lockup 0xE3 when HP Secure Encryption and large cache writes are enabled.
    ]]>         2.32 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 启用加密且发生rekey操作时，如果IO运行在高级数据保护(RAID6）卷且物理驱动器出现故障，从而导致该卷进入降级状态，并且客户可通过HPSSA启用降级模式性能优化，那么控制器可能停止正常运行（加电自检锁定0xE0）。
    • 启用HP安全加密和大容量高速缓存写入时，控制器可能间歇性地停止运行且伴随加电自检锁定0xE3。
    ]]>         バージョン2.32で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • 暗号化が有効で再キー操作が起こるとき、連続するIOがアドバンスト データ ガーディング (RAID6)ボリュームにあり、物理ドライブに障害がある場合、ボリュームが劣化状態に入る原因になる、顧客がHPSSAを通して劣化モードパフォーマンス最適化を有効にすると、コントローラーは機能しなくなることがあります(POST Lockup 0xE0)。
    • HPセキュア暗号化とラージキャッシュ書き込みが有効な場合、コントローラーがPOST lockup 0xE3で断続的に機能しなくなることがあります。
    ]]>
  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • ]]>
  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • ]]>
  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • ]]>         Enhancements/New Features:
    •      Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    •      当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    •      ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed in version 2.32:
    This firmware release resolved the following issues:

    • With encryption enabled and a rekey operation taking place, if IO running is to Advanced Data Guarding (RAID6) volume and physical drives fail, causing the volume to go into a degraded state, and the customer enables Degraded Mode Performance Optimization via HPSSA, the controller may cease to function (POST Lockup 0xE0).
    • Controller may intermittently cease to function with POST lockup 0xE3 when HP Secure Encryption and large cache writes are enabled.
    ]]>         2.32 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 启用加密且发生rekey操作时，如果IO运行在高级数据保护(RAID6）卷且物理驱动器出现故障，从而导致该卷进入降级状态，并且客户可通过HPSSA启用降级模式性能优化，那么控制器可能停止正常运行（加电自检锁定0xE0）。
    • 启用HP安全加密和大容量高速缓存写入时，控制器可能间歇性地停止运行且伴随加电自检锁定0xE3。
    ]]>         バージョン2.32で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • 暗号化が有効で再キー操作が起こるとき、連続するIOがアドバンスト データ ガーディング (RAID6)ボリュームにあり、物理ドライブに障害がある場合、ボリュームが劣化状態に入る原因になる、顧客がHPSSAを通して劣化モードパフォーマンス最適化を有効にすると、コントローラーは機能しなくなることがあります(POST Lockup 0xE0)。
    • HPセキュア暗号化とラージキャッシュ書き込みが有効な場合、コントローラーがPOST lockup 0xE3で断続的に機能しなくなることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • サーバーは、UEFIコントローラードライバーの改良により早く電源投入します。
    • 論理ボリューム変換は、データ維持なしでコントローラー上で許されます。
    • ドライブは、ゾーニング構成でホットアドされることが可能です。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • サイズが2TBよりも大きな論理ボリュームを再構築するときに、コントローラーが機能しなくなることがありました(POST Lockup 0xE0)。 以下の条件が満たされた場合、コントローラーはPOST Lockup 0xE0エラーを報告し、機能しなくなります。

                     1）暗号化が有効にされていて、再キー操作が進行中。
                     2) IOが進行中に、ボリュームが劣化状態になる原因となるアドバンストデータガーディング(RAID6またはRAID60)ボリュームで物理ドライブが障害。
                     3) 劣化モードパフォーマンス最適化が、HP Smart Storage Administratorを通して有効にされている。

    • ボリューム拡張を実行中に停電や電圧低下が発生した場合、コントローラーは次のブートで機能しなくなることがありました (POST Lockup 0x13)
    • HP D2600/D2700ディスクエンクロージャーは、LEDディスプレイ上に正しいボックス番号を表示しないことがありました。
    • IOを実行中に、ドライブが暗号化されたLUNに再挿入された場合、コントローラーが反応しなくなることがありました。
    • リモートモードで暗号化がオンにされ、ローカルキーキャッシュが有効な状態でIOを実行する場合、マスターキーを変更すると次回の電源オン時に暗号化が無効にされる可能性がありました。
    • コントローラーは、ロックされたボリュームの暗号化キーの変更を許していました。
    • Enterprise Secure Key Managerからのキーリストアは、大規模な構成の場合長い時間がかかることがありました。
    • HP H241およびH240 Smartホストバスアダプターの両方がシステムに存在した場合、ユーザーはHP P2000 MSAアレイシステム上の論理ボリュームに、Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5をインストールすることができませんでした。
    • HP D3700ディスクエンクロージャーがHP H240 Smartホストバスアダプターに接続されていた場合、最大8エンクロージャーがサポートされるが、ブートメニューに表示されるエンクロージャーの最大数は5でした。
    • ボリューム拡張や暗号化再キー操作が実行されたときに、複数の電力損失や電圧低下が発生した場合、データがアクセス不能になる可能性がありました(POST Message 1769)。
    • POSTメッセージ1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831がアップデートおよび/または修正されました。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    ]]>         Problems Fixed in version 15.10.07.00:
    • Resolves POST error ‘MPT BIOS Fault 13h’. If this error occurs, the system will not boot from any boot device attached to an HP Smart Array B320i RAID controller and will be unable to access data on drives attached to the HP Smart Array B320i RAID controller. The fault is triggered if the link between the HP Smart Array B320i RAID controller and the drives goes down during link tuning process. Updated firmware will no longer trigger this fault and the link is now allowed to re-establish itself. This issue is seen only with Solid State Drives (SSD).
    ]]>         15.10.07.00版修复的问题：
    • 解决了POST错误“MPT BIOS Fault 13h”。如果出现该错误，系统将无法从任何连接到HP智能阵列B320i RAID控制器的启动设备启动，且无法访问连接到HP智能阵列B320i RAID控制器的驱动器上的数据。如果HP智能阵列B320i RAID控制器和驱动器之间的连接在连接调整期间下降，将触发该故障。更新的固件将不再触发该故障，且连接可自我重建。此问题仅出现在固态硬盘（SSD）上
    ]]>         バージョン15.10.07.00で修正された問題：
    • POSTエラー ‘MPT BIOS Fault 13h’を解決します。 このエラーが発生した場合、システムはHP SmartアレイB320i RAIDコントローラーに接続されたブートデバイスから起動しません。そして、HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーに接続されたドライブ上のデータにアクセスできなくなります。 HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーとドライブ間のリンクがリンク調整プロセス中にダウンした場合に、障害が起こります。 更新されたファームウェアはこの障害を起こしません。リンクは自身を再確立することができます。 この問題は、Solid State Drive（SSD）だけで起こります。
    ]]>         Problems Fixed:
    The following issues are resolved in this version of the firmware: 
    • Resolves the I/O errors and/or inability to access solid state drives (SSD) on systems using the HP Smart Array B320i RAID controller and certain SSDs.
    ]]>         已解决的问题：
    固体版本解决了下列问题： 
    • 解决 I/O 错误和/或无法访问使用 HP Smart Array B320i RAID 控制器和特定 SSD 的系统上的固态驱动器 (SSD) 的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    ファームウェアのこのバージョンで、以下の問題を解決しました。 
    • HP SmartアレイB320i RAIDコントローラーと特定のSSDを使用しているシステムで、ソリッドステートドライブ（SSD）のI/Oエラーおよび/またはアクセス不能を解決します。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Resolved an issue where the Smart Component would hang during hardware discovery when an unknown device was present.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 解决了加入未知设备后执行硬件检测时，智能组件可能挂起的问题。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 不明なデバイスが存在する場合、Smartコンポーネントがハードウェア検出中にハングアップする問題を解決しました。
    ]]>         Firmware Dependency:
             A minimum FW version 3.66 is required on your HP Smart Array controller when updating to 2.10 FW on your HP SAS Expander Card.

    Problems Fixed:

    • On rare occasions during a power-up sequence, the HP SAS Expander, would be unresponsive. When the HP SAS Expander was unresponsive, the attached HP Smart Array P410 or P410i Controller was not allowed to discover drives that were attached.

    Problems Fixed in version 2.10(C):

    • Fixed an issue where the offline check protocol was not included in the component installer, allowing the component to run in an online environment.
    ]]>         固件依赖关系：
             在 HP SAS 扩展卡上更新至 2.10 固件时，HP Smart Array 控制器上的最低固件版本应为 3.66。

    修复的问题：

    • 在极少数情况下，在启动期间，HP SAS 扩展卡会停止响应。当 HP SAS 扩展卡停止响应时，不允许连接的 HP Smart Array P410 或 P410i 控制器发现相连的驱动器。

    2.10(C) 版本修复的问题：

    • 修复了组件安装程序不包括离线检验协议的问题，允许组件在网络环境下运行。
    ]]>         ファームウェアの関連性：
             HP SASエキスパンダー カードのファームウェアを2.10にアップデートする場合、HP Smartアレイコントローラーはファームウェアバージョン3.66以降が必要です。

    修正された問題点：

    • まれに、起動シーケンス中にHP SASエキスパンダーが応答しなくなります。 HP SASエキスパンダーが応答しない時、接続されたSmartアレイ P410またはP410iコントローラーは接続されたドライブを検出することができませんでした。

    バージョン2.10(C)で修正された問題：

    • コンポーネントがオンライン環境で実行できるようにするオフラインチェックプロトコルがコンポーネントインストーラーに含まれていなかった問題を修正しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Resolved an issue where the Smart Component would hang during hardware discovery when an unknown device was present.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 解决了加入未知设备后执行硬件检测时，智能组件可能挂起的问题。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 不明なデバイスが存在する場合、Smartコンポーネントがハードウェア検出中にハングアップする問題を解決しました。
    ]]>         Firmware Dependency:
             A minimum FW version 3.66 is required on your HP Smart Array controller when updating to 2.10 FW on your HP SAS Expander Card.

    Problems Fixed:

    • On rare occasions during a power-up sequence, the HP SAS Expander, would be unresponsive. When the HP SAS Expander was unresponsive, the attached HP Smart Array P410 or P410i Controller was not allowed to discover drives that were attached.

    Problems Fixed in version 2.10(C):

    • Fixed an issue where the offline check protocol was not included in the component installer, allowing the component to run in an online environment.
    ]]>         固件依赖关系：
             在 HP SAS 扩展卡上更新至 2.10 固件时，HP Smart Array 控制器上的最低固件版本应为 3.66。

    修复的问题：

    • 在极少数情况下，在启动期间，HP SAS 扩展卡会停止响应。当 HP SAS 扩展卡停止响应时，不允许连接的 HP Smart Array P410 或 P410i 控制器发现相连的驱动器。

    2.10(C) 版本修复的问题：

    • 修复了组件安装程序不包括离线检验协议的问题，允许组件在网络环境下运行。
    ]]>         ファームウェアの関連性：
             HP SASエキスパンダー カードのファームウェアを2.10にアップデートする場合、HP Smartアレイコントローラーはファームウェアバージョン3.66以降が必要です。

    修正された問題点：

    • まれに、起動シーケンス中にHP SASエキスパンダーが応答しなくなります。 HP SASエキスパンダーが応答しない時、接続されたSmartアレイ P410またはP410iコントローラーは接続されたドライブを検出することができませんでした。

    バージョン2.10(C)で修正された問題：

    • コンポーネントがオンライン環境で実行できるようにするオフラインチェックプロトコルがコンポーネントインストーラーに含まれていなかった問題を修正しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    ]]>         已解决的问题：
    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Online backplane expander firmware update available with firmware version 2.16 for Smart Array Controllers configured in systems running supported Linux and Microsoft Windows environments.
    • Added online backplane firmware update support for HP H2xx Host Bus Adapters (HBA).
    • New expander backplane firmware activation with a warm server reboot following an online firmware update.
    • Additional SATA drive log reporting.
    • Detection and diagnostic reporting when damaged SAS connections are encountered.
    • Support for the 500 GB SATA HDD MM0500GBKAK [PN 655708-B21 Option Kit, PN 655709-B21 ZMod]
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Online backplane expander firmware update available with firmware version 2.16 for Smart Array Controllers configured in systems running supported Linux and Microsoft Windows environments.
    • Added online backplane firmware update support for HP H2xx Host Bus Adapters (HBA).
    • New expander backplane firmware activation with a warm server reboot following an online firmware update.
    • Additional SATA drive log reporting.
    • Detection and diagnostic reporting when damaged SAS connections are encountered.
    • Support for the 500 GB SATA HDD MM0500GBKAK [PN 655708-B21 Option Kit, PN 655709-B21 ZMod]
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • サポートされるLinuxおよびMicrosoft Windows環境を実行しているシステムの構成されたSmartアレイコントローラー用のファームウェアバージョン2.16で利用可能なオンラインバックプレーンエキスパンダーファームウェアのアップデート。
    • HP H2xxホストバスアダプター(HBA)に対するオンラインバックプレーンファームウェアアップデートのサポートを追加しました。
    • オンラインファームウェアアップデート後のサーバー再起動に伴う新しいエキスパンダーバックプレーンファームウェアのアクティベーション。
    • 追加のSATAドライブのログレポート。
    • SAS接続の破損が発生したときの検出と診断レポート。
    • 500GB SATA HDD MM0500GBKAK[PN 655708-B21 オプションキット、PN 655709-B21 ZMod]のサポート。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Fixed a rare issue when hot-adding multiple HP ProLiant Gen8 SmartDrives in rapid succession which might cause the drives to fail authentication and have reduced LED functionality.
    • Fixed a rare issue when hot-adding drives that might result in SAS link errors (PHY DWORD) being reported by the system event logs.
    • Resolves an issue where drives installed in the HP 2U Gen8 2 LFF Rear Kit (663278-B21) or the HP 2U Gen8 2 SFF Rear Kit (663280-B21) would not be detected when the HP ProLiant DL380e Gen8 server is powered on.
    ]]>         Problems Fixed:

    • Fixed a rare issue when hot-adding multiple HP ProLiant Gen8 SmartDrives in rapid succession which might cause the drives to fail authentication and have reduced LED functionality.
    • Fixed a rare issue when hot-adding drives that might result in SAS link errors (PHY DWORD) being reported by the system event logs.
    • Resolves an issue where drives installed in the HP 2U Gen8 2 LFF Rear Kit (663278-B21) or the HP 2U Gen8 2 SFF Rear Kit (663280-B21) would not be detected when the HP ProLiant DL380e Gen8 server is powered on.
    ]]>         修正された問題点：

    • 短い間隔で複数のHP ProLiant Gen8 SmartDriveを動的に追加したときに、ドライブが認証に失敗し、LED機能が低下する原因となることがある、まれな問題を修正しました。
    • システムイベントログによって報告されるSASリンクエラー(PHY DWORD)になることがある、ドライブを動的に追加したときのまれな問題を修正しました。
    • HP ProLiant DL380e Gen8サーバーの電源を入れた時に、HP 2U Gen8 2ベイLFF(3.5") リアドライブケージ(663278-B21)あるいはHP 2U Gen8 2ベイSFF(2.5") リアドライブケージ(663280-B21)に搭載されたドライブが検出されない問題を解決しました。
    ]]>         ]]> ]]> ]]> Problems Fixed:
    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    ]]>         已解决的问题：
    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    ]]>         已解决的问题：
    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    ]]>         修正された問題点：
    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 現在ファームウェアはバックプレーンのNVRAMから最大リンクレートを読み取り、それに応じてレートを設定します。 エキスパンダーファームウェアは、バックプレーンタイプに基づいて適切な速度にSASリンクを調整します。 ファームウェアは、遅いバックプレーンに対してより高いリンクレートを強制しようとはしません。
    ]]>         Problems Fixed:

    • On rare occasions, incorrect data may be read or written while a controller is rebuilding a drive.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    • In rare instances, on an HP ProLiant Gen9 series server, the Smart Array controller would detect an HP Hard Disk Drive (HDD) as a non-HP drive. For additional information please refer to the customer advisory # c04597377
    ]]>         已解决的问题：

    • 极少数情况下，控制器重建驱动器时可能会读取或写入错误的数据。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    • 在极少数情况下，在HP ProLiant Gen9系列服务器上，智能阵列控制器会将HP硬盘驱动器（HDD）检测为非HP驱动器。 更多详情，请参阅客户顾问文档#c04597377
    ]]>         修正された問題点：

    • まれに、コントローラーがドライブを再構築している間に誤ったデータが読み取りまたは書き込みされることがあります。
    • 不良ブロックがあったドライブで見られるまれなデータ整合性問題に対処するためにEdge-Bufferingを無効にしました。
    • まれに、HP ProLiant Gen9シリーズサーバーで、SmartアレイコントローラーがHPハードディスクドライブ（HDD）を非HPドライブとして検出することがあります。詳細についてはカスタマーアドバイザリ # c04597377を参照してください
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>         已解决的问题：
    • 控制器执行阵列重建时的数据完整性问题。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>         Problems Fixed:

    • In rare cases, the Smart Array controller would become inaccessible after multiple IO module resets were performed.  If a controller lockup occurred because of this issue, the error code 0xAB would display in the following locations after a subsequent server reboot:
      • Server POST
      • System event log
      • ADU reports / HPSSA diagnostic reports
    ]]>         已解决的问题：

    • 在极少数情况下，执行多个IO模块重置后，可能无法访问智能阵列控制器。如果由于该问题发生控制器锁定，服务器重启后将在下列位置显示错误代码0xAB：
      • 服务器 POST
      • 系统事件日志
      • ADU报告/HPSSA诊断报告
    ]]>         修正された問題点：

    • 複数のIOモジュールのリセットを行った後にSmartアレイコントローラーにまれにアクセスできなくなってしまいます。 この問題のためにコントローラーのロックアップが発生した場合、エラーコード0xABが次のサーバーリブート後に以下の場所で表示されます。
      • サーバーのPOST
      • システムイベントログ
      • ADUレポート / HPSSA診断レポート
    ]]>         Problems Fixed:
    • In rare cases, the Smart Array controller would become inaccessible after multiple IO module resets were performed.  If a controller lockup occurred because of this issue, the error code 0xAB would display in the following locations after a subsequent server reboot:
      • Server POST
      • System event log
      • ADU reports / HPSSA diagnostic reports
    ]]>         已解决的问题：
    • 在极少数情况下，执行多个IO模块重置后，可能无法访问智能阵列控制器。如果由于该问题发生控制器锁定，服务器重启后将在下列位置显示错误代码0xAB：
      • 服务器 POST
      • 系统事件日志
      • ADU报告/HPSSA诊断报告
    ]]>         修正された問題点：
    • 複数のIOモジュールのリセットを行った後にSmartアレイコントローラーにまれにアクセスできなくなってしまいます。 この問題のためにコントローラーのロックアップが発生した場合、エラーコード0xABが次のサーバーリブート後に以下の場所で表示されます。
      • サーバーのPOST
      • システムイベントログ
      • ADUレポート / HPSSA診断レポート
    ]]>         The following enhancement was done in this version of the smart component:

    • Added Support for RHEL 7 and SLES 12
    ]]>         该版智能组件进行了以下功能增强：

    • 添加了对RHEL 7和SLES 12的支持
    ]]>         以下の機能拡張がこのバージョンのSmartコンポーネントで行われました：

    • RHEL 7およびSLES 12のサポートを追加しました
    ]]>         The following items were fixed in firmware 0149:

    • Fixed an issue where a small percentage of UID button presses did not register correctly.
    • Fixed an issue where a drive insertion might not correctly illuminate the LEDs.
    ]]>         以下各项在固件0149中得到解决:

    • 修复了少数UID按钮按下时未正确注册的问题。
    • 解决了当插入驱动器时，LED指示灯未正确闪亮的问题。
    ]]>         以下の問題は、ファームウェア0149で修正されました。

    • UIDボタン押下の小さな割合が正しく登録されなかった問題を修正しました。
    • ドライブ挿入で正しくLEDを点灯しないことがあった問題を修正しました。
    ]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the System ROM would not populate the System Enclosure or Chassis (type 3) SMBIOS record with text entered by the user in the Server Asset Tag Text Line in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Resolved an issue where the user may be unable to select and use the '57600' and '115200' options in the "BIOS Serial Console Baud Rate" menu in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了以下问题：系统 ROM 不会将用户在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 的服务器资产标记文本行中输入的文本插入系统机柜或机箱（类型 3）中。

    解决了以下问题：用户无法选择和使用基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU)的“BIOS 串行控制台波特率”菜单中的“57600”和“115200”选项。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    システムROMがシステムエンクロージャーまたは、シャーシ（タイプ3）SMBIOSレコードにROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）のサーバー資産タグテキストラインに入力されたテキストを展開しない問題を修正しました。

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の"BIOSシリアルコンソールボーレート"メニューの"57600"および"115200"オプションが選択および使用できない問題を修正しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the System ROM would not populate the System Enclosure or Chassis (type 3) SMBIOS record with text entered by the user in the Server Asset Tag Text Line in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Resolved an issue where the user may be unable to select and use the '57600' and '115200' options in the "BIOS Serial Console Baud Rate" menu in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了以下问题：系统 ROM 不会将用户在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 的服务器资产标记文本行中输入的文本插入系统机柜或机箱（类型 3）中。

    解决了以下问题：用户无法选择和使用基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU)的“BIOS 串行控制台波特率”菜单中的“57600”和“115200”选项。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    システムROMがシステムエンクロージャーまたは、シャーシ（タイプ3）SMBIOSレコードにROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）のサーバー資産タグテキストラインに入力されたテキストを展開しない問題を修正しました。

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の"BIOSシリアルコンソールボーレート"メニューの"57600"および"115200"オプションが選択および使用できない問題を修正しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the in PCI Slot number, as reported under the operating system, would not be reported correctly when a three slot PCI-E riser is installed in the platform.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即在操作系统中所报告的 PCI 插槽数量中，当平台上安装了三个 PCI-E 插槽时，无法正确报告插槽数量。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    プラットフォーム内に3つのスロットPCI-Eライザーが搭載されていると、オペレーティングシステムで報告されるPCIスロット番号が正しく報告されない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the in PCI Slot number, as reported under the operating system, would not be reported correctly when a three slot PCI-E riser is installed in the platform.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即在操作系统中所报告的 PCI 插槽数量中，当平台上安装了三个 PCI-E 插槽时，无法正确报告插槽数量。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    プラットフォーム内に3つのスロットPCI-Eライザーが搭載されていると、オペレーティングシステムで報告されるPCIスロット番号が正しく報告されない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    Ver. 2013.12.31 (B) contains updates to the OS installation support for HP Smart Update Manager and is functionally equivalent to ver. 2013.12.31 (A).  It is not necessary to upgrade with Revision B if Revision A was previously used to upgrade the system ROM to version 2013.12.31.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the system may delay to POST or fail to boot when the TPM (Trusted Platform Module) is enabled, this issue would typically be seen on every warm reboot. TPM does not work in an Operation System after a system boot.

    Addressed an extremely rare issue where the system might stop responding and reboot unexpectedly during an Operating System boot or run time, and reports a lot of Uncorrectable Machine Check Event in the IML (Integrated Management Log). This error would typically be seen with a lot of following IML information: Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000). Customers who experience this event need to update to this version of the System ROM before contacting HP Support.

    Updated the embedded PXE Firmware to gPXE Version 4.0.582. This firmware addresses an issue where the system might stop responding during the deployment of VMware Vcenter 5.0 via PXE.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    Ver. 2013.12.31 (B)版包含适用于HP智能升级管理器的OS安装支持，其功能与ver. 2013.12.31 (A)版相同。如果曾用修订版A将系统升级至2013.12.31版，那么没必要更新至修订版B。

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    修复启用TPM（信任平台模块）时，系统POST（加电自检）可能延迟或启动失败的问题，该问题通常可在每次热启动时出现。系统启动后，TPM在操作系统中不工作。

    修复一个极其罕见的问题：操作系统启动或运行时，可能停止响应并意外重启，并在IML（集成管理日志）中报告大量不能修复的机器检查事件。该问题通常伴随大量以下IML信息： Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000). [无法修复的机器异常检测（主板 0，处理器 2，APIC ID 0x00000040，堆 0x0000000E，状态 0xF6000000'00000972，地址 0x00000023'7B6E25C0，其他 0x00000000'00000000）] 如果发生该事件，联系HP支持部门前，请先将系统ROM升级至该版本。

    将嵌入式PXE固件升级至4.0.582版gPXE。该固件解决了通过PXE部署VMware Vcenter 5.0时，系统可能停止响应的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    ver. 2013.12.31 (B)は、HP Smart Update ManagerのためのOSインストールサポートのアップデートが含まれており、ver. 2013.12.31 (A)と機能的に同等です。   システムROMをバージョン2013.12.31にアップグレードするためにリビジョンAが以前使われた場合は、リビジョンBにアップグレードする必要はありません。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    TPM (Trusted Platform Module)が有効な場合、システムのPOSTが遅延したり、ブートに失敗することがある問題に対処しました。この問題は、通常、すべてのウォームリブートで見られます。 TPMは、システムブート後のオペレーションシステムでは動作しません。

    オペレーティングシステムのブート時または実行中にシステムが応答を停止して、予想外に再起動し、IML(インテグレーテッドマネジメントログ)に多くのUncorrectable Machine Check Eventを報告するごくまれな問題に対処しました。 このエラーは、通常、以下の多くのIML情報で見られます： Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000)。 このイベントが発生した場合、HPサポートに連絡する前にシステムROMをこのバージョンにアップデートする必要があります。

    内蔵PXEファームウェアをgPXEバージョン 4.0.582にアップデートしました。 このファームウェアは、PXE経由でVMware vCenter 5.0の展開中にシステムが応答を停止することがある問題に対応します。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the system may delay to POST or fail to boot when the TPM (Trusted Platform Module) is enabled, this issue would typically be seen on every warm reboot. TPM does not work in an Operation System after a system boot.

    Addressed an extremely rare issue where the system might stop responding and reboot unexpectedly during an Operating System boot or run time, and reports a lot of Uncorrectable Machine Check Event in the IML (Integrated Management Log). This error would typically be seen with a lot of following IML information: Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000). Customers who experience this event need to update to this version of the System ROM before contacting HP Support.

    Updated the embedded PXE Firmware to gPXE Version 4.0.582. This firmware addresses an issue where the system might stop responding during the deployment of VMware Vcenter 5.0 via PXE.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件附属项：

    无

    已解决的问题：

    修复启用TPM（信任平台模块）时，系统POST（加电自检）可能延迟或启动失败的问题，该问题通常可在每次热启动时出现。系统启动后，TPM在操作系统中不工作。

    修复一个极其罕见的问题：操作系统启动或运行时，可能停止响应并意外重启，并在IML（集成管理日志）中报告大量不能修复的机器检查事件。该问题通常伴随大量以下IML信息： Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000). [无法修复的机器异常检测（主板 0，处理器 2，APIC ID 0x00000040，堆 0x0000000E，状态 0xF6000000'00000972，地址 0x00000023'7B6E25C0，其他 0x00000000'00000000）] 如果发生该事件，联系HP支持部门前，请先将系统ROM升级至该版本。

    将嵌入式PXE固件升级至4.0.582版gPXE。该固件解决了通过PXE部署VMware Vcenter 5.0时，系统可能停止响应的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    TPM (Trusted Platform Module)が有効な場合、システムのPOSTが遅延したり、ブートに失敗することがある問題に対処しました。この問題は、通常、すべてのウォームリブートで見られます。 TPMは、システムブート後のオペレーションシステムでは動作しません。

    オペレーティングシステムのブート時または実行中にシステムが応答を停止して、予想外に再起動し、IML(インテグレーテッドマネジメントログ)に多くのUncorrectable Machine Check Eventを報告するごくまれな問題に対処しました。 このエラーは、通常、以下の多くのIML情報で見られます： Uncorrectable Machine Check Exception (Board 0, Processor 2, APIC ID 0x00000040, Bank 0x0000000E, Status 0xF6000000'00000972, Address 0x00000023'7B6E25C0, Misc 0x00000000'00000000)。 このイベントが発生した場合、HPサポートに連絡する前にシステムROMをこのバージョンにアップデートする必要があります。

    内蔵PXEファームウェアをgPXEバージョン 4.0.582にアップデートしました。 このファームウェアは、PXE経由でVMware vCenter 5.0の展開中にシステムが応答を停止することがある問題に対応します。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added support for Memory Mirroring. This option can now be enabled through the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Advanced Memory Protection option. Please consult documentation for supported configurations.]]> 增加了对内存镜像的支持。现在可通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）高级内存保护选项启用该选项。请有关受支持的配置，请参阅文档。]]> メモリミラーリングのサポートを追加しました。 このオプションは、現在、システムユーティリティBIOS/プラットフォーム構成（RBSU）のアドバンストメモリ保護オプションを介して有効にすることができます。 サポートされる構成についてはドキュメントを参照してください。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the HP FlexibleLOM port numbers would not be reported accurately under certain operating systems such as Red Hat Linux.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive during POST when a failed LRDIMM was installed in the system. Instead, the system will now properly map out the failed DIMM and log the event to the Integrated Management Log (IML).

    Addressed an issue where HP StoreFabric CN1100R Dual Port Converged Network Adapter (P/N: QW990A) would not properly report status in the System Utilities Device Health Status page.

    Addressed an issue where the HP Scripting Toolkit may fail to run properly and prompt for an Administrator Password even when no password is currently configured on the server.

    Addressed an extremely rare issue where the server would fail to boot Intelligent Provisioning when pressing F10 during system boot.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了在某些操作系统，如Red Hat Linux下，无法准确地报告HP FlexibleLOM端口号的问题。

    解决了当系统中安装了出故障的LRDIMM时，加电自检过程中服务器可能无响应的问题。系统现在将正确映射出故障的DIMM，并将该事件记录到集成管理日志（IML）中。

    解决了一个问题，即HP StoreFabric CN1100R双端口融合网络适配器（P/n： QW990A）在系统实用程序设备运行状态页无法正确报告 状态。

    解决了HP Scripting Toolkit可能无法正常运行，并且在服务器当前并未配置密码时，提示输入管理员密码的问题。

    解决了极其罕见的问题，即在系统启动过程中按F10键，服务器无法启动Intelligent Provisioning。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    HP FlexibleLOMポート番号がRed Hat Linuxのような特定のオペレーティングシステムで正確に報告されない問題に対処しました。

    障害のあるLRDIMMがシステムにインストールされた場合、サーバーがPOST中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 システムは障害のあるDIMMを正しくマップし、インテグレーテッドマネジメントログ（IML）にイベントを記録します。

    HP StoreFabric CN1100R デュアルポートコンバージドネットワークアダプター(P/N: QW990A)が、システムユーティリティデバイスヘルスステータスページでステータスを正しく報告しない問題に対処しました。

    パスワードがサーバー上で構成されていない場合でも、HP Scripting Toolkitは適切な実行に失敗し、管理者パスワードを要求ことがある問題に対処しました。

    システムブート時にF10キーを押した場合に、サーバーがIntelligent Provisioningの起動に失敗する非常にまれな問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the system would not boot into certain versions of Linux operating systems when the Processor x2APIC Support option is configured as enabled. This option is set to disabled by default.

    Addressed an issue where the server’s boot order could not be configured using the “sysconfig” command in the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue where pressing the F12 key during system boot to initiate a Network Boot attempt may cause all other “hot keys” (function key prompts) to disappear from the screen. This issue was only seen when the Boot Mode is configured for Legacy BIOS Mode. This issue only exists with revision 1.03 (06/27/2014) of the System ROM.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了启用支持处理器x2APIC选项时，系统不会启动进入某些版本的Linux操作系统的问题。默认禁用该选项。

    解决了不能使用嵌入式UEFI Shell的“sysconfig”命令配置服务器启动顺序的问题。

    解决了启动系统以尝试启动网络时，按F12键可能导致其他所有“热键”（功能键提示）从屏幕上消失的问题。只有为遗留BIOS模式配置启动模式时才出现该问题。只有1.03 (06/27/2014)版系统ROM存在该问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    プロセッサー x2APICサポートオプションが有効に構成されているとき、システムがLinuxオペレーティングシステムの特定のバージョンを起動しない問題に対処しました。 このオプションはデフォルトでは無効に設定されています。

    内蔵UEFIシェルで「sysconfig」コマンドを使用してサーバーのブート順序を構成することができなかった問題に対処しました。

    ネットワークブートを開始するためにシステムブート中にF12キーを押すと、他のすべての「ホットキー」(ファンクションキープロンプト)がスクリーンから消えることがある問題に対処しました。 ブートモードがレガシBIOSモード用に構成されている場合のみ、この問題は見られました。 この問題は、システムROMのリビジョン1.03 (2014/06/27)のみに存在します。

    既知の問題点：

    なし]]>         None

    ]]>         无

    ]]>         なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None
    ]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无
    ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし
    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the system may become unresponsive or power off under certain conditions including high system load. When this error occurs, a Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory) or Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor) message is logged in the Integrated Management Log (IML).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了系统可能在某些情况下（包括高系统负载）停止响应或关闭的问题。当该错误出现时，服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，内存）或服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，处理器）消息记录到集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムが高いシステム負荷などの特定の条件下で応答しなくなるまたは電源オフになることがある問題に対処しました。 このエラーが発生すると、Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory)またはServer Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor)メッセージがインテグレーテッドマネジメントログ (IML)に記録されます。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:
    Ver. 3.3(C) contains updates to the OS installation support for HP Smart Update Manager. The Power Management Controller Firmware contained within Ver. 3.3(C) is Ver. 3.3. Therefore, it is not necessary to upgrade with ver. 3.3(C)if the Power Management Controller firmware version is 3.3.

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    This firmware update addresses the issue described in Customer Advisory c03885073.  For a description of the issue and a list of affected platforms, please consult this advisory at http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：
    3.3(C)版包含HP Smart Update Manager的操作系统安装支持的更新。Ver. 3.3(C)版包含的电源管理控制器固件版本是Ver. 3.3。因此，如果电源管理控制器固件版本为3.3，则无需升级至ver. 3.3(C)。

    如果服务器启用了动态电源封顶（Dynamic Power Cap），在电源管理控制器固件闪存更新过程中，服务器的性能可能会受到显著影响。如要避免性能受到影响，请先禁用动态电源封顶，然后再执行闪存更新进程。

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    该固件更新解决了客户咨询c03885073中描述的问题。要了解问题的描述和受影响的系统，请查看该咨询，网址为：http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：
    Ver. 3.3(C)は、HP Smart Update ManagerのOSインストールサポートへのアップデートを含みます。 Ver. 3.3（C）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、Ver. 3.3と同一です。 そのため、Power Management Controllerファームウェアが3.3の場合、3.3（C）にアップグレードする必要はありません。

    サーバーの動的消費電力上限が有効な場合、Power Management Controllerファームウェアのフラッシュアップデート中にサーバーのパフォーマンスが大きな影響を受ける可能性があります。 パフォーマンスへの影響を防ぐために、動的消費電力上限をフラッシュアップデート処理の前に無効にすることができます。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    このファームウェアアップデートは、カスタマーアドバイザリーc03885073に記載されている問題に対処します。 問題および影響を受けるプラットフォームのリストについては、以下からこのアドバイザリを参照してください。http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    This firmware update addresses the issue described in Customer Advisory c03885073.  For a description of the issue and a list of affected platforms, please consult this advisory at http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    如果服务器启用了动态电源封顶（Dynamic Power Cap），在电源管理控制器固件闪存更新过程中，服务器的性能可能会受到显著影响。如要避免性能受到影响，请先禁用动态电源封顶，然后再执行闪存更新进程。

    固件附属项：

    无

    已解决的问题：

    该固件更新解决了客户咨询c03885073中描述的问题。要了解问题的描述和受影响的系统，请查看该咨询，网址为：http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    サーバーの動的消費電力上限が有効な場合、Power Management Controllerファームウェアのフラッシュアップデート中にサーバーのパフォーマンスが大きな影響を受ける可能性があります。 パフォーマンスへの影響を防ぐために、動的消費電力上限をフラッシュアップデート処理の前に無効にすることができます。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    このファームウェアアップデートは、カスタマーアドバイザリーc03885073に記載されている問題に対処します。 問題および影響を受けるプラットフォームのリストについては、以下からこのアドバイザリを参照してください。http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Added latest product names of optional expansion cards for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    由于增强刷新升级进程要求对系统 ROM 和刷新更新实用程序进行修改，所以在升级至该版本系统 ROM 后不能使用惠普支持网站上的刷新组件对系统 ROM 版本进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖性：

    无

    已解决的问题：

    增加了在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 中显示可选扩展卡的最新产品名称。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）にオプションの拡張カードが表示されるように、最新の製品名を追加しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Added latest product names of optional expansion cards for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    由于增强刷新升级进程要求对系统 ROM 和刷新更新实用程序进行修改，所以在升级至该版本系统 ROM 后不能使用惠普支持网站上的刷新组件对系统 ROM 版本进行降级。客户可以按照顾问文档 C02838375 中的说明，用较早版本的系统 ROM 创建一个新的刷新组件来对系统 ROM 进行降级，该文档链接地址是： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖性：

    无

    已解决的问题：

    增加了在基于 ROM 的设置实用程序 (RBSU) 中显示可选扩展卡的最新产品名称。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）にオプションの拡張カードが表示されるように、最新の製品名を追加しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added latest product names for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).]]> 为 ROM-Based Setup Utility (RBSU) 添加最新产品名称进行显示。]]> ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の表示用に最新のオプションのデバイスの製品名を追加しました。]]> Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may not be able to install an operating system to an iSCSI-based storage solution when using the local DVD drive.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即当使用本地 DVD 光驱时，系统不能将操作系统安装到基于 iSCSI 的存储解决方案。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ローカルのDVDドライブを使用しているとシステムがiSCSIベースストレージソリューションにオペレーティングシステムをインストールできない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added latest product names for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).]]> 为 ROM-Based Setup Utility (RBSU) 添加最新产品名称进行显示。]]> ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の表示用に最新のオプションのデバイスの製品名を追加しました。]]> Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may not be able to install an operating system to an iSCSI-based storage solution when using the local DVD drive.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即当使用本地 DVD 光驱时，系统不能将操作系统安装到基于 iSCSI 的存储解决方案。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ローカルのDVDドライブを使用しているとシステムがiSCSIベースストレージソリューションにオペレーティングシステムをインストールできない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added latest product names for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).]]> 为 ROM-Based Setup Utility (RBSU) 添加最新产品名称进行显示。]]> ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の表示用に最新のオプションのデバイスの製品名を追加しました。]]> Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may not be able to install an operating system to an iSCSI-based storage solution when using the local DVD drive.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即当使用本地 DVD 光驱时，系统不能将操作系统安装到基于 iSCSI 的存储解决方案。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ローカルのDVDドライブを使用しているとシステムがiSCSIベースストレージソリューションにオペレーティングシステムをインストールできない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added latest product names for display in the ROM-Based Setup Utility (RBSU).]]> 为 ROM-Based Setup Utility (RBSU) 添加最新产品名称进行显示。]]> ROMベースセットアップユーティリティ（RBSU）の表示用に最新のオプションのデバイスの製品名を追加しました。]]> Important Notes:

    As enhancing the flash upgrade process requires modifications to both the System ROM and the flash update utility, the System ROM revision cannot be downgraded with the flash components available on the HP Support site after updating to this revision of the System ROM. A customer can downgrade the System ROM by creating a new flash component with the older System ROM revision as indicated in Advisory C02838375 available at the following link: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Resolved an issue where the system may not be able to install an operating system to an iSCSI-based storage solution when using the local DVD drive.

    Known Issues:

    None]]>         重要说明：

    由于增强更新过程需要同时修改系统 ROM 和刷新实用程序，在升级到此修订版本的系统 ROM 后，系统 ROM 修订版本不能通过 HP 支持网站上提供的刷新组件进行降级。客户可以通过对早期的系统 ROM 修订版本创建新的刷新组件来降级系统 ROM，如在以下链接中的顾问文档 C02838375 中所述： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    固件依赖条件：

    无

    修复的问题：

    解决了一个问题，即当使用本地 DVD 光驱时，系统不能将操作系统安装到基于 iSCSI 的存储解决方案。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    フラッシュアップグレードプロセスを改善するにはシステムROMとフラッシュアップデートユーティリティの変更が必要で、このリビジョンのシステムROMにアップデートした後、システムROMリビジョンをHPサポートサイトにあるフラッシュコンポーネントにダウングレードできなくなります。 新しいフラッシュコンポーネントを以下のリンクのアドバイザリC02838375に記載された古いシステムROMリビジョンで作成することでシステムROMをダウングレードできます。 http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID=c02838375

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    ローカルのDVDドライブを使用しているとシステムがiSCSIベースストレージソリューションにオペレーティングシステムをインストールできない問題を解決しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the HP BL c-Class Expansion blade may not function properly after flashing to v1.30 12/24/2014 System ROM until system defaults are restored from the ROM Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了HP BL C系列扩展刀片（HP BL c-Class Expansion blade）升级至v1.30 12/24/2014版系统ROM后，可能无法正常运行，除非从基于ROM的安装实用程序（ROM Based Setup Utility，即RBSU）恢复系统默认值。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムデフォルトがROMベースセットアップユーティリティ(RBSU)から復元されるまで、 HP BL c-Class拡張ブレードがv1.30 2014/12/24 システムROMへフラッシュした後に適切に機能しないことがある問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.

    Added support for the HP BLc PCIe Expansion Blade and the HP D2220sb Storage Blade.

    Added support for the WS460c Gen9.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。

    增加了对HP BLc PCIe扩展刀片和HP D2220sb存储刀片的支持。

    增加了对WS460c Gen9的支持。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。

    HP BLc PCIe拡張ブレードおよびHP D2220sbストレージブレードのサポートを追加しました。

    WS460c Gen9のサポートを追加しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>
  • General
    • Cipher suites are now configured and displayed using their RFC 5246 standardized names. 
    • ]]>
  • 常规
    • 现在已使用密码套件的RFC 5246标准化名称配置并显示密码套件。 
    • ]]>
  • 全般
    • 暗号スイートは、現在、それらのRFC 5246の標準化された名前を使用して構成および表示されます。
    • ]]>         General
    • Devices with MAC addresses ending with “81:00” (such as f8:66:f2:6d:81:00) were unable to communicate with the OA. Some examples of the observed symptoms were:
    Attempts to ping the OA from the device fail The OA cannot use such a device as a gateway The OA GUI and CLI cannot be used from this device  This had no functional impact; the entry could be ignored. 
    Documentation
    • In the September 2014 (Edition 23) HP BladeSystem Onboard Administrator CLI User Guide for OA 4.30, within the description of the SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT command, a command showing recommended values had the BODY MINRATE value as 50 instead of the correct value 500. The command with the correct recommended values is as follows: SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    This error was corrected in the October 2014 (Edition 24) document.
      EFM
    • In rare cases, the Active OA module would reboot expectedly during the update of the OA firmware on redundant OA modules.  When this issue occurred, the Active OA module would reboot during the transfer of the OA firmware image to the Standby OA module.  The OA firmware update would fail to complete successfully; a segmentation fault (SEGV) error would be logged in the Active OA system log.  This issue did not cause any firmware or data corruption, and the OA firmware update could be successful if retried following the occurrence of this issue. Note that this issue could only be encountered when updating OA modules running OA 4.30 firmware.  o   Attempts to update the firmware failed on an HP ProLiant Gen9 server blade configured in UEFI Boot Mode or UEFI Optimized Boot Mode. When this failure occurred, the firmware log for the blade server would indicate an error similar to the following for each update attempt, including the two automatic retries that occur on failure: Jul 15 09:34:19 Unable to detect ISOLINUX booting. A final status report similar to the following would also be issued:
    Jul 15 10:30:33 Firmware Management is incomplete on blade <bay number>.
    • When using an HP Firmware Management ISO image based on a URL that includes the HTTP port (for example, http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso),  EFM failed to mount the image. The following error message would be displayed: Unable to mount ISO or validate version information. The URL or ISO is invalid.   CLI commands affected include those that depend on the URL specification via the SET FIRMWARE MANAGEMENT URL command (such as the UPDATE FIRMWARE SERVER command and the UPDATE IMAGE FW_ISO command).  o   The EFM firmware log would indicate "Firmware Management successfully completed on blade x" even if the iLO firmware update failed to complete successfully. 
     IPv6
    • Configuration scripts could not be applied to another OA properly when attempting to configure new EBIPA DNS IPv4/IPv6 addresses or IPv6 routes. Attempts to change the configurations could only add new addresses to those of the previous configuration. It was not possible to replace the existing addresses with the new ones. The following CLI commands now include the ALL keyword to allow clearing of all unwanted addresses or routes:
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 <ACTIVE|STANDBY> ALL
    A configuration script can now use these commands to clear the previous (unwanted) EBIPA DNS IP addresses and IPv6 static routes, and then add the new ones.   
      KVM
    • Pressing Enter four times consecutively on a keyboard attached to the c7000 Enclosure integrated KVM module would cause the highlighted blade server on the KVM screen to power off or on, depending on its current power state. This issue has been fixed by interchanging the Ok/Confirm and Cancel buttons on the Confirm: Change Server Power and Change Server Power screens so that the Cancel button is highlighted by default instead of the OK or Confirm button. The default focus is set on the Cancel button.
      Security
    • The following security vulnerabilities were fixed:   
    • CVE-2014-3511: A vulnerability could be exploited by launching man-in-the-middle attacks to force the use of TSL 1.0 instead of the intended later version of TLS. This is documented in HP Security Bulletin HPSBMU03104 (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546).
    • CVE-2007-2242: A vulnerability could be exploited by launching denial-of-service attacks via crafted IPv6 type 0 router headers between two routers, resulting in network congestion. This is documented in HP Security Bulletin HPSBMU03104 (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546).
    • CVE-2014-3567: A vulnerability can be exploited to cause a DOS denial-of-service (memory consumption) attack via crafted session tickets that triggers an integrity check-failure.
    • CVE-2014-3513: A vulnerability can be exploited to cause a denial of service (memory consumption) via a crafted handshake message.
    • CVE-2014-3513: SRTP Memory Leak – a memory leak in d1_srtp.c in the DTLS SRTP extension in OpenSSL 1.0.1 (before 1.0.1j) allows remote attackers to cause denial of service (memory consumption) via a crafted handshake message.
    • This release of the OA resolves this security vulnerability by compiling OpenSSl with OPENSSL_NO_SRTP (the OA does not use DTLS and SRTP). 
    • CVE-2014-0139: A vulnerability affecting SSL/TLS transactions that might allow a man-in-the-middle attacker to spoof arbitrary SSL servers via a crafted certificate issued by a legitimate Certificate Authority.
    • CVE-2014-0015: A vulnerability when more than one authentication method is enabled and NTLM connections are reused, which might allow context-dependent attackers to authenticate as other users via a request.
    • CVE-2014-0138: A vulnerability affecting certain LDAP connections that might allow context-dependent attackers to connect as other users via a request (similar to issue CVE-2014-0015).
    • CVE-2014-2522: A vulnerability when running on Windows and using an SChannel/Winssl TLS backend. When accessing a URL that uses a numerical IP address, curl does not verify that the server host name matches a domain name in the subject’s CN or subjectAltName field of the X.509 certificate. This allows man-in-the-middle attackers to spoof servers via an arbitrary valid certificate. 
    • In addition, OpenSSL has been updated to version 1.0.1h to address multiple CVE fixes.

     SSH/SSL keys
    • With OA firmware later than 4.0x, attempts to add an SSH key using the OA CLI ADD SSH KEY command might fail. Intermittently, after issuing the command, the user received an error message ("The submitted file is not a valid SSH key."), in which case the command failed. 

    SNMP 
    • SNMP alerts (or traps) sent from the OA to an IPv6 SNMP alert destination are sent incorrectly to destination port 161 instead of port 162 (per RFC 1157) when no destination port is explicitly specified as part of an IPv6 SNMP alert destination configuration.
      •  The OA HTTP service would become unresponsive and communication to the OA would be lost after removing a local user account with OA administrator level privileges.  This issue in only occurred when the removed user account had previously been used to configure network services on the OA module.  
    ]]>         常规
    • MAC地址以“81:00”（如f8:66:f2:6d:81:00）结尾的设备无法与OA通信。已发现的相关症状的示例是：
    试图从设备ping OA失败。OA无法将此类设备作为网关。该设备不能使用OA GUI和CLI  这不会影响任何功能； 可忽略该条目。 
    文档
    • 在9月2014（23版）的用于OA 4.30的HP BladeSystem Onboard Administrator CLI用户指南中，对于SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT命令的描述，其中对BODY MINRATE的建议值为50而正确值是500。该命令的正确的建议值如下： SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    在10月2014（24版）的文档中，该错误已得到更正。
      EFM
    • 在少数情况下，活动OA模块将按预期在冗余OA模块的OA固件更新过程中重启。如果发生该问题，活动OA模块将在OA固件映像传输到备用OA模块的过程中重启。无法成功完成OA固件更新； 在活动OA系统日志中记录分段错误（SEGV）。该问题不会损坏任何固件或数据，并且当该问题出现后进行修复，那么可以成功完成OA固件更新。请注意，只有运行OA 4.30固件更新OA模块时，可能遇到该问题。  o   在UEFI启动模式或UEFI优化启动模式下配置的HP ProLiant Gen9刀片式服务器上，试图更新固件将会失败。出现该故障时，刀片式服务器的固件日志将指示错误类似于以下每次尝试更新固件时的错误，包括出现故障时的两次自动重试： 7月15日09:34:19 无法检测到ISOLINUX启动。还将发出与下面类似的最终状态报告：
    7月15日 10:30:33 刀片 <托架号> 上的固件管理不完整。
    • 当使用基于包含HTTP端口的URL的HP Firmware Management ISO映像文件（例如：http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso）时，  EFM装载该映像文件失败。可能显示下列错误消息： Unable to mount ISO or validate version information（无法装载ISO或验证版本信息）。The URL or ISO is invalid（URL或ISO无效）。   受影响的包括那些通过SET FIRMWARE MANAGEMENT URL命令（如UPDATE FIRMWARE SERVER和UPDATE IMAGE FW_ISO命令）依赖URL规范的CLI命令。  o   即使iLO固件更新未成功完成，EFM固件日志也表明"Firmware Management successfully completed on blade x（刀片x上的固件管理成功完成）"。 
     IPv6
    • 试图配置新的EBIPA DNS IPv4/IPv6地址或IPv6路由时，配置脚本无法正确应用到另一OA。尝试更改配置可能仅在以前的配置中添加新地址。无法使用新地址代替现有地址。以下包括ALL关键字的CLI命令允许清除所有不需要的地址或路由：
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 ALL
    配置脚本现在可以使用这些命令清除先前的（不需要的）EBIPA DNS IP地址和IPv6静态路由，然后添加新的。   
      KVM
    • 在附加到c7000机箱集成KVM模块的键盘上连续按下Enter键四次，依当前状态的不同，可启动或关闭在KVM屏幕上突出显示的刀片式服务器。通过交换Ok/Confirm（确定）和Cancel（取消）按钮已解决了该问题，这些按钮位于Confirm（确定）： 改变服务器电源和改变服务器电源屏幕，使默认情况下突出显示Cancel（取消）按钮，而不是OK或Confirm（确定）按钮。默认焦点设置为Cancel（取消）按钮。
      安全性
    • 已修复以下安全漏洞：   
    • CVE-2014-3511： 漏洞可能利用发起中间人攻击而强制使用TSL 1.0，而不是预期的更高版本的TLS。该内容归档在 HP安全公告HPSBMU03104（https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546）中。
    • CVE-2007-2242： 漏洞可能利用在两台路由器之间精心制作的IPv6类型0的路由器头发起拒绝服务攻击，从而导致网络拥塞。该内容归档在HP安全公告HPSBMU03104（https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546）中。
    • CVE-2014-3567： 存在一个可被利用的漏洞，通过编造的会话票据触发完整性检查故障，导致DOS拒绝服务（内存消耗）攻击。
    • CVE-2014-3513： 存在一个可被利用的漏洞，通过编造的一条握手消息，导致拒绝服务（内存消耗）。
    • CVE-2014-3513： SRTP内存泄漏 – 在OpenSSL 1.0.1（早于1.0.1j）中的DTLS SRTP扩展中的d1_srtp.c中，通过编造的一条握手消息，允许远程攻击，导致拒绝服务（内存消耗）。
    • 该版本的OA通过使用OPENSSL_NO_SRTP（OA不使用DTLS和SRTP）编译OpenSSl而解决了该问题。 
    • CVE-2014-0139： 一个影响SSL/TLS事务的漏洞，该漏洞允许中间攻击程序通过编造的由合法的证书授权机构颁发的证书欺骗任意SSL服务器。
    • CVE-2014-0015： 启用多个身份验证方法且重复使用NTLM连接时，存在一个漏洞，可能允许上下文相关的攻击程序通过请求以其他用户身份进行认证。
    • CVE-2014-0138： 一个影响某些LDAP连接的漏洞可能允许上下文相关的攻击程序通过请求以其他用户身份连接（类似于问题CVE-2014-0015）。
    • CVE-2014-2522： 允许Windows且使用后端SChannel/Winssl TLS的一个漏洞。访问一个使用数字IP地址的URL时，curl不验证服务器主机名是否匹配X.509证书的subject’s CN或subjectAltName字段的域名。这将允许中间攻击程序通过任意一份有效的证书欺骗服务器。 
    • 此外，OpenSSL已更新至1.0.1h版，以解决多个CVE修复的问题。

     SSH/SSL 密钥
    • 当OA固件版本高于4.0x时，试图将使用OA CLI ADD SSH KEY命令添加SSH密钥可能失败。有时，发出该命令后，用户将收到一条错误消息（"The submitted file is not a valid SSH key.（已提交的文件不是一个有效SSH密钥。）"），在这种情况下，该命令失败。 

    SNMP 
    • 当没有明确将目标端口指定为IPv6 SNMP警告目标配置的一部分时，从OA发送到一个IPv6 SNMP的SNMP警告（或陷阱）时，警告目标错误地发送到目标端口161而不是端口162（每一RFC 1157）。
      •  使用OA管理员级别权限删除本地用户帐户后，OA HTTP服务可能变得无法响应且丢失与OA的通信。只有当曾使用已删除的用户帐户配置OA模块上的网络服务时，才会发生该问题。
    ]]>         全般
    • '81:00'で終わるMACアドレスを持つデバイス(f8:66:f2:6d:81:00のような)は、OAと通信することができませんでした。 認められる症状のいくつかの例は以下です。
    デバイスからOAへのpingの試みが失敗します。OAは、ゲートウェイのようなデバイスを使用することはできません。OA GUIとCLIは、このデバイスから使用することはできません
    • OAの管理者レベル権限を持つローカルユーザーアカウントを削除した後に、OA HTTPサービスが応答しなくなり、OAとの通信が失われてしまいます。この問題は、削除されたユーザーアカウントが以前、OAモジュールのネットワークサービスを構成するために使用されていた場合にだけ発生しました。    o   OAファームウェア4.0x、4.1x、または4.2xを実行している場合、ファンおよび/または電源装置が、物理的に取り除かれない、または障害がなくても、OAはそれらが見つからないまたは障害があるとして誤ってレポートすることがありました。 この問題が発生した場合、数秒後に、影響を受けたファンおよび/または電源装置は、正常として再び表示されます。 関連する簡単なステータスレポートの異常以外、この問題に関連する既知の機能の影響はありません。 o   CLI CONNECT SERVERコマンドがLDAPユーザーとしてサーバーと接続するために発行されると、テキストコンソールセッションは正常に開きますが、"wget: not an http,https or ftp url: http:/ /xmldata?item=cpqkey"というメッセージが表示されます。  o   まれに、冗長役割移行がCLI FORCE TAKEOVERコマンドによって開始された時に次のメッセージがスタンバイOA syslogにログ記録されました： "CERTS: Failed to open flash"
    これは機能的な影響はありません。このエントリーは無視することができます。
    ドキュメント
    • 2014年9月(23版) HP BladeSystem Onboard Administrator CLIユーザーガイド for OA 4.30のSET HTTP REQUESTREADTIMEOUTコマンドの説明の中で、コマンドの示すBODY MINRATE値の推奨値が、正しい値500の代わりに50となっていました。 コマンドの正しい推奨値は次となります： SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT HEADER 3-8 MINRATE 500 BODY 5-10 MINRATE 500
    このエラーは、2014年10月（24版）ドキュメントで修正されました。
      EFM
    • まれに、冗長OAモジュール上のOAファームウェアのアップデート中にアクティブOAモジュールが期待通りにリブートされます。 この問題が発生した場合、スタンバイOAモジュールにOAファームウェアイメージの転送中にアクティブOAモジュールはリブートされます。 アクティブOAのシステムログにセグメンテーションフォールト（SEGV）エラーが記録され、OAファームウェアアップデートは正常に完了しないでしょう。 この問題はいかなるファームウェアやデータ破損の原因となりません。この問題の発生後に再試行した場合、OAファームウェアのアップデートが成功することがあります。 OA 4.30ファームウェアを実行するOAモジュールをアップデートする場合にだけ、この問題が発生する可能性があることに注意してください。  o   UEFIブートモードまたはUEFI Optimizedブートモードで構成されたHP ProLiant Gen9サーバブレード上でファームウェアのアップデートの試みが失敗しました。 この障害が発生した場合、ブレードサーバーのファームウェアログは、障害時に起こる2回の自動再試行を含み、各々アップデートの試みに対して、次のようなエラーを示します： Jul 15 09:34:19 Unable to detect ISOLINUX booting. 次のような最終的なステータスレポートも発行されます：
    Jul 15 10:30:33 Firmware Management is incomplete on blade .
    • HTTPポートを含むURLに基づくHP Firmware Management ISOイメージを使用する場合(例えば、http://10.226.36.35:8080/bp-151ilo-2014-08-26-1.iso)、EFMはイメージのマウントに失敗しました。 次のエラーメッセージが表示されます： Unable to mount ISO or validate version information. The URL or ISO is invalid.   影響を受けるCLIコマンドは、SET FIRMWARE MANAGEMENT URLコマンド経由(UPDATE FIRMWARE SERVERコマンドおよびUPDATE IMAGE FW_ISOコマンドのような)のURL指定に依存するものを含みます。  o   iLOファームウェアアップデートが正常に完了しなかった場合でも、EFIファームウェアログは、"Firmware Management successfully completed on blade x"と示します。
     IPv6
    • 新しいEBIPA DNS IPv4/ IPv6アドレスまたはIPv6ルートの構成を試みた時、構成スクリプトを正しく別のOAに適用することができませんでした。 構成の変更の試みは、以前の構成のものに新しいアドレスを追加することだけができました。 既存のアドレスを新しいものと置き換えることはできませんでした。 次のCLIコマンドは、すべての不要なアドレスやルートのクリアを可能にするためにALLキーワードを含むようになりました：
    • REMOVE EBIPA SERVER DNS ALL
    • REMOVE EBIPAV6 SERVER DNS ALL
    • REMOVE OA ROUTE IPV6 ALL
    構成スクリプトは、以前の（不要な）EBIPA DNS IPアドレスおよびIPv6スタティックルートをクリアするためにこれらのコマンドを使用してから、新しいものを追加することができます。  
      KVM
    • c7000エンクロージャに内蔵されたKVMモジュールに接続されたキーボードで連続して4回Enterを押すと、現在の電源状態に応じて、KVM画面上で強調表示されたブレードサーバーの電源をオフまたはオンにします。 この問題は、Confirm: Change Server PowerおよびChange Server Power画面上のOK/ConfirmとCancelボタンを入れ替えることによって修正されました。CancelボタンがデフォルトでOKまたはConfirmボタンの代わりに強調表示されます。 デフォルトのフォーカスは、Cancelボタンに設定されます。
      セキュリティ
    • 以下のセキュリティの脆弱性が修正されました：   
    • CVE-2014-3511： 意図された以降のTLSバージョンの代わりにTSL1.0の使用を強制するようにman-in-the-middle攻撃を実行することで、脆弱性を利用することができました。 これは、HPセキュリティ情報 HPSBMU03104に記載されています (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546)。
    • CVE-2007-2242： ネットワークの混雑をもたらす、2つのルーター間に作られたIPv6タイプ0のルーターヘッダーを通してdenial-of-service攻撃を実行することで、脆弱性を利用することができました。 これは、HPセキュリティ情報 HPSBMU03104に記載されています (https://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c04427546)。
    • CVE-2014-3567： この脆弱性は、整合性チェック障害を誘発する細工されたセッションチケットを通して、DOS サービス拒否（メモリ消費）攻撃を引き起こすために利用される可能性があります。
    • CVE-2014-3513： この脆弱性は、細工されたハンドシェイクメッセージを通してサービス拒否（メモリ消費）を引き起こすために利用される可能性があります。
    • CVE-2014-3513： SRTPメモリリーク - OpenSSL1.0.1（1.0.1j以前）のDTLS SRTP拡張のd1_srtp.cでのメモリリークが、リモート攻撃者が細工されたハンドシェイクメッセージを通してサービス拒否（メモリ消費）を引き起こすことを可能にします。
    • OAのこのリリースは、OPENSSL_NO_SRTPでOpenSSLをコンパイルすることにより、このセキュリティの脆弱性を解決します（OAはDTLSおよびSRTPを使用しない）。
    • CVE-2014-0139： この脆弱性は、man-in-the-middle攻撃者が正規の認証局によって発行された細工された証明書を通して任意のSSLサーバーを偽装することを可能にするSSL/TLSトランザクションに影響を与えます。
    • CVE-2014-0015： この脆弱性は、複数の認証方法が有効にされ、NTLM接続が再利用されたときに、context-dependent攻撃者が要求を通して他のユーザーとして認証することを許す可能性があります。
    • CVE-2014-0138： この脆弱性は、context-dependent攻撃者が要求を通して他のユーザーとして接続することを許す可能性がある特定のLDAP接続に影響を与えます(CVE-2014-0015と類似します)。
    • CVE-2014-2522： Windows上で実行され、SChannel/Winssl TLSバックエンドを使用した場合の脆弱性。 数値IPアドレスを使用するURLにアクセスした場合、curl はサーバーのホスト名がX.509証明書のサブジェクトのCNまたはのsubjectAltNameフィールドのドメイン名と一致していることを確認しません。 これは、man-in-the-middle攻撃者が任意の有効な証明書を通してサーバーを偽装することを可能にします。
    • また、OpenSSLは、複数のCVEの修正に対処するためにバージョン1.0.1hにアップデートされました。

     SSH/SSLキー
    • 4.0xより後のOAファームウェアでは、OA CLI ADD SSH KEYコマンドを使用してSSHキーの追加を試みると失敗することがあります。 コマンドを発行した後、ユーザーは断続的にエラーメッセージ（"The submitted file is not a valid SSH key."）を受信し、コマンドが失敗しました。

    SNMP 
    • 宛先ポートがIPv6 SNMP宛先構成の一部として明示的に指定されない場合、OAからIPv6 SNMPアラート宛先へ送られるSNMPアラート(またはトラップ)は、ポート162 (RFC 1157)の代わりに宛先ポート161に誤って送られます。
      •  OAの管理者レベル権限を持つローカルユーザーアカウントを削除した後に、OA HTTPサービスが応答しなくなり、OAとの通信が失われてしまいます。この問題は、削除されたユーザーアカウントが以前、OAモジュールのネットワークサービスを構成するために使用されていた場合にだけ発生しました。  
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Version 4.31 New Feature:
      • Added support for HP OneView management of enclosure configurations that do not include HP Virtual Connect interconnect modules.
         
    • Version 4.30 Features Additions and Changes:
      • New Hardware Support:
        • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
        • Smart Array 12Gb SAS Controller
        • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter
        • HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter
        • HP FlexFabric 10Gb 2-port 536FLB Adapter
        • HP Adapters QDR/EN 10Gb & FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W High Voltage Power Supply
        • HP High Voltage Power Module
      • General:
        • Support for configuration of boot order settings for UEFI-capable blades operating in UEFI boot mode.
        • Enhanced the existing RESET ILO OA CLI command to remotely perform a hardware-based reset of iLO.  This hardware-based reset is only supported on Gen9 server blades and is equivalent to the iLO reset that can be manually performed using the UID button on a Gen9 server blade.  Note that this iLO reset can be performed without impact to the operating state of the associated server.
      • Enclosure Firmware Management (EFM)
        • Support for clearing all existing EFM log data stored in the OA, including both the OA EFM log and the server-specific Firmware and Session logs.
      • Security
        • Support for customizing secure connection protocols and ciphers to be used by the OA when it is operating with FIPS Mode enabled. This configuration is only accessible and used by the OA when the OA is configured in either FIPS Mode ON or FIPS Mode DEBUG.
        • Support for configuration of the client request timeout settings on the OA web server. These settings are configurable using the new OA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT command. 
      • IPv6
        • Support for a new Enable Router Advertisements enclosure-level IPv6 setting. Router Advertisements from the external management network are allowed onto the internal enclosure management network when this setting is enabled and blocked when it is disabled. 
        • Support for manual configuration of up to three static IPv6 network routes associated with the OA network interface.
        • Support on the Standby OA GUI TCP/IP Settings>IPv6Settings tab for configuring and reporting certain IPv6 settings.
      • DNS
        • Improved DNS server redundancy reporting on the Active OA and Standby OA GUI TCP/IP Settings screens  and via the CLI SHOW OA NETWORK and SHOW NETWORK commands.  Depending on how many DNS servers are configured, the Onboard Administrator can employ up to six DNS servers for lookups: two IPv4 DNS servers (either static or DHCP assigned, but not both) and four IPv6 DNS servers (static or DHCP assigned, or both). For more information, see the OA user guides. 

     

    ]]>         增强功能/新功能：

    • 4.31版的新功能：
      • 增加了对由HP OneView管理的未包含HP Virtual Connect互连模块的机柜配置的支持。
         
    • 4.30版的新增功能和变更：
      • 新硬件支持：
        • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
        • 智能阵列12Gb/SAS控制器
        • HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器
        • HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器
        • HP FlexFabric 10Gb双端口536FLB适配器
        • HP适配器QDR/EN 10 Gb和FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W高压电源
        • HP高压电源模块
      • 常见：
        • 支持在UEFI启动模式下为UEFI功能的刀片式操作配置启动顺序设置。
        • 增强了现有的RESET ILO OA CLI命令，以执行iLO的远程硬件重置。只有Gen9刀片式服务器支持这种硬件重置，这种重置相当于iLO重置，可使用Gen9刀片式服务器的UID按钮手动执行。请注意，可以在不影响相关服务器运行状态的情况下执行该iLO重置。
      • 机箱固件管理（Enclosure Firmware Management，EFM）
        • 支持清除存储在OA中的所有现有EFM日志数据，包括OA EFM日志和特定服务器的固件和会话日志。
      • 安全性
        • 支持自定义安全连接协议和当它在启用FIPS模式下运行时，OA要使用的密码。当OA在FIPS模式ON或FIPS模式DEBUG下配置时，这种配置仅可由OA访问并使用。
        • 支持在OA web服务器上配置客户端请求超时设置。这些设置都可使用新的OA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUT命令配置。 
      • IPv6
        • 支持新的启用路由器广播（Router Advertisements机柜级别IPv6设置。当启用该设置并且其被禁用时受到阻塞的情况下，允许从外部管理网络向内部机箱管理网络进行路由器广播。 
        • 支持手动配置三个与OA网络接口相关联的静态IPv6网络路由。
        • 支持待机OA GUI上的TCP/IP设置 > IPv6设置选项卡，用于配置和报告某些IPv6设置。
      • DNS
        • 通过CLI SHOW OA NETWORK和SHOW NETWORK命令，改进了在活动OA和待机OA GUI TCP/IP设置界面上的DNS服务器冗余报告。取决于配置了多少DNS服务器，Onboard Administrator可以采用多达六台DNS服务器用于查询： 两台IPv4 DNS服务器（无论分配静态或DHCP都可，但不能两者同时使用）和四台IPv6 DNS服务器（分配静态或DHCP，或两者同时使用）。如需更多信息，请参阅OA用户指南。 

     

    ]]>         改善点/新しい機能：

    • バージョン4.31の新機能：
      • HP Virtual Connectインターコネクトモジュールを含んでいないエンクロージャ構成のHP Oneview管理のサポートが追加されました。
         
    • バージョン4.30の機能追加および変更：
      • 新しいハードウェアのサポート：
        • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
        • Smartアレイ12Gb SASコントローラー
        • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650FLBアダプター
        • HP FlexFabric 20Gb 2ポート 650Mアダプター
        • HP FlexFabric 10Gb 2ポート 536FLB アダプター
        • HPアダプター QDR/EN 10Gb & FDR/EN 40Gb 544+M
        • HP 2650W高電圧パワーサプライ
        • HP高電圧電源モジュール
      • 全般：
        • UEFIブートモードで動作するUEFI対応ブレードのブート順序設定の構成をサポートします。
        • iLOのハードウェアベースリセットをリモートで実行するために既存のRESET ILO OA CLIコマンドを拡張しました。 このハードウェアベースリセットはGen9サーバーブレードのみでサポートされ、Gen9サーバーブレード上のUIDボタンを使用して手動で実行することができるiLOリセットと同じです。 このiLOリセットは、関連するサーバーの動作状態に影響を与えることなく実行することができることに注意してください。
      • エンクロージャーファームウェア管理（EFM）
        • OA EFMログおよびサーバー固有のファームウェアとセッションログの両方を含む、OAに格納されているすべての既存のEFMログデータのクリアをサポートします。
      • セキュリティ
        • FIPSモードが有効で動作しているOAによって用いられるセキュア接続プロトコルおよび暗号のカスタマイズをサポートします。 OAがFIPSモードONまたはFIPSモードDEBUGのいずれかで構成されている場合のみ、この構成はアクセス可能でOAによってのみ使用されます。
        • OA Webサーバー上のクライアントリクエストのタイムアウト設定の構成をサポートします。 これらの設定は、新しいOA CLI SET HTTP REQUESTREADTIMEOUTコマンドを使用して構成可能です。
      • IPv6
        • 新しくルーターアドバタイズメントを有効にするエンクロージャレベルのIPv6設定をサポートします。 外部管理ネットワークからのルーターアドバタイズメントは、設定が有効な場合、内部エンクロージャ管理ネットワーク上で許可され、無効な場合、ブロックされます。
        • OAネットワークインターフェイスに関連付けられた最大3つの静的IPv6ネットワークルートの手動での構成をサポートします。
        • 特定のIPv6設定を構成およびレポートするためのスタンバイOA GUI TCP/IP設定>IPv6設定タブをサポートします。
      • DNS
        • アクティブOAおよびスタンバイOA GUIのTCP/IP設定画面およびCLI SHOW OA NETWORKとSHOW NETWORKコマンドを通したDNSサーバーの冗長性レポートを改善しました。 DNSサーバーが構成される数に応じて、Onboard Administratorはルックアップに最大6つのDNSサーバーを使うことができます: 2つのIPv4 DNSサーバー（両方では無く、静的またはDHCP割り当てのどちらか）と4つのIPv6 DNSサーバー（静的またはDHCP割り当て、またはその両方）。 さらに詳しい情報は、OAユーザーガイドを参照してください。 

     

    ]]>         Firmware Dependency

    For firmware compatibility information please see HP Service Pack for ProLiant Information Library, http://www.hp.com/go/spp/documentation.

    No new issues were resolved in Version 4.31.

    Problems Fixed in Version 4.30:

    General
    • In rare cases, the OA may fail to successfully identify server blades that have been either physically inserted into the enclosure or have been reset by executing the OA CLI RESET SERVER command.  When this issue occurs, the affected server blades are misidentified as an unsupported blade type.
    • Restoring or configuring OA settings from a saved configuration script may fail to apply all network settings on the Standby OA module. The failing configuration script commands return the following error: “An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator.” 
    • The RSA key for SSH is not properly exchanged with the Standby OA during an OA failover event when Enclosure IP Mode is enabled. After an OA failover event, when logging into the OA, SSH clients using the Enclosure IP address to access the Active OA may display an RSA key fingerprint warning message or “man-in-the-middle” security breach warning message.  This issue only occurs on OA 4.1x or OA 4.2x versions of OA firmware when the OA has been factory reset or new SSH keys were manually generated.  
    • The OA periodically reboots with the following entry logged in the OA system log:“OA: DHCP Monitor: DHCPD or RADVD is not running. Restarting OA.” 
    • In an IPv6-only management network environment with the VLAN feature enabled, the CONNECT SERVER OA CLI command fails to connect to the server blade serial console with an error displayed similar to the following: Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond: Interrupted system call (4)
    Browsers
    • After logging in to the OA GUI via the Google Chrome™ browser (Chrome-v34.0.1847.116 m or greater), the OA web application fails to load properly. The OA GUI login screen may display the warning: “Your browser does not have the required functionality to run the application.” 
    • When using Microsoft® Internet Explorer 11, the results of a configuration script fail to load properly after uploading and executing a configuration script using a local file from the OA web GUI. This issue was seen only when more than one script was uploaded without refreshing the page
    EBIPA
    • Enclosure devices (including interconnect modules) fail to be configured with the Link Local address corresponding to the IPv6 gateway specified in the EBIPA for IPv6 configuration settings.  This issue only occurs when an IPv6 other than the Link Local address of the gateway is specified in the EBIPA for IPv6 configuration settings and will only occur for certain gateway server devices.
    Serial Console
    • When logging in to connect to the OA via the serial port, if a user enters the @ key as part of the login user name or password, the entered line is erased. 
    • When the baud rate for the OA serial port is configured to a value greater than the default 9600, attempts to directly paste saved commands or text into an open OA serial console session results in truncation or corruption of the pasted data. 
    SNMP
    • No response received to a UDP network request sent from a client to an enclosure device such as iLO or an interconnect module. This issue was specifically observed when an SNMP request was sent to an interconnect module.  
    ]]>         固件依赖关系

    欲了解固件兼容性的详细信息，请参阅 HP ProLiant 服务包信息库， 网址为：http://www.hp.com/go/spp/documentation。

    4.31版未解决新问题。

    4.30版修复的问题：

    常规
    • 在极少数情况下，OA可能无法成功地识别插入机柜的或通过执行OA CLI RESET SERVER命令被重置的刀片服务器。发生该问题时，受影响的刀片式服务器被错误识别为不受支持的刀片式类型。
    • 从保存的配置脚本恢复或配置OA设置时，可能无法在备用OA模块下应用所有网络设置。发生故障的配置脚本命令返回以下错误： "An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator."（与其他板载管理器通讯时发生错误。） 
    • 在OA故障转移事件时，如果启用机柜IP模式，SSH的RSA密钥与备用OA的交换不正确。OA故障转移事件后登录OA时，当SSH客户端使用机柜IP地址访问活动OA时，可能显示RSA密钥的指纹警告消息或"man-in-the-middle"安全漏洞警告消息。该问题仅当重置OA出厂设置或手动生成新SSH密钥时，发生在版本为OA 4.1x或OA 4.2x的OA固件上。
    • OA定期将重启且在OA系统日志中记录以下条目："OA:DHCP Monitor:DHCPD or RADVD is not running.Restarting OA.” （OA: DHCP显示器： DHCPD或RADVD不运行。 重新启动OA。） 
    • 在启用VLAN功能的IPv6管理网络环境中，CONNECT SERVER OA CLI命令无法连接至刀片式服务器串行控制台，并显示与下面类似的错误： Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond:（连接托架1...iLO无法响应） Interrupted system call (4)（中断的系统呼叫（4））
    浏览器
    • 通过Google Chrome™浏览器登录到OA GUI后（Chrome-v34.0.1847.116 m或更高版本），OA web应用程序无法正确加载。OA GUI登录界面可能会显示警告消息： "您的浏览器不具备运行该应用程序所需的功能。" 
    • 使用Microsoft® Internet Explorer 11时，上传并使用本地文件从OA web GUI执行配置脚本后，无法正常加载配置脚本。仅当上传多个脚本且未刷新页面时出现此问题
    EBIPA
    • 机箱设备（包括互连模块）无法根据用于IPv6配置设置的EBIPA中指定的IPv6网关配置链接本地地址。仅当用于IPv6配置设置的EBIPA中指定的是IPv6网关而非链接本地地址网关时出现该问题，并且仅有某些网关服务器设备才会出现该问题。
    串行控制台
    • 当登录以通过串行端口连接到OA时，如果用户输入@作为登录用户名或密码的一部分，那么输入的行内容即被清空。 
    • 当OA串行端口的波特率配置为大于默认值9600时，尝试直接粘贴已保存的命令或文本到打开的OA串行控制台会话，将导致粘贴的数据被截短或损坏。 
    SNMP
    • 对客户端发送到机箱设备（如iLO或互联模块）的UDP网络请求没有响应。特别是向互连模块发送一个SNMP请求时将出现该问题。
    ]]>         ファームウェアの関連性

    ファームウェアの互換性の情報については、HP Service Pack for ProLiant 情報ライブラリ： http://www.hp.com/jp/spp_docを参照してください。

    新しいし問題はバージョン4.31で解決されていません。

    バージョン4.30で修正された問題：

    全般
    • まれに、OAはエンクロージャーに物理的に挿入されているか、OA CLI RESET SERVERコマンドを実行することでリセットされたサーバーブレードの識別に失敗することがあります。 この問題が発生すると、影響を受けたサーバブレードはサポートされていないブレードタイプと誤認されます。
    • 保存された構成スクリプトからのOA設定の復元または構成は、スタンバイOAモジュール上のすべてのネットワーク設定の適用に失敗する可能性があります。 失敗した構成スクリプトコマンドは次のエラーを返します: “An error occurred while communicating with the other Onboard Administrator.” 
    • エンクロージャーIPモードが有効な場合、SSH用のRSAキーがOAフェイルオーバーイベント中にスタンバイOAと正しく交換されません。 OAフェイルオーバーイベント後にOAにログインする場合、アクティブOAにアクセスするためのエンクロージャーIPアドレスを使用してSSHクライアントは、RSAキー指紋の警告メッセージまたは“man-in-the-middle”セキュリティ違反の警告メッセージを表示することがあります。 この問題は、OAが工場出荷時リセットされたか、新しいSSHキーを手動で生成した場合に、OAファームウェアのOA 4.1xまたはOA 4.2xバージョンでのみ発生します。  
    • OAは、OAシステムログに記録される次のエントリで、定期的に再起動します: “OA: DHCP Monitor: DHCPD or RADVD is not running. Restarting OA.” 
    • VLAN機能を有効にされたIPv6のみの管理ネットワーク環境では、CONNECT SERVER OA CLIコマンドは次のように表示されるエラーでサーバーブレードのシリアルコンソールへの接続に失敗します: Connecting to bay 1 ... iLO failed to respond: Interrupted system call (4)
    ブラウザー
    • Google Chrome™ブラウザー（Chrome-v34.0.1847.116 m以降）を通して、OA GUIにログインした後、OA Webアプリケーションはロードに失敗します。 OA GUIログイン画面が警告を表示することがあります: “Your browser does not have the required functionality to run the application.” 
    • Microsoft® Internet Explorer11を使用する場合、OA Web GUIからローカルファイルを使用して構成スクリプトをアップロードおよび実行後、構成スクリプトの結果は、ロードに失敗します。 この問題は、複数のスクリプトがページを更新しないでアップロードされたときにのみ見られました。
    EBIPA
    • (インターコネクトモジュールを含む)エンクロージャーデバイスは、IPv6構成設定のEBIPAで指定されたIPv6ゲートウェイに対応するリンクローカルアドレスでの構成に失敗します。 この問題は、ゲートウェイのリンクローカルアドレス以外のIPv6がIPv6構成設定のEBIPAで指定された場合にのみ発生し、特定のゲートウェイサーバーデバイスに対してのみ発生します。
    シリアルコンソール
    • シリアルポートを通してOAに接続するためにログインする場合に、ユーザーがログインユーザー名またはパスワードの一部として、@キーを入力すると、入力されたラインが消去されます。
    • OAのシリアルポートのボーレートがデフォルトの9600よりも大きい値で構成されている場合、保存したコマンドを直接貼り付けようと試み、または開いたOAシリアルコンソールセッションへのテキストの切り捨て、貼り付けたデータの破損ををもたらします。
    SNMP
    • iLOまたはインターコネクトモジュールのようなエンクロージャーデバイスへクライアントから送信されたUDPネットワーク要求の応答を受信しません。 SNMP要求がインターコネクトモジュールに送られたときに、この問題は特に観察されました。  
    ]]>         The latest list of enhancements can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的功能增强列表，请访问以下 URL 并参阅“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 发行说明”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         機能強化の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of issues resolved can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的已解决问题列表，请访问以下网址并查看“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 版本注释”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         解決された問題の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of enhancements can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的功能增强列表，请访问以下 URL 并参阅“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 发行说明”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         機能強化の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>         The latest list of issues resolved can be found in the HP Virtual Connect Release Notes that can be found in the "User guide" section of the following URL: http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         有关最新的已解决问题列表，请访问以下网址并查看“用户指南”部分中的“HP Virtual Connect 版本注释”： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084
     

    ]]>         解決された問題の最新情報は、以下のURLの「User guide」の項にあるHP Virtual Connect Release Notesに記載されています： http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentType=SupportManual&lang=en&cc=us&docIndexId=64180&taskId=135&prodTypeId=3709945&prodSeriesId=4144084（英語）
     

    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.

    Enhancements/New Features for HPDJ (B): 

    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。

    HPDJ (B)的功能增强/新特性： 

    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。

    HPDJ (B)の改善点/新しい機能： 

    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.

    Enhancements/New Features for HPD9 (B): 

    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。

    HPD9 (B)的功能增强/新特性： 

    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。

    HPD9 (B)の改善点/新しい機能： 

    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件减少了控制器和硬盘无法正常协调链接信号，从而导致控制器在系统启动时不能识别与特定端口/插槽连接的硬盘的可能性。此固件改进了硬盘和控制器之间的信号质量。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件减少了控制器和硬盘无法正常协调链接信号，从而导致控制器在系统启动时不能识别与特定端口/插槽连接的硬盘的可能性。此固件改进了硬盘和控制器之间的信号质量。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.

    Enhancements/New Features for HPD8 (B): 

    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。

    HPD8 (B)的功能增强/新特性： 

    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。

    HPD8 (B)の改善点/新しい機能： 

    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：

    • 长期使用 HDD 后，重启后可能发生一种少见的状况，即硬盘磁头可能停放在包含数据的磁盘上，从而可能导致数据丢失或机械损坏。固件版本 HPD8 可防止该情况的发生。
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：

    • 长期使用 HDD 后，重启后可能发生一种少见的状况，即硬盘磁头可能停放在包含数据的磁盘上，从而可能导致数据丢失或机械损坏。固件版本 HPD8 可防止该情况的发生。
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件减少了控制器和硬盘无法正常协调链接信号，从而导致控制器在系统启动时不能识别与特定端口/插槽连接的硬盘的可能性。此固件改进了硬盘和控制器之间的信号质量。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>          Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>          增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>          改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         已解决的问题：

    • 长期使用 HDD 后，重启后可能发生一种少见的状况，即硬盘磁头可能停放在包含数据的磁盘上，从而可能导致数据丢失或机械损坏。固件版本 HPD8 可防止该情况的发生。
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    • 连接 HP H2xx 主机总线适配器 (HBA) 之后的更新驱动器不再造成会导致驱动器固件安装失败的中断。
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    • Flashing drives connected behind an HP H2xx Host Bus Adapter (HBA) no longer causes an interrupt resulting in drive firmware installation failures.
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    • HP H2xx ホストバスアダプター（HBA）に接続されるドライブのフラッシュで、ドライブファームウェアのインストール障害を引き起こす割り込みが発生しなくなりました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features for HPDJ (D): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    HPDJ (D)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    HPDJ (D)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features for HPD9 (D): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    HPD9 (D)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    HPD9 (D)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件减少了控制器和硬盘无法正常协调链接信号，从而导致控制器在系统启动时不能识别与特定端口/插槽连接的硬盘的可能性。此固件改进了硬盘和控制器之间的信号质量。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware reduces the possibility of the controller and drive not properly negotiating link signaling, resulting in the controller not being able to identify a drive attached to a particular port/slot during system boot up.  This firmware improves signal quality between the drive and the controller.
    ]]>         已解决的问题：
    • 此固件减少了控制器和硬盘无法正常协调链接信号，从而导致控制器在系统启动时不能识别与特定端口/插槽连接的硬盘的可能性。此固件改进了硬盘和控制器之间的信号质量。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、起動中にコントローラーが特定のポート/スロットに接続されたドライブを識別できなくなることにつながる、コントローラーとドライブが正常にリンク信号をネゴシエーションできない可能性を減らします。 このファームウェアは、ドライブとコントローラーの間の信号の品質を向上します。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features for HPD8 (D): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    HPD8 (D)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    HPD8 (D)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    ]]>         已解决的问题：

    • 长期使用 HDD 后，重启后可能发生一种少见的状况，即硬盘磁头可能停放在包含数据的磁盘上，从而可能导致数据丢失或机械损坏。固件版本 HPD8 可防止该情况的发生。
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problem Fixed:

    • After long term use of the HDD, a rare condition might occur following a power cycle where the drive heads may land on areas of the disk containing data, which could potentially cause data loss or mechanical damage. Firmware version HPD8 prevents this condition from occurring.
    • This firmware prevents a rare condition that may occur during a WRITE SAME command sequence that may result in incorrect data being written to the hard drive. The WRITE SAME command may be used during RAID ARRAY parity initialization.
    ]]>         已解决的问题：

    • 长期使用 HDD 后，重启后可能发生一种少见的状况，即硬盘磁头可能停放在包含数据的磁盘上，从而可能导致数据丢失或机械损坏。固件版本 HPD8 可防止该情况的发生。
    • 此固件可防止在使用“WRITE SAME”命令序列期间，导致将错误的数据写入硬盘的极少数情况发生。在执行 RAID ARRAY 奇偶校验初始化期间，可使用 WRITE SAME 命令。
    ]]>         修正された問題点：

    • HDDの長期使用後に電源の再投入後、ごくまれにデータを含むディスクの領域にドライブのヘッドが接触して、データの損失や機械的損傷を引き起こすことがあります。 ファームウェア バージョンHPD8は、この状態を防ぐことができます。
    • このファームウェアは、ハードディスクに不正なデータが書き込まれることがある、WRITE SAMEコマンドシーケンス中に起こるまれな状態を防ぎます。 WRITE SAMEコマンドは、RAID ARRAYパリティの初期化中に使われることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features for HPDC (B): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    HPDC (B)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    HPDC (B)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Problems fixed: 
    • Addressed an issue with an HP Smart Array E200 controller which could fail to discover a drive when more than one identify frame was provided during discovery.
    ]]>         已解决的问题： 
    • 解决了当发现阶段提供的识别帧数超过一时，HP智能阵列E200控制器无法发现驱动器的问题。
    ]]>         修正された問題点： 
    • 複数の識別フレームが検出中に提供されたときに、ドライブの検出に失敗することがあるHP SmartアレイE200コントローラーでの問題に対処しました。
    ]]>         Problems fixed: 
    • Addressed an issue with an HP Smart Array E200 controller which could fail to discover a drive when more than one identify frame was provided during discovery.
    ]]>         已解决的问题： 
    • 解决了当发现阶段提供的识别帧数超过一时，HP智能阵列E200控制器无法发现驱动器的问题。
    ]]>         修正された問題点： 
    • 複数の識別フレームが検出中に提供されたときに、ドライブの検出に失敗することがあるHP SmartアレイE200コントローラーでの問題に対処しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features for HPD6 (C): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.

    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    HPD6 (C)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。

    ]]>         改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    HPD6 (C)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。

    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware improves background scans for media robustness, and also corrects a laboratory induced rare condition that could result in the disk not being updated with the latest cache data.
    ]]>         已解决的问题：
    • 该固件改进了背景扫描，从而实现了介质的稳健性，同时修复了实验室中导致的可能导致磁盘无法用最新的高速缓存数据进行更新的罕见状况。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、メディアの堅牢性のためのバックグラウンドスキャンを改善し、ディスクが最新のキャッシュデータによって更新されないことがあったラボで起こったまれな状態を修正します。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • This firmware improves background scans for media robustness, and also corrects a laboratory induced rare condition that could result in the disk not being updated with the latest cache data.
    ]]>         已解决的问题：
    • 该固件改进了背景扫描，从而实现了介质的稳健性，同时修复了实验室中导致的可能导致磁盘无法用最新的高速缓存数据进行更新的罕见状况。
    ]]>         修正された問題点：
    • このファームウェアは、メディアの堅牢性のためのバックグラウンドスキャンを改善し、ディスクが最新のキャッシュデータによって更新されないことがあったラボで起こったまれな状態を修正します。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • This firmware improves reliability by modifying the pivot bearing grease wear leveling algorithm, which if not implemented, could result in an increased drive failure rate for specific usage applications (eg, very long periods of small range seeks). 
    • Enhancements also include performance improvements.
    • Added support for VMware vSphere 5.5.
    • Added support for UEFI (Universal Extensible Firmware Interface) based servers.
    Enhancements/New Features:Enhancements/New Features for HPD2 (B): 
    • Updated the flash engine to standardize logging across all SAS drive components.
    • Enhanced logging capability to improve the details provided in the component log file.
    ]]>         增强功能/新功能：

    • 通过修改枢轴承润滑油的磨损均衡算法，改善了该固件的可靠性。如果不做修改，可能导致驱动器在特定应用（例如：长时间小范围寻址）中的故障率增加。 
    • 增强还包括性能改善。
    • 添加了对 VMware vSphere 5.5 的支持。
    • 添加了对基于UEFI（统一扩展固件接口）的服务器的支持。
    功能增强/新特性：HPD2 (B)的功能增强/新特性： 
    • 更新刷新引擎以标准化所有SAS驱动器组件的日志记录。
    • 增强日志记录功能，以提高组件日志文件提供的详细信息。
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • このファームウェアは、実装されていない場合は、特定の用途(例えば、狭い範囲の非常に長期間のシーク)のために増加するドライブ障害率につながることがあるピボット軸受グリースウェアレベリングアルゴリズムを変更することにより信頼性を向上します。
    • 改善点には、性能の向上が含まれています。
    • VMware vSphere 5.5のサポートを追加しました。
    • UEFI（Universal Extensible Firmware Interface）ベースのサーバーのサポートを追加しました。
    改善点/新しい機能： HPD2 (B)の改善点/新しい機能： 
    • すべてのSASドライブコンポーネント全体でログを標準化するようにフラッシュエンジンを更新しました。
    • コンポーネントログファイルで提供される詳細を改善するためにログ機能を拡張しました。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • This firmware improves reliability by modifying the pivot bearing grease wear leveling algorithm, which if not implemented, could result in an increased drive failure rate for specific usage applications (eg, very long periods of small range seeks). 
    • Enhancements also include performance improvements.
    ]]>         增强功能/新功能：

    • 通过修改枢轴承润滑油的磨损均衡算法，改善了该固件的可靠性。如果不做修改，可能导致驱动器在特定应用（例如：长时间小范围寻址）中的故障率增加。 
    • 增强还包括性能改善。
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • このファームウェアは、実装されていない場合は、特定の用途(例えば、狭い範囲の非常に長期間のシーク)のために増加するドライブ障害率につながることがあるピボット軸受グリースウェアレベリングアルゴリズムを変更することにより信頼性を向上します。
    • 改善点には、パフォーマンスの向上が含まれています。
    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the HP BL c-Class Expansion blade may not function properly after flashing to v1.30 12/24/2014 System ROM until system defaults are restored from the ROM Based Setup Utility (RBSU).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了HP BL C系列扩展刀片（HP BL c-Class Expansion blade）升级至v1.30 12/24/2014版系统ROM后，可能无法正常运行，除非从基于ROM的安装实用程序（ROM Based Setup Utility，即RBSU）恢复系统默认值。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムデフォルトがROMベースセットアップユーティリティ(RBSU)から復元されるまで、 HP BL c-Class拡張ブレードがv1.30 2014/12/24 システムROMへフラッシュした後に適切に機能しないことがある問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.

    Added support for the HP BLc PCIe Expansion Blade and the HP D2220sb Storage Blade.

    Added support for the WS460c Gen9.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。

    增加了对HP BLc PCIe扩展刀片和HP D2220sb存储刀片的支持。

    增加了对WS460c Gen9的支持。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。

    HP BLc PCIe拡張ブレードおよびHP D2220sbストレージブレードのサポートを追加しました。

    WS460c Gen9のサポートを追加しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added support for Memory Mirroring. This option can now be enabled through the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Advanced Memory Protection option. Please consult documentation for supported configurations.]]> 增加了对内存镜像的支持。现在可通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）高级内存保护选项启用该选项。请有关受支持的配置，请参阅文档。]]> メモリミラーリングのサポートを追加しました。 このオプションは、現在、システムユーティリティBIOS/プラットフォーム構成（RBSU）のアドバンストメモリ保護オプションを介して有効にすることができます。 サポートされる構成についてはドキュメントを参照してください。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the HP FlexibleLOM port numbers would not be reported accurately under certain operating systems such as Red Hat Linux.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive during POST when a failed LRDIMM was installed in the system. Instead, the system will now properly map out the failed DIMM and log the event to the Integrated Management Log (IML).

    Addressed an issue where HP StoreFabric CN1100R Dual Port Converged Network Adapter (P/N: QW990A) would not properly report status in the System Utilities Device Health Status page.

    Addressed an issue where the HP Scripting Toolkit may fail to run properly and prompt for an Administrator Password even when no password is currently configured on the server.

    Addressed an extremely rare issue where the server would fail to boot Intelligent Provisioning when pressing F10 during system boot.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了在某些操作系统，如Red Hat Linux下，无法准确地报告HP FlexibleLOM端口号的问题。

    解决了当系统中安装了出故障的LRDIMM时，加电自检过程中服务器可能无响应的问题。系统现在将正确映射出故障的DIMM，并将该事件记录到集成管理日志（IML）中。

    解决了一个问题，即HP StoreFabric CN1100R双端口融合网络适配器（P/n： QW990A）在系统实用程序设备运行状态页无法正确报告 状态。

    解决了HP Scripting Toolkit可能无法正常运行，并且在服务器当前并未配置密码时，提示输入管理员密码的问题。

    解决了极其罕见的问题，即在系统启动过程中按F10键，服务器无法启动Intelligent Provisioning。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    HP FlexibleLOMポート番号がRed Hat Linuxのような特定のオペレーティングシステムで正確に報告されない問題に対処しました。

    障害のあるLRDIMMがシステムにインストールされた場合、サーバーがPOST中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 システムは障害のあるDIMMを正しくマップし、インテグレーテッドマネジメントログ（IML）にイベントを記録します。

    HP StoreFabric CN1100R デュアルポートコンバージドネットワークアダプター(P/N: QW990A)が、システムユーティリティデバイスヘルスステータスページでステータスを正しく報告しない問題に対処しました。

    パスワードがサーバー上で構成されていない場合でも、HP Scripting Toolkitは適切な実行に失敗し、管理者パスワードを要求ことがある問題に対処しました。

    システムブート時にF10キーを押した場合に、サーバーがIntelligent Provisioningの起動に失敗する非常にまれな問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the system would not boot into certain versions of Linux operating systems when the Processor x2APIC Support option is configured as enabled. This option is set to disabled by default.

    Addressed an issue where the server’s boot order could not be configured using the “sysconfig” command in the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue where pressing the F12 key during system boot to initiate a Network Boot attempt may cause all other “hot keys” (function key prompts) to disappear from the screen. This issue was only seen when the Boot Mode is configured for Legacy BIOS Mode. This issue only exists with revision 1.03 (06/27/2014) of the System ROM.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了启用支持处理器x2APIC选项时，系统不会启动进入某些版本的Linux操作系统的问题。默认禁用该选项。

    解决了不能使用嵌入式UEFI Shell的“sysconfig”命令配置服务器启动顺序的问题。

    解决了启动系统以尝试启动网络时，按F12键可能导致其他所有“热键”（功能键提示）从屏幕上消失的问题。只有为遗留BIOS模式配置启动模式时才出现该问题。只有1.03 (06/27/2014)版系统ROM存在该问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    プロセッサー x2APICサポートオプションが有効に構成されているとき、システムがLinuxオペレーティングシステムの特定のバージョンを起動しない問題に対処しました。 このオプションはデフォルトでは無効に設定されています。

    内蔵UEFIシェルで「sysconfig」コマンドを使用してサーバーのブート順序を構成することができなかった問題に対処しました。

    ネットワークブートを開始するためにシステムブート中にF12キーを押すと、他のすべての「ホットキー」(ファンクションキープロンプト)がスクリーンから消えることがある問題に対処しました。 ブートモードがレガシBIOSモード用に構成されている場合のみ、この問題は見られました。 この問題は、システムROMのリビジョン1.03 (2014/06/27)のみに存在します。

    既知の問題点：

    なし]]>         None

    ]]>         无

    ]]>         なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None

    ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Addressed an issue where the system may become unresponsive or power off under certain conditions including high system load. When this error occurs, a Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory) or Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor) message is logged in the Integrated Management Log (IML).

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    解决了系统可能在某些情况下（包括高系统负载）停止响应或关闭的问题。当该错误出现时，服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，内存）或服务器严重故障（服务信息： 运行时故障，处理器）消息记录到集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    システムが高いシステム負荷などの特定の条件下で応答しなくなるまたは電源オフになることがある問題に対処しました。 このエラーが発生すると、Server Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Memory)またはServer Critical Fault (Service Information: Runtime Fault, Processor)メッセージがインテグレーテッドマネジメントログ (IML)に記録されます。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 この機能を最大限に活用するために、ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、必要になる場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の中で非常に限られたものでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成ではこのオプションをデフォルトのまま変更しないほうが有益です。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaをバージョン1.2.0へ更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをバージョン1.1.0へアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    Ver. 1.30_12-25-2014 (B) contains updates to the OS installation support for HP Smart Update Manager and is functionally equivalent to ver. 1.30_12-25-2014. It is not necessary to upgrade with Revision B if ver. 1.30_12-25-2014 has already been installed.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None

    ]]> 重要提示：

    1.30_12-25-2014 (B)版所含对HP智能升级管理器（HP Smart Update Manager）的操作系统安装支持的更新，其功能与1.30_12-25-2014版相同。如果已安装了1.30_12-25-2014版，那么没必要升级至修订版B。

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无

    ]]>         重要な注意：

    ver 1.30_12-25-2014 (B)は、HP Smart Update ManagerのためのOSインストールサポートのアップデートが含まれており、ver 1.30_12-25-2014と機能的に同等です。 ver 1.30_12-25-2014がすでにインストールされている場合、リビジョンBにアップグレードする必要はありません。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートが機能しなくなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットの分「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、誤ってユーザーにリカバリパスワードを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the server may experience a high rate of corrected memory errors that result in significant performance degradation. While this issue is rare, once it occurs, the server will continue to experience a high rate of corrected errors until the server is rebooted. This issue is NOT unique to HP servers. HP recommends that users experiencing a performance issue or experiencing corrected memory error threshold events update to this revision of the System ROM before replacing any hardware components.

    Addressed an issue where a system running a hypervisor-based operating system may become unresponsive when a guest operating system executes certain debug commands.

    Addressed an issue where a system configured for UEFI Boot Mode with multiple GPUs may not be able to properly start the GPUs under the operating system. This could result in one or more of the GPUs experiencing a "Yellow Bang" under a Microsoft operating system. This issue does not impact systems configured in Legacy Boot Mode.

    Addressed an extremely rare issue where the system may experience a "266-Non-Volatile Memory Corruption Detected" message and Integrated Management Log (IML) event after being powered down from a momentary power button press. This issue would only occur in a pre-operating system environment such as in the UEFI Shell.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了服务器可能频繁出现更正内存错误，导致性能严重下降的问题。虽然该问题极少发生，但发生该问题后，服务器将不断频繁出现校正错误，直到重启服务器。该问题并非惠普服务器独有。惠普建议遇到性能问题或者更正内存错误阈值事件的用户 在更换任何硬件组件之前，更新到此修订版的系统ROM。

    解决了客户端操作系统执行某些调试命令时，运行基于hypervisor的操作系统可能停止响应的问题。

    解决了将多GPU系统配置为UEFI启动模式时，可能无法在操作系统下正确启动GPU的问题。这可能导致一个或多个GPU在Microsoft操作系统下 遇到"黄色警告"。该问题不会影响在传统启动模式下配置的系统。

    解决了极罕见的问题： 瞬间按下电源按钮导致掉电时，系统可能遇到"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected（266非易失性内存崩溃）"消息和集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）事件。只会在预操作系统环境中（例如UEFI Shell）出现此问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    大幅な性能の劣化をもたらす修正されたメモリエラーが高い率でサーバーに起こる可能性のある問題に対処しました。 この問題の発生はまれですが、発生すると、サーバーが再起動されるまで高い率の修正されたエラー状態が続きます。 この問題は、HP製サーバーに固有のものではありません。 性能問題が起こっていたり、修正されたメモリエラーしきい値イベントが起こっているユーザーは、ハードウェアコンポーネントを置き換える前に、このリビジョンのシステムROMにアップデートすることをHPはおすすめします。

    ゲストオペレーティングシステムが特定のデバッグコマンドを実行したときに、ハイパーバイザーベースのオペレーティングシステムを実行しているシステムが応答しなくなることがある問題に対処しました。

    複数のGPUを持つUEFIブートモードに構成されたシステムが、オペレーティングシステムでGPUを適切に開始することができない可能性がある問題に対処しました。 これは、マイクロソフトオペレーティングシステムで1つ以上のGPUが「黄色のアイコン」になることがありました。 この問題は、レガシーブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムが瞬間的に電源ボタンを押して電源が落とされた後に、"266-Non-Volatile Memory Corruption Detected"メッセージおよびインテグレーテッドマネジメントログ(IML)イベントが発生する可能性がある非常にまれな問題に対処しました。 この問題は、UEFIシェルなどのプリオペレーティングシステム環境でのみ起こります。

    既知の問題点：

    なし]]>         Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Fibre Channel/FCoE Scan Policy menu that allows the user to select how the UEFI BIOS will scan for valid Fibre Channel (or boot from SAN) boot targets. By default, the system will now only scan for Fibre Channel boot targets that are configured in each adapter. In the past, the system would scan for all Fibre Channel or FCoE available targets, potentially resulting in long boot times and large number of entries in the UEFI Boot Order list. The boot targets for adapters can be configured using the adapter specific menu in the System Utilities, System Configuration menu, or using management software such as HP Virtual Connect or HP OneView. This setting is applicable only in UEFI Boot Mode. A firmware update of the fibre channel controller might also be required to take full advantage of this feature.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) NUMA Group Size Optimizations menu that allows the user to select how the platform will report processor grouping to the operating system. For some applications which cannot optimally handle high logical processor counts that are optimally divided into smaller groups, it might be necessary to change the default setting to get optimal performance.

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) I/O Non-Posted Prefetching performance option that allows the user to configure how the chipset balances I/O traffic for PCI-e devices. Disabling this option has been shown to provide performance benefits in a very small subset of configurations including certain Infiniband configurations that require a balanced mix of read and write traffic as well as configurations with multiple x16 devices that utilize the max bandwidth of the PCI-e bus. Since disabling the option also has a negative impact on maximum I/O read bandwidth, the overwhelming majority of configurations will benefit from leaving this option at the default.

    Added support for Memory Mirroring Mode. This option can be selected from the Advanced Memory Protection Mode selection. This option provides enhanced memory availability and resiliency but requires additional memory be installed to achieve the same amount of memory available to the operating system.

    Added support for loading the Embedded UEFI Shell Auto-Startup script from the network in addition to physical/virtual media. The URL describing the network (HTTP or FTP) location of the startup script can be configured in the System Utilities /Platform Configuration (RBSU), under the Embedded Shell menu. This allows for using the Embedded UEFI Shell as a scriptable deployment environment without the need for physical or virtual media (on a bare metal system).

    Added support to Standard Format Output (SFO) to the SysConfig command in the Embedded UEFI Shell. This allows for easier parsing of the command output using Shell scripts.

    Added support for boot from URL (HTTP or FTP) functionality in UEFI Boot Mode. The network settings (DHCP or static IP) and boot file URL can be configured in the new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Pre-Boot Network settings menu. The file can either be a UEFI Network Boot Program (NBP), or an ISO image containing a UEFI bootable OS image. The Boot from ISO support is currently limited to operating systems that have a self contained OS image (such as WinPE, mini Linux, or VMware ESX installer). Booting Windows or Linux OS installation media is currently not supported.

    Added support for a webclient command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download files from HTTP and FTP servers. It can also be used to download ISO CD/DVD images and mount them in memory as RAM disks.

    Added support for an FTP command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to download and upload files to/from FTP servers.

    Added support for a Compress command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to compress and decompress ZIP files.

    Added support for a SecBoot command in the Embedded UEFI Shell. The command can be used to display the Secure Boot keys and certificates.

    Enhanced the RamDisk command in the Embedded UEFI Shell to support FAT32 RAM disks, increasing the disk size limit from 512 MB to 2GB.

    Added support for the HP Dual 8GB MicroSD EM USB Kit. This device can be plugged into the internal USB port on the server to allow a mirrored MicroSD card solution.

    Added support to configure the BIOS Serial Console Baud Rate to 38400 from the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU).

    Added a new System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) Internal SD Card Slot menu located in USB Options that allows the user to disable boot from the embedded SD card.

    Added support for Intel Trusted eXecution Technology (TXT).

    Updated OpenSSL support to version 0.9.8zb to address potential issues that might impact the UEFI Secure Boot support.

    Updated the HP RESTful API HP BIOS Attribute Registry resources to match the latest BIOS/Platform Configuration options.

    Updated the HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema to version 1.2.0, adding support for BIOS Attributes of type "Password". Also added a new GrayOut property that can be used to describe some dependency scenarios. Also updated enumDescriptions of all enum definitions in the schema.

    Updated the HP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsings schemas to version 1.1.0. Added support for self-links in these resources.

    Updated the language translations (non-English modes) for System Utilities.

    Updated help documentation for System Utilities and the Embedded UEFI Shell.

    Increased timeout values in Embedded UEFI Shell IfConfig command to reduce the chances of network DHCP configuration failing due to timeouts caused by delays on the network or slow response when trying to contact the DHCP server.

    Enhanced the UEFI Exception handler to provide extended debug and trace information when in a pre-OS environment.]]> 添加的新系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）光纤信道/FCoE扫描策略菜单允许用户选择UEFI BIOS将如何扫描有效的光纤信道（或从SAN启动）启动目标。默认情况下，系统现在仅扫描配置在每个适配器中的光纤信道启动目标。过去，系统将扫描所有光纤信道或FCoE可用目标，从而可能导致启动时间过长和大量的UEFI启动顺序列表项。可使用在系统实用程序、系统配置菜单中的适配器专用菜单或使用HP Virtual Connect或HP OneView等管理软件配置适配器启动目标。此项设置仅适用于UEFI启动模式。为了充分利用该功能，可能还需要更新光纤信道控制器的固件。

    添加的新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）NUMA组大小优化菜单允许用户选择平台应如何向操作系统报告处理器分组。对于不能优化处理优化拆分为几个小组的较大的逻辑处理器计数的某些应用程序，可能有必要更改默认设置以达到最佳性能。

    添加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）I/O Non-Posted预取性能选项，允许用户配置PCI-e设备的芯片组I/O流量均衡。已表明，禁用此选项后可为极少数配置提供性能优势，包括某些需要读取和写入流量均衡混合Infiniband配置，以及利用PCI-e总线最大带宽的多个x16设备配置。因为禁用该选项还对最大I/O读取带宽造成不利影响，因此保持该选项为默认值将对绝大多数配置有益。

    增加了对内存镜像模式的支持。可从高级内存保护模式选择该选项。该选项可提高内存可用性和弹性，但需安装额外的内存，以便使操作系统获得相同的可用内存量。

    增加了对从网络或物理/虚拟介质中加载嵌入式UEFI Shell自启动脚本的支持。可在嵌入式Shell菜单下的系统实用程序/平台配置（RBSU）中，配置描述启动脚本的网络（HTTP或FTP）位置的URL。这允许使用嵌入式UEFI Shell作为脚本化部署环境，而无需物理或虚拟介质（在裸金属系统上）。

    为嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令增加了对标准格式输出（SFO）的支持。使采用Shell脚本分析命令输出更加容易。

    增加了在UEFI启动模式下，对从URL（HTTP或FTP）启动功能的支持。可在新的系统实用工具BIOS/平台配置（RBSU）预启动网络设置菜单配置网络设置（DHCP或静态IP）以及启动文件URL。该文件即可以是UEFI网络启动程序（NBP）也可以是包含UEFI可引导操作系统映像的ISO映像文件。对从ISO启动的支持，当前仅限具有一个自包含操作系统镜像的操作系统（例如WinPE、mini Linux或VMware ESX安装程序）。目前不支持启动Windows或Linux操作系统安装介质。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的webclient命令的支持。可使用该命令从HTTP和FTP服务器下载文件。它还可用于下载ISO CD/DVD映像文件并将其加载到内存中作为RAM磁盘。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的FTP命令的支持。可使用该命令从FTP服务器下载文件或上传文件至FTP服务器。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的压缩（Compress）命令的支持。该命令可用于压缩和解压ZIP文件。

    增加了对嵌入式UEFI Shell中的SecBoot命令的支持。该命令可用于显示安全启动密钥和证书。

    增强了嵌入式UEFI Shell中的RamDisk命令，以支持FAT32 RAM磁盘，磁盘大小限制从512MB增加为2GB。

    增加了对HP Dual 8GB MicroSD EM USB工具包的支持。该设备可以插入服务器的内部USB端口，以支持镜像MicroSD卡解决方案。

    增加了通过系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）将BIOS串行控制台波特率配置成38400的支持。

    在USB选项中增加了新的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）内部SD卡插槽菜单，使用户可以禁用从嵌入式SD卡启动。

    增加了对Intel Trusted eXecution技术（TXT）的支持。

    将OpenSSL支持更新至0.9.8zb版以解决潜在的可能影响UEFI安全启动支持的问题。

    更新了HP RESTful API HP BIOS属性注册表资源，以匹配最新的BIOS/平台配置选项。

    将HP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchema更新至1.2.0版，增加了对BIOS属性类型"密码"的支持。还增加了新的GrayOut属性，可以用来描述某些依赖关系的情况。还更新了架构中所有枚举定义的enumDescriptions。

    HP RESTful API HpBios、HpServerBootSettings、HpBiosMappsings架构更新至1.1.0版。增加了对这些资源的自链接支持。

    更新系统实用程序的语言翻译（非英语模式）。

    更新了系统实用程序和嵌入式UEFI Shell的帮助文档。

    增加了嵌入式UEFI Shell IfConfig命令的超时时间，以减少当尝试联系DHCP服务器时，因网络延迟或响应缓慢导致超时，从而使网络DHCP配置失败的可能性。

    增强了UEFI Exception句柄，以在pre-OS环境中提供扩展的调试和跟踪信息。]]> UEFI BIOSが有効なファイバーチャネル(またはSANからの起動)ブートターゲットをスキャンする方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）ファイバーチャネル/FCoEスキャンポリシーメニューを追加しました。 デフォルトでは、システムは各アダプターで構成されるファイバーチャネルブートターゲットのみをスキャンします。 今までは、システムはすべてのファイバーチャネルまたはFCoEの有効なターゲットをスキャンし、UEFIブート順序リスト内の多数のエントリーのため長い起動時間となることがありました。 アダプターのブートターゲットは、システムユーティリティのアダプター固有メニュー、システム構成メニュー、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewのような管理ソフトウェアを使用して構成することができます。 この設定は、UEFIブートモードでだけ適用可能です。 ファイバーチャネルコントローラーのファームウェアアップデートも、この機能を最大限に活用する必要がある場合があります。

    プラットフォームがオペレーティングシステムにプロセッサーのグループ化を報告する方法をユーザーが選択できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）NUMAグループサイズ最適化メニューを追加しました。 小さなグループに最適化されて分けられた多数の論理プロセッサー数を最適に扱うことができないいくつかのアプリケーションの場合、最適なパフォーマンスを得るためにデフォルトの設定を変更する必要があることがあります。

    チップセットがPCI-eデバイスのI/Oトラフィックのバランスをとる方法をユーザーが構成できるようにする、新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU） I/O非ポストプリフェッチ パフォーマンスオプションを追加しました。 このオプションを無効にすることは、PCI-eバスの最大帯域幅を利用する複数のx16デバイスを持つ構成だけでなく読み書きトラフィックのバランスミックスを必要とする特定のInfiniband構成を含む構成の非常に小さなサブセットでパフォーマンス上のメリットを提供することが示されました。 オプションを無効にすると最大I/O読み込み帯域幅にマイナスの影響を持つので、圧倒的大多数の構成はデフォルトでこのオプションを残すことで利益を得ます。

    メモリミラーリングモードのサポートを追加しました。 このオプションは、アドバンストメモリプロテクションモード選択から選択することができます。 このオプションは、強化されたメモリの可用性と耐障害性を提供しますが、オペレーティングシステムが利用できるメモリと同量のメモリをインストールする必要があります。

    仮想/物理メディアに加えて、ネットワークから内蔵UEFIシェル自動起動スクリプトをロードするためのサポートを追加しました。 起動スクリプトのネットワーク（HTTPまたはFTP）位置を記述したURLを内蔵シェルメニューのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で構成することができます。 これは（ベアメタルシステム上の）物理または仮想メディアを必要とせずにスクリプト対応の展開環境として内蔵UEFIシェルを使用することを可能とします。

    内蔵UEFIシェルでSysConfigコマンドに標準フォーマット出力（SFO）へのサポートを追加しました。 これはシェルスクリプトを使用してコマンド出力を容易に解析することを可能にします。

    UEFIブートモードでURL（HTTPまたはFTP）からのブート機能のサポートを追加しました。 ネットワーク設定（DHCPまたは静的IP）およびブートファイルURLを新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）プリブートネットワーク設定メニューで構成することができます。 ファイルは、UEFIネットワークブートプログラム（NBP）、またはUEFIブート可能なOSイメージを含むISOイメージのどちらかとすることができます。 ISOからのブートサポートは現在、自己完結型のOSイメージ（WinPE、ミニLinux、またはVMware ESXのインストーラなど）を持つオペレーティングシステムに限定されています。 WindowsまたはLinux OSインストールメディアの起動は、現在サポートされていません。

    内蔵UEFIシェルにwebclientコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、HTTPやFTPサーバーからファイルをダウンロードするために使用することができます。 ISO CD/ DVDイメージをダウンロードし、RAMディスクとしてメモリにマウントするために使用することもできます。

    内蔵UEFIシェルにFTPコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、FTPサーバーにファイルをアップロードおよびダウンロードするために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにCompressコマンドのサポートを追加しました。 コマンドは、ZIPファイルを圧縮および解凍するために使用することができます。

    内蔵UEFIシェルにSecBootコマンドのサポートを追加しました。 コマンドはセキュアブートキーおよび証明書を表示するために使用することができます。

    FAT32 RAMディスクをサポートするために512MBから2GBにディスクサイズ制限を増やして内蔵UEFIシェルでRamDiskコマンドを強化しました。

    HPデュアル 8GB MicroSD EM USBキットのサポートを追加しました。 ミラーリングされたMicroSDカードソリューションを可能にするために、このデバイスをサーバー上の内部USBポートに接続することができます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）からBIOSシリアルコンソールボーレートを38400に構成するためのサポートを追加しました。

    ユーザーが内蔵SDカードからのブートを無効にすることを可能にする、USBオプションにある新しいシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）内蔵SDカードスロットメニューを追加しました。

    Intel Trusted eXecution Technology (TXT)のサポートを追加しました。

    UEFIセキュアブートサポートに影響を与える可能性がある潜在的な問題に対処するために、OpenSSLサポートをバージョン0.9.8zbにアップデートしました。

    最新のBIOS/プラットホーム構成オプションと一致するようにHP RESTful API HP BIOS Attribute Registryリソースをアップデートしました。

    タイプ「Password」のBIOS属性のサポートを追加し、バージョン1.2.0へHP RESTful API HpBiosAttributeRegistrySchemaを更新しました。 また、いくつかの依存関係のシナリオを記述するために使用できる新しいGrayOutプロパティを追加しました。 スキーマ内のすべてのenum定義のenumDescriptionsもアップデートしました。

    バージョン1.1.0へHP RESTful API HpBios, HpServerBootSettings, HpBiosMappsingsスキーマをアップデートしました。 これらのリソースで自己リンクのサポートを追加しました。

    システムユーティリティのための言語翻訳（英語以外のモード）を更新しました。

    システムユーティリティおよび内蔵UEFIシェルのためのヘルプドキュメントをアップデートしました。

    DHCPサーバーにコンタクトしようとする場合に、ネットワークの遅延または遅い応答によって起こるタイムアウトによるネットワークDHCP構成障害の可能性を減らすために内蔵UEFIシェル ifconfigコマンドでタイムアウト値を増やしました。

    プリOS環境での拡張されたデバックおよびトレース情報を提供するためにUEFI Exceptionハンドラーを強化しました。]]> Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addressed an issue where the FwUpdate Embedded Shell Application and the Firmware Update pre-boot application could hang during a firmware update and not successfully flash the device.

    Addressed an issue where the system might become unresponsive during boot when an unsupported memory configuration is installed on processor 2. With this unsupported configuration, in this situation there is no user feedback on the monitor or in the Integrated Management Log (IML). With this revision of the System ROM, the system will properly display a message indicating the error and halt the boot process.

    Addressed an issue with some network devices name display in the System Utilities.

    Addressed an issue that would result in incorrect or corrupt UEFI boot order data, or malformed JSON output from the HP RESTFul API HpServerBootSettings resource. This also addresses an issue in configuring the server UEFI Boot Order using HP OneView and the HP RESTful API.

    Addressed an issue in accessing the file systems or booting to some RAID0 logical volumes off HP Smart Array controllers. This includes accessing the file system on such drivers in the System Utilities menus and the Embedded UEFI Shell.

    Addressed an issue that might result in the BIOS Console Redirection support using the Virtual Serial Port to become non-functional.

    Addressed an issue with incorrect system time in Microsoft Windows operating systems when booted in Legacy BIOS Boot Mode. When the system time or time zone are changed, on reboot the system time might 'jump' by the current operating system time zone offset. This issue does not occur when booting in UEFI Boot Mode. The change also removes the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) option for ACPI RTC Support.

    Addressed an issue where the system might experience a Machine Check Exception under heavy stress conditions when configured with an Intel Xeon E5-2609 processor. This issue does not affect any other processor models.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after a user has repeatedly entered and incorrect Power-On or Administrator Password.

    Addressed an issue where the server might become unresponsive after looping through the UEFI Boot Order an extended amount of time when no valid boot targets are detected. This issue only effects the server when configured in UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server might not be able to properly boot Windows Server 2008 R2 when configured with an Optional Graphics Card or GPGPU.

    Addressed an issue where the industry standard SMBIOS tables would not properly indicate the number of active cores when Intel Hyperthreading is disabled. The number of active cores would not be reported properly by some utilities.

    Addressed an issue where Wake On LAN does not function if the system was shutdown prior to booting an operating system (such as during the boot process or from the Embedded UEFI Shell). Wake On LAN does function properly if the system had been shut down from an operating system.

    Addressed an issue where the server would boot slowly when BIOS Serial Console was enabled to the iLO Virtual Serial Port.

    Addressed an issue where the server could be configured for Online Spare Memory Mode when the DIMM configuration did not support this mode.

    Addressed an issue where a USB key was still bootable when the USB Boot Functionality was disabled from System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU). This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Address an issue where the SysConfig command from the Embedded UEFI Shell could not be used to configure Secure Boot even when the user had indicated physical presence when entering the Embedded UEFI Shell.

    Addressed various issues where network boot support options might not be applied properly from HP Virtual Connect or HP OneView.

    Addressed an issue where the Legacy Boot Order menu in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) might have incorrect port numbers when the server is configured in Legacy Boot Mode. This issue did not affect servers configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where a server configured with a Trusted Platform Module (TPM) and Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker might incorrectly prompt the user for a recovery password following a warm reset.

    Addressed an issue where messages displayed during the early boot process would not be displayed properly when viewed over BIOS Serial Console.

    Addressed an issue where the One Time Boot Menu includes network boot options for devices even when network boot is disabled for those devices.

    Addressed an issue where BIOS Serial Console redirection would not work properly when the terminal was configured in VT100+ mode and the server was configured for Legacy Boot Mode. This issue does not impact systems configured for UEFI Boot Mode.

    Addressed an issue where Linux dmesg might report a USB error message such as "EHCI: BIOS handoff failed" when the system was configured in Legacy Boot Mode. When this issue occurs, USB support still functions properly under the operating system and the error message is erroneous. This change only prevents the display of the erroneous message and does not impact USB functionality.

    Addressed several issues with the legacy USB support (USB support before the operating system loads) when the system is configured for Legacy Boot Mode. This includes addressing an issue where the system might log a 303/304 Keyboard controller failure error when certain USB KVMs are attached to the system.

    Addressed an issue where the SATA port numbers reported in the System Utilities BIOS/Platform Configuration (RBSU) would not properly match the port numbers reflected by labels on the system.

    Known Issues:

    None]]> 重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了FwUpdate嵌入式Shell应用程序和固件更新预启动应用程序可能在升级固件过程中挂起和不能成功更新设备的问题。

    解决了在处理器2安装不支持的内存配置时，在启动过程中系统可能停止响应的问题。这种不受支持的配置在这种情况下，在显示器上或在集成管理日志(IML)上没有用户反馈。采用这种版本的System ROM，系统将正常显示错误消息并自动停止启动过程。

    解决了在系统实用程序显示某些网络设备名称的问题。

    解决了导致错误或损坏的UEFI启动顺序数据或从HP RESTFul API HpServerBootSettings资源产生有问题的JSON输的问题。这还解决了使用HP OneView和HP RESTful API配置服务器UEFI启动顺序时出现的一个问题。

    解决了访问文件系统或启动至某些RAID0逻辑卷时偏离HP智能阵列控制器的问题。这包括从系统实用程序菜单和嵌入式UEFI Shell访问此类驱动程序上的文件系统。

    解决了可能导致使用虚拟串行端口支持BIOS控制台重定向变得不能正常工作的问题。

    解决了在传统BIOS启动模式下启动Microsoft Windows操作系统时，系统时间错误的问题。当更改系统时间或时区之后，重启时，系统时间可能从当前的操作系统时区“跳转”。在UEFI启动模式下启动时，不会发生该问题。这种更改，还会删除用于ACPI RTC支持的系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）选项。

    解决了采用英特尔至强E5-2609处理器配置时，在沉重负荷条件下，系统可能发生Machine Check Exception（机器异常检测）的问题。此问题不会影响任何其他处理器模块。

    解决了用户反复输入错误的开机或管理员密码时，服务器可能停止响应的问题。

    解决了未检测到任何有效启动目标时，在UEFI启动顺序中循环过久后，服务器可能停止响应的问题。此问题仅影响在UEFI启动模式中配置的服务器。

    解决了配有可选显卡或GPGPU时，服务器可能无法正常启动Windows Server 2008 R2的问题。

    解决了禁用Intel Hyperthreading（Intel超线程）时，行业标准SMBIOS表不能正确显示活动内核数的问题。某些实用程序无法报告正确的活动内核数。

    解决了如果系统在启动操作系统前（例如，在启动期间或嵌入式UEFI Shell中）关闭，局域网唤醒不起作用的问题。如果已从操作系统关闭系统，那么局域网唤醒正常运行。

    解决了iLO Virtual Serial Port（iLO虚拟串口）启用BIOS串行控制台时，服务器启动缓慢的问题。

    解决了DIMM配置不支持Online Spare Memory Mode（联机备用内存模式）时，仍可为这种模式配置服务器的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）禁用USB引导功能后，仍可从U盘启动的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了用户输入嵌入式UEFI Shell时，已指定物理存在，但嵌入式UEFI Shell中的SysConfig命令不能用于配置安全启动的问题。

    解决了当HP Virtual Connect或HP OneView未正确应用网络启动支持选项时，出现的各种问题。

    解决了在传统启动模式下配置服务器时，系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中的传统启动顺序菜单的端口编号可能有错误的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了执行热重置后，配有可信平台模块（TPM）和Microsoft Windows 2012 R2 BitLocker的服务器可能错误地提示用户输入恢复密码的问题。

    解决了通过BIOS串行控制台查看时，无法正常显示早期启动过程中显示的消息的问题。

    解决了即使网络启动禁用某些设备，One Time Boot菜单仍包括这些设备的网络启动选项的问题。

    解决了当终端配置为VT100+模式且在传统启动模式下配置服务器时，BIOS串行控制台无法正确重定向的问题。该问题不会影响在UEFI启动模式下配置的系统。

    解决了一个问题，即在传统启动模式下配置服务器时，Linux dmesg可能报告USB错误消息，比如"EHCI： BIOS handoff failed"。发生该问题时，在操作系统仍支持USB并且该错误消息是错误。此更改仅防止显示该错误消息，并不会影响USB功能。

    解决了为传统启动模式配置系统时，支持传统USB（在操作系统加载前支持USB）多个问题。其中包括解决了当特定USB KVM连接到系统时，系统可能记录303/304键盘控制器故障错误的问题。

    解决了系统实用程序BIOS/平台配置（RBSU）中报告的SATA端口号可能与由系统标签反映的端口号不匹配的问题。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    FwUpdate内蔵シェルアプリケーションおよびファームウェアアップデートプリブートアプリケーションが、ファームウェアのアップデート中にハングアップし、正常にデバイスをフラッシュできない問題に対処しました。

    サポートされていないメモリ構成がプロセッサー2にインストールされている場合、システムがブート中に応答しなくなることがある問題に対処しました。 このサポートされていない構成では、このような状況で、モニター上やインテグレーテッドマネジメントログ（IML）にユーザーフィードバックはありません。 このリビジョンのシステムROMでは、システムがエラーを示すメッセージを適切に表示し、ブートプロセスを停止します。

    システムユーティリティでの一部のネットワークデバイス名の表示に関する問題に対処しました。

    HP RESTFul API HpServerBootSettingsリソースからの正しくない、壊れたUEFIブート順序データ、または不正な形式のJSON出力をもたらすことがある問題に対処しました。 これは、HP OneviewおよびHP RESTful APIを使用したサーバーのUEFIブート順序の構成時の問題にも対処しています。

    いくつかのRAID0論理ボリュームオフのHP Smartアレイコントローラーへのファイルシステムのアクセス、または、起動での問題に対処しました。 これは、システムユーティリティメニューや内蔵UEFIシェルでドライバーなどのファイルシステムへのアクセスを含みます。

    機能しなくなるために仮想シリアルポートを使用するBIOSコンソールリダイレクトサポートとなる可能性がある問題に対処しました。

    レガシーBIOSブートモードで起動した場合のMicrosoft Windowsオペレーティングシステムでの誤ったシステム時間の問題を解決しました。 システム時間またはタイムゾーンが変更された場合、リブート時にシステム時間が現在のオペレーティングシステムのタイムゾーンオフセットに「ジャンプする」ことがあります。 この問題は、UEFIブートモードで起動された場合は起こりません。 この変更は、ACPI RTCサポートのためのシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）オプションも削除します。

    Intel Xeon E5-2609プロセッサーで構成されている場合、システムが重い負荷の状況でMachine Check Exceptionが発生することがある問題に対処しました。 この問題は、他のプロセッサーモデルには影響しません。

    ユーザーが繰り返し誤ったパワーオンまたは管理者パスワードを入力した後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処ました。

    有効なブートターゲットが検出されない場合、UEFIブート順序を通して長時間ループした後にサーバーが応答しなくなることがある問題に対処しました。 UEFIブートモードで構成されている場合のみ、この問題はサーバーに影響を与えます。

    オプションのグラフィックスカードやGPGPUで構成された場合、サーバーがWindows Server 2008 R2を適切に起動することができないことがある問題に対処しました。

    Intelハイパースレッディングが無効な場合、業界標準のSMBIOSテーブルが適切にアクティブなコアの数を示さないことがある問題に対処しました。 アクティブなコアの数は、いくつかのユーティリティによって正しく報告されません。

    システムが、オペレーティングシステムのブート前にシャットダウンした場合、ウェイクオンLANが機能しない問題に対処しました（ブートプロセス中や、内蔵UEFIシェルなどから）。 システムがオペレーティングシステムからシャットダウンされた場合、ウェイクオンLANは正しく機能します。

    BIOSシリアルコンソールがiLO仮想シリアルポートで有効にされた場合、サーバー起動が遅い問題に対処しました。

    DIMM構成がオンラインスペアメモリモードをサポートしていなかった場合に、サーバーがこのモードに構成できた問題に対処しました。

    USBブート機能がシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）から無効にされた場合に、USBキーが起動可能なままだった問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    内蔵UEFIシェルに入るときにユーザーが物理的な存在を示していた場合でも、内蔵UEFIシェルからのSysConfigコマンドがセキュアブートの構成に使用することができなかった問題に対処します。

    ネットワークブートサポートオプションが、HP Virtual ConnectまたはHP OneViewから正しく適用されないことがある、さまざまな問題に対処しました。

    サーバーはレガシーブートモードに構成されている場合にシステムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）でレガシーブート順序メニューが正しくないポート番号を持つことがある問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    Trusted Platform Module(TPM)およびMicrosoft Windows 2012 R2 BitLockerで構成されるサーバーがウォームリセットの後、リカバリパスワードのために誤ってユーザーを促すことがある問題に対処しました。

    BIOSシリアルコンソールを介して参照したとき、初期ブートプロセス中に表示されるメッセージが正しく表示されない問題に対処しました。

    ネットワークブートがデバイスに対して無効にされていても、ワンタイムブートメニューがそれらのデバイスに対してネットワークブートオプションを含む問題に対処しました。

    ターミナルがVT100+モードで構成され、サーバーがレガシーブートモードに構成された場合、BIOSシリアルコンソールリダイレクションが正常に動作しない問題に対処しました。 この問題は、UEFIブートモードに構成されたシステムには影響しません。

    システムがレガシーブートモードに設定された場合、Linux dmesgが「EHCI: BIOS handoff failed」のようなUSBエラーメッセージを報告することがある問題に対処しました。 この問題が発生しても、USBサポートはオペレーティングシステムの下で適切に機能し、エラーメッセージが誤っています。 この変更は、誤ったメッセージの表示のみを防止し、USB機能には影響しません。

    システムがレガシーブートモード用に構成されている場合、レガシーUSBサポート（オペレーティングシステムがロードされる前のUSBサポート）でのいくつかの問題に対処しました。 これは、特定のUSB KVMがシステムに接続されている場合にシステムが303/304キーボードコントローラー障害エラーをログ記録することがある問題の対処を含みます。

    システムユーティリティ BIOS/プラットフォーム構成（RBSU）で報告されたSATAポート番号が正しくシステム上でラベルによって反映されるポート番号と一致しない問題に対処しました。

    既知の問題点：

    なし]]>         - Internet Explorer 11 is now supported.
    ]]>         - 现已支持Internet Explorer 11。
    ]]>         - Internet Explorer 11がサポートされるようになりました。
    ]]>         FIXES: The following issues are resolved in this firmware version:
     - Addressed possible security vulnerabilities mentioned in the HP Software Security Response Team reports SSRT101790 and SSRT101886.
     - An iLO kernel crash after 40 or more days of uptime can lead to an operating system crash. When this occurs, the iLO Event Log records a “Power restored to iLO” event at the time of the OS crash.
     - DL385 G7 servers report false fan failures.
     - Disabled SSLv3 for webserver connections.
     - An intermittent virtual CD disconnection occurs during a system reboot.

    Note: The iLO security policy has changed and SSLv3 is now disabled. You might need to enable TLS (Transport Layer Security) in your browser in order to access the iLO web interface.  TLS is the successor to SSL (Secure Sockets Layer).

    ]]>         修复功能： 此固体版本解决了下列问题：
     - 解决了在HP Software Security Response Team（HP软件安全响应团队报告）中提到的可能存在的安全漏洞SSRT101790和SSRT101886。
    - 正常运行40天或更长时间后，iLO内核崩溃可导致系统崩溃。出现这种情况时，当系统崩溃时，iLO事件日志记录“Power restored to iLO（电源恢复至iLO）”。
    - DL385 G7服务器报告虚假的风扇故障。
    - 禁用网络服务器连接的SSLv3。
    - 系统重启过程中间歇出现虚拟CD连接断开。

    注意： ILO安全策略已更改，已禁用SSLv3。为了访问iLO网络接口，可能需在浏览器启用TLS（传输层安全协议）。TLS是SSL（安全套接层）的更新换代产品。

    ]]>         修正： このファームウェアのバージョンで、以下の問題を解決しました。
     - HP Software Security Response Teamが報告したSSRT101790およびSSRT101886に記載されている起こりうるセキュリティの脆弱性に対処しました。
     - 40日以上の稼働時間の経過後のiLOカーネルクラッシュは、オペレーティングシステムのクラッシュにつながることがあります。 これが発生すると、iLOイベントログはOSクラッシュ時に「Power restored to iLO」イベントを記録します。
     - DL385 G7サーバーは、誤ったファン障害を報告します。
     - Webサーバー接続のSSLv3を無効にしました。
     - システムリブートに断続的な仮想CDの切断が発生します。

    注： iLOセキュリティポリシーが変更されて、SSLv3が無効にされました。 iLO Webインターフェイスにアクセスするために、ブラウザーでTLS （Transport Layer Security）を有効にする必要があるかもしれません。 TLSは、SSL （Secure Sockets Layer）に代わるものです。

    ]]>          
                    - Allowed SSH authentication with a valid SSH key but without a username match.
                    - SSL certificates cannot be imported after upgrading to iLO 3 1.61, 1.65 or 1.70.
                    - Setting the boot order via the iLO 3 CLP/CLI does not allow the NIC to use the PXE boot option.
                    - Updates to LDAP authentication failure messages.
    ]]>          
                    -允许只凭借有效SSH秘钥而没有匹配的用户名进行SSH身份验证。
                    - 升级至iLO 3 1.61、1.65或1.70后无法导入SSL证书。
     - 通过iLO 3 CLP/CLI设置启动顺序时，不允许NIC使用PXE启动选项。
                    -更新LDAP身份验证故障消息。
    ]]>          
                    - ユーザー名の一致なしに、有効なSSHキーによりSSH認証が許可されました。
                    - iLO 3 1.61、1.65、または1.70にアップグレードした後、SSL証明書をインポートすることができません。
                    - iLO 3のCLP/CLIを通したブート順序の設定は、NICがPXEブートオプションを使用することができません。
                    - LDAP認証失敗メッセージをアップデートします。
    ]]>          
    The firmware in this product addresses an issue where Link Layer Discovery Protocol (LLDP) information is not displayed for the HP NC523SFP 10Gb 2-port Server Adapter.]]>          
    本产品中的固件解决了“HP NC523SFP 10gb双端口服务器适配器”不显示链路层发现协议(LLDP)信息的问题。]]>          
    この製品のファームウェアは、リンクレイヤ検出プロトコル（LLDP）情報がHP NC523SFP 10Gb 2ポートサーバーアダプターで表示されない問題に対処します。]]>          
    The firmware in this product addresses an issue where Link Layer Discovery Protocol (LLDP) information is not displayed for the HP NC523SFP 10Gb 2-port Server Adapter.]]>          
    本产品中的固件解决了“HP NC523SFP 10gb双端口服务器适配器”不显示链路层发现协议(LLDP)信息的问题。]]>          
    この製品のファームウェアは、リンクレイヤ検出プロトコル（LLDP）情報がHP NC523SFP 10Gb 2ポートサーバーアダプターで表示されない問題に対処します。]]>
    This product contains updated NCSI firmware (v1.3.5) that increases the number of multicast MAC address filters that can be supported from 2 to 8.]]>
    本产品包含了已更新的NCSI固件（v1.3.5），将支持的多播MAC地址过滤器的数量从2增加到8。]]>
    この製品は、2から8にサポートすることができるマルチキャストMACアドレスフィルターの数を増やす、アップデートされたNCSIファームウェア（v1.3.5）を含んでいます。]]>
    The updated iSCSI firmware addresses an issue where the iSCSI interface fails to acquire a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) IP address from a server with a host name and root path longer than 32 characters.]]>
    更新的iSCSI固件解决了iSCSI接口无法从主机名称和根路径超过32个字符的服务器获取动态主机配置协议（DHCP）IP地址的问题。]]>
    アップデートされたiSCSI ファームウェア は、32文字を超えるホスト名およびrootパスの サーバーから、iSCSIインターフェイスが動的ホスト構成プロトコル(DHCP)IPアドレスを取得することに失敗する問題に対処しています]]>         Enhancements/New Features:
    • Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed:
    • On systems configured with HP Smart Array P711m controllers connected to logical volumes on HP P2000 G3 SAS storage arrays, the Smart Array device driver ‘hpsa’ would cease to function during installation of VMware vSphere 5.5 Update 2.
    • After the Smart Array device driver 'hpsa' was upgraded to version 3.4.6-165 on Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4 or Update 5 on a server configured with logical volumes on HP P2000 G3 Storage Systems or HP MSA 2040 SAS Storage Arrays, the system would cease to function and an HP Smart Array P712m controller lockup would be reported after reboot. (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         已解决的问题：
    • 在具有连接到在HP P2000 G3 SAS存储阵列上的逻辑卷的HP智能阵列P711m控制器的系统上，在安装VMware vSphere 5.5 Update 2期间，智能阵列设备驱动程序‘hpsa’将停止工作。
    • 当在HP P2000 G3存储系统或HP MSA 2040 SAS存储阵列上的配置了逻辑卷的服务器上的Red Hat Enterprise Linux 6 Update 4或Update 5上的智能阵列设备驱动程序‘hpsa’升级到3.4.6-165版后，系统将停止工作并且在重启后报告一个HP智能阵列P712m控制器被锁定。(POST Error（加电自检错误）:1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up（此次上电前曾出现控制器故障）.(Previous lock up code（上次锁定代码） = 0x13))
    ]]>         修正された問題点：
    • HP P2000 G3 SASストレージアレイ上の論理ボリュームに接続されたHP SmartアレイP711mコントローラーで構成されたシステムでは、Smartアレイデバイスドライバー ‘hpsa’ は、VMware vSphere 5.5 Update 2のインストール中に機能しなくなります。
    • HP P2000 G3ストレージシステムまたはHP MSA 2040 SASストレージアレイ上の論理ボリュームで構成されたサーバー上のRed Hat Enterprise Linux 6 Update 4またはUpdate 5でSmartアレイデバイスドライバー 'hpsa'が、バージョン3.4.6-165にアップグレードされた後、システムが機能しなくなり、HP SmartアレイP712mコントローラーのロックアップがリブート後に報告されます。 (POST Error: 1719 - A controller failure event occurred prior to this power-up. (Previous lock up code = 0x13))
    ]]>         Enhancements/New Features: 
    • Enhanced the controller SAS discovery logic to tolerate devices that may be resetting.
    • Added a new POST message 1813 to indicate bad or failed battery charge circuit.
    Enhancements/New Features for 6.60 (B):
    • Added support for VMware vSphere 6.0
    ]]>         增强功能/新功能： 
    • 增强了控制器SAS的发现逻辑，以允许可能重置的设备。
    • 增加了一条新的POST消息1813，以便电池充电在电路出现故障或无法充电时进行提示。
    6.60 (B)的功能增强/新特性：
    • 添加了对VMware vSphere 6.0的支持
    ]]>         改善点/新しい機能： 
    • リセットしているかもしれないデバイスを許容するためにコントローラーSAS検出ロジックを強化しました。
    • 不良またはバッテリ充電回路の障害を示すために、新しいPOSTメッセージ1813を追加しました。
    6.60 (B)の改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 6.0のサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed in version 6.60:
    This firmware release resolved the following issues:

    • After a mode toggle at EFI ORCA was performed, the controller name would not be displayed when running the command: “reconnect –r”.
    • Controller displayed a POST error message 1805 “Cache Module Super–Cap is not installed” when the controller was configured to work without super-capacitors.
    • Corrected thermal behavior with HDDs.
    • Controllers configured with one or more SATA spare drives and firmware version 6.40 (or earlier) may halt with "Lockup Code = 0xAB" after 64, 128, or 256 days.
    • HP Smart Array P812 controller onboard expander firmware was updated to version 3.12 to enforce 3Gbps SATA connection speeds which is the maximum supported SATA data rate on HP Smart Array P212, P410, P410i, P411, P711m, P712m, and P812 controllers.
    ]]>         6.60 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 在EFI ORCA执行模式切换后，运行以下命令后将不会显示控制器名称： “reconnect –r”。
    • 当配置控制器以便在没有超级电容的情况下工作时，控制器显示POST错误消息1805“未安装高速缓存模块超级电容（Cache Module Super–Cap is not installed）”。
    • 改进HDD的耐热表现。
    • 配有一个或多个SATA备用驱动器和6.40(或更低版本）固件的控制器可能在64、128、或256天后停止并出现"Lockup Code = 0xAB"。
    • HP智能阵列P812控制器板载扩展器固件更新至3.12版，以加强3Gbps SATA连接速度，这是HP智能阵列 P212、P410、P410i、P411、P711m、P712m和P812控制器支持的最大SATA数据速率。
    ]]>         バージョン6.60で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • EFI ORCAでモードの切り替えを行った後に、コマンド “reconnect -r” を実行すると、コントローラー名が表示されませんでした。
    • コントローラーがスーパーキャパシターなしで動作するように構成された場合、コントローラーがPOSTエラーメッセージ1805 “Cache Module Super-Cap is not installed” を表示しました。
    • HDDでの温度動作を修正しました。
    • 1つ以上のSATAスペアドライブおよびファームウェアバージョンが6.40(またはそれ以前)で構成されたコントローラーが、64、128および256日経過後に"Lockup Code = 0xAB"により停止することがあります。
    • HP SmartアレイP212, P410, P410i, P411, P711m, P712mおよびP812コントローラーでサポートされる最大のSATAデータレートである3GbpsのSATA接続速度を実行するために、HP SmartアレイP812コントローラーのオンボードエキスパンダーファームウェアが、バージョン3.12にアップデートされました。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Improved error handling when hard disk drives generate a large number of recoverable errors.
    • Added support for non-hotplug disk drives.
    • Added support for HP ProLiant Gen9 servers:
      • HP ProLiant BL460c Gen9 Server
      • HP ProLiant BL660c Gen9 Server
    ]]>         增强功能/新功能：

    • 改进了当硬盘生成大量可恢复错误时的错误处理能力。
    • 增加了对非热插拔硬盘驱动器的支持。
    • 增加了对HP ProLiant Gen9服务器的支持：
      • HP ProLiant BL460c Gen9 服务器
      • HP ProLiant BL660c Gen9 服务器
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • ハードディスクドライブが多数の回復可能なエラーを生成する時のエラー処理を改善しました。
    • 非ホットプラグディスクドライブのサポートを追加しました。
    • HP ProLiant Gen9サーバーのサポートを追加しました。
      • HP ProLiant BL460c Gen9サーバー
      • HP ProLiant BL660c Gen9サーバー
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When a controller was set to RAID6 mode and a large number of recoverable errors were generated by hard disk drives in the system, the controller might go into a degraded mode and cease to function. A 0x0E error message would display during POST on subsequent power cycle and in the Integrated Management Log (IML)
    • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator (HP SSA) and would cease to function when set to RAID 6 mode
    • Intermittent SSD SATA 6G drive failures would occur when drive was configured in Bay 1 of HP ProLiant BL465 Gen8 Server
    • Uncorrectable ECC errors would cause the controller to stop responding (Lockup 0x13).  This version of Smart Array firmware properly calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory # c03755983
    • The HP D2220sb Storage Blade is not recognized when configuring it with the HP ProLiant BL460c Gen9 Server Blade. For additional information please refer to the customer advisory # c04602866
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • 当一控制器设置为RAID6模式，且系统硬盘驱动器产生大量可恢复错误时，控制器可能进入降级模式并停止运行。在随后重启的加电自检（POST）和在集成管理日志（Integrated Management Log，即IML）中，将显示0x0E错误消息
    • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器（HP Smart Storage Administrator，即HP SSA）报告0xE0错误，并停止运行
    • 驱动器安装在HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1时，SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障
    • 不能修复的ECC错误导致控制器停止响应（锁定0x13）。该版智能阵列固件正确计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。更多详情，请参阅客户顾问文档c03755983
    • 与HP ProLiant BL460c Gen9刀片式服务器一起配置时，无法识别HP D2220sb刀片式服务器。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602866
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • コントローラーがRAID6モードに設定され、多数の回復可能なエラーがシステム内のハードディスクドライブによって生成された場合、コントローラーは劣化モードに入り、機能しなくなることがありました。 0x0Eエラーメッセージが、その後の電源再投入のPOST中およびインテグレーテッドマネジメントログ（IML）に表示されました
    • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administrator (HP SSA)に0xE0エラーを報告し機能を中止しました
    • ドライブがHP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ1に構成された場合、断続的にSSD SATA 6Gドライブ障害が発生しました
    • 訂正不能ECCエラーが、コントローラーの応答停止を引き起こしました (Lockup 0x13)。 このバージョンのSmartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を適切に計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳細については、カスタマーアドバイザリ # c03755983を参照してください
    • HP ProLiant BL460ｃ Gen9サーバーブレードを構成しているとき、HP D2220sb Storage Bladeは認識されません。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602866を参照してください
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Added support for non-hotplug drives.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 增加了对非热插拔驱动程序的支持。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 非ホットプラグドライブのサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed:

    • The controller would report 0xE0 error to HP Smart Storage Administrator and would cease to function when set to RAID 6 mode.
    • Intermittent SSD SATA 6G drive failure in Bay 1 of the HP ProLiant BL465 Gen8 Server.
    • Uncorrectable ECC errors causing controller to hang (Lockup 0x13).  Smart Array firmware calculates the maximum controller memory bandwidth required to sustain streaming write operations with the current logical drive configuration and reduces the cache memory speed on configurations that do not require peak controller memory bandwidth.  When running at the slower memory speed, less power is consumed and performance degradation is expected to be negligible. For additional information, reference Customer Advisory c03755983 at the following URL: http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>         已解决的问题：

    • 当设置为RAID 6模式时，控制器将向HP智能存储管理器报告0xE0错误，并停止运行。
    • HP ProLiant BL465 Gen8服务器的托架1的SSD SATA 6G驱动器间歇性发生故障。
    • 不能修复的 ECC 错误导致控制器挂起（锁定 0x13）。智能阵列固件计算要求的最大控制器内存带宽，以承受当前逻辑驱动器配置的流写入操作，并减少不需要最大控制器内存带宽配置下的高速缓存内存速度。当以较低内存数量运行时，消耗较少的功耗，因而性能降级可以忽略。如欲了解更多信息，请参考客户顾问文档 c03755983，网址为： http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>         修正された問題点：

    • RAID 6モードに設定されたときにコントローラーはHP Smart Storage Administratorに0xE0エラーを報告し機能を中止しました。
    • HP ProLiant BL465 Gen8サーバーのベイ 1での断続的なSSD SATA 6Gドライブ障害。
    • 訂正不能ECCエラーがコントローラーのハングアップを引き起こします(ロックアップ 0x13)。 Smartアレイファームウェアは、現在の論理ドライブ構成でストリーミング書き込み操作を維持するために必要な最大のコントローラーメモリ帯域幅を計算し、ピークのコントローラーメモリ帯域幅を必要としない構成で、キャッシュメモリ速度を削減します。 低速のメモリ速度で動作する場合、より少ない電力消費でパフォーマンスの低下はごくわずかであると予想されます。 詳しくは、以下のURLのカスタマーアドバイザリc03755983を参照してください。 http://h20564.www2.hp.com/portal/site/hpsc/public/kb/docDisplay/?docId=emr_na-c03755983
    ]]>
  • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • ]]>
  • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    • ]]>
  • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • ]]>         Enhancements/New Features:
    •      Performance enhancement when a drive starts to degrade due to excessive recovered media errors.
    ]]>         增强功能/新功能：
    •      当驱动器因过多恢复介质错误开始下降时，增强此时的性能。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    •      ドライブが過剰な回復されたメディアエラーのために劣化が始まるときのパフォーマンスの向上。
    ]]>         Problems Fixed in version 2.32:
    This firmware release resolved the following issues:

    • With encryption enabled and a rekey operation taking place, if IO running is to Advanced Data Guarding (RAID6) volume and physical drives fail, causing the volume to go into a degraded state, and the customer enables Degraded Mode Performance Optimization via HPSSA, the controller may cease to function (POST Lockup 0xE0).
    • Controller may intermittently cease to function with POST lockup 0xE3 when HP Secure Encryption and large cache writes are enabled.
    ]]>         2.32 版本修复的问题：
    该版固件解决了以下问题：

    • 启用加密且发生rekey操作时，如果IO运行在高级数据保护(RAID6）卷且物理驱动器出现故障，从而导致该卷进入降级状态，并且客户可通过HPSSA启用降级模式性能优化，那么控制器可能停止正常运行（加电自检锁定0xE0）。
    • 启用HP安全加密和大容量高速缓存写入时，控制器可能间歇性地停止运行且伴随加电自检锁定0xE3。
    ]]>         バージョン2.32で修正された問題：
    このファームウェアリリースは、次の問題を解決しました。

    • 暗号化が有効で再キー操作が起こるとき、連続するIOがアドバンスト データ ガーディング (RAID6)ボリュームにあり、物理ドライブに障害がある場合、ボリュームが劣化状態に入る原因になる、顧客がHPSSAを通して劣化モードパフォーマンス最適化を有効にすると、コントローラーは機能しなくなることがあります(POST Lockup 0xE0)。
    • HPセキュア暗号化とラージキャッシュ書き込みが有効な場合、コントローラーがPOST lockup 0xE3で断続的に機能しなくなることがあります。
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         Enhancements/New Features:

    • Servers now power up faster due to improvements in the UEFI controller driver.
    • Logical volume transformations are allowed on controllers without data preservation.
    • Drives can now be hot-added in a zoned configuration.
    ]]>         改善点/新しい機能：

    • サーバーは、UEFIコントローラードライバーの改良により早く電源投入します。
    • 論理ボリューム変換は、データ維持なしでコントローラー上で許されます。
    • ドライブは、ゾーニング構成でホットアドされることが可能です。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    • When rebuilding a logical volume greater than 2TB in size, the controller might cease to function (POST Lockup 0xE0). Controller would report a POST Lockup 0xE0 error and cease to function, when the following conditions were met:

                     1) Encryption enabled and a re-key operation was in progress.
                     2) While IO was in progress, physical drives failed in an Advanced Data Guarding (RAID6 or RAID60) volume, which caused the volume to go into a degraded state.
                     3) Degraded Mode Performance Optimization was enabled via HP Smart Storage Administrator.

    • If a power outage or brownout occurred while running a volume expansion, the controller might cease to function on the following boot (POST Lockup 0x13).
    • HP D2600/D2700 Disk Enclosures might not show the correct box number on the LED display.
    • Controller might become unresponsive if a drive was re-inserted into encrypted LUN while performing IO on it.
    • When running IO with encryption turned on in remote mode and a local key cache enabled, changing the master key might result in encryption being disabled on the next power up.
    • Controller allowed encryption key changes even with locked volumes.
    • A key restore from an Enterprise Secure Key Manager could take a long time for large configurations.
    • Users were unable to install Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5 to a logical volume on an HP P2000 MSA Array System if both an HP H241 and H240 Smart Host Bus Adapter were present in the system.
    • When HP D3700 Disk Enclosures were connected to an HP H240 Smart Host Bus Adapter, the maximum number of enclosures displayed in the boot menu was five, although a maximum of eight enclosures were supported.
    • When a volume expansion or encryption re-key operation was performed, and if multiple power losses or brownouts occurred, data might become inaccessible (POST Message 1769).
    • POST messages 1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831 have been updated and/or corrected.
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    • サイズが2TBよりも大きな論理ボリュームを再構築するときに、コントローラーが機能しなくなることがありました(POST Lockup 0xE0)。 以下の条件が満たされた場合、コントローラーはPOST Lockup 0xE0エラーを報告し、機能しなくなります。

                     1）暗号化が有効にされていて、再キー操作が進行中。
                     2) IOが進行中に、ボリュームが劣化状態になる原因となるアドバンストデータガーディング(RAID6またはRAID60)ボリュームで物理ドライブが障害。
                     3) 劣化モードパフォーマンス最適化が、HP Smart Storage Administratorを通して有効にされている。

    • ボリューム拡張を実行中に停電や電圧低下が発生した場合、コントローラーは次のブートで機能しなくなることがありました (POST Lockup 0x13)
    • HP D2600/D2700ディスクエンクロージャーは、LEDディスプレイ上に正しいボックス番号を表示しないことがありました。
    • IOを実行中に、ドライブが暗号化されたLUNに再挿入された場合、コントローラーが反応しなくなることがありました。
    • リモートモードで暗号化がオンにされ、ローカルキーキャッシュが有効な状態でIOを実行する場合、マスターキーを変更すると次回の電源オン時に暗号化が無効にされる可能性がありました。
    • コントローラーは、ロックされたボリュームの暗号化キーの変更を許していました。
    • Enterprise Secure Key Managerからのキーリストアは、大規模な構成の場合長い時間がかかることがありました。
    • HP H241およびH240 Smartホストバスアダプターの両方がシステムに存在した場合、ユーザーはHP P2000 MSAアレイシステム上の論理ボリュームに、Red Hat Enterprise Linux 6 Update 5をインストールすることができませんでした。
    • HP D3700ディスクエンクロージャーがHP H240 Smartホストバスアダプターに接続されていた場合、最大8エンクロージャーがサポートされるが、ブートメニューに表示されるエンクロージャーの最大数は5でした。
    • ボリューム拡張や暗号化再キー操作が実行されたときに、複数の電力損失や電圧低下が発生した場合、データがアクセス不能になる可能性がありました(POST Message 1769)。
    • POSTメッセージ1764, 1768, 1784, 1786, 1787, 1789, 1831がアップデートおよび/または修正されました。
    ]]>         Problems Fixed:

    • Critical issue for all UEFI systems using 2.2 TB or greater volumes configured with GPT partitions. For additional information please refer to the customer advisory # c04602001
    ]]>         已解决的问题：

    • 所有使用2.2 TB或更大的卷配置GPT分区的UEFI系统的严重问题。更多详情，请参阅客户顾问文档#c04602001
    ]]>         修正された問題点：

    • GPTパーティションで構成された2.2TBより大きなボリュームを使っているすべてのUEFIシステムのクリティカル問題。 詳細についてはカスタマーアドバイザリ# c04602001を参照してください
    ]]>         The following enhancement is added in this version:-

    • Enabled "edge-buffering" feature of SAS 3.0

      Note: Due to potential issues in D3000 JBODs attached behind the HP 6GB SAS Switch where HGST (Hitachi Global Storage Technologies) HDDs are installed in the JBOD, this version of FW should NOT be installed on D3000.  Instead, please use SEP FW v1.72 for those configurations.

    ]]>         该版本增加了以下增强功能：-

    • 在SAS 3.0启用"edge-buffering（边缘缓冲）"功能

      注意： 由于附加到HP 6GB SAS交换机的D3000 JBOD（其中HGST（日立全局存储技术（Hitachi Global Storage Technologies））硬盘安装在JBOD上）存在的潜在问题，不应在D3000上安装该版固件。而应将SEP v1.72版固件用于此类配置。

    ]]>         このバージョンでは、次の拡張が追加されています。

    • SAS3.0の「エッジバッファリング」機能を有効にしました。

      注： HGST (Hitachi Global Storage Technologies) HDDがJBODにインストールされた、HP 6GB SASスイッチに接続されたD3000 JBODの潜在的な問題のために、このバージョンのFWはD3000にインストールしないでください。 その代わりに、これらの構成ではSEP FW v1.72を使用してください。

    ]]>         The following fix is added in this version:-

    • Fixed an issue causing fan speed to run at the maximum level due to a false error indication reported on early production hardware.
    ]]>         该版本增加了以下修复：-

    • 解决了导致风扇因早期版本软件报告的错误指示而在最大速度下运行的问题。
    ]]>         このバージョンでは、次の修正が追加されています。

    • 初期の製品ハードウェアで報告された誤ったエラーインジケーションのために最大レベルの速度でファンが回転する原因となる問題を修正しました。
    ]]>         Problems Fixed:
    • In rare cases, the Smart Array controller would become inaccessible after multiple IO module resets were performed.  If a controller lockup occurred because of this issue, the error code 0xAB would display in the following locations after a subsequent server reboot:
      • Server POST
      • System event log
      • ADU reports / HPSSA diagnostic reports
    ]]>         已解决的问题：
    • 在极少数情况下，执行多个IO模块重置后，可能无法访问智能阵列控制器。如果由于该问题发生控制器锁定，服务器重启后将在下列位置显示错误代码0xAB：
      • 服务器 POST
      • 系统事件日志
      • ADU报告/HPSSA诊断报告
    ]]>         修正された問題点：
    • 複数のIOモジュールのリセットを行った後にSmartアレイコントローラーにまれにアクセスできなくなってしまいます。 この問題のためにコントローラーのロックアップが発生した場合、エラーコード0xABが次のサーバーリブート後に以下の場所で表示されます。
      • サーバーのPOST
      • システムイベントログ
      • ADUレポート / HPSSA診断レポート
    ]]>         Problems Fixed:
    • Improved signal integrity settings to reduce the occurrence of PHY DWORD errors when using HP D6000 Disk Enclosures.
    • Resolves a Smart Array controller 0xAB lockup observed during SAS switch reboots in HP BladeSystem configurations.
    • Limits the SATA drive link rate to 3G, SAS drive link rates are still 6G.
    • Resolves SAS link errors that may occur with cascaded HP D6000 disk enclosures (limited support for cascading).
       
    ]]>         已解决的问题：
    • 改进了信号一致性设置，以减少使用 HP D6000 磁盘机箱时出现 PHY DWORD 错误的几率。
    • 解决了HP刀片式系统下重启SAS交换机时，发生智能阵列控制器0xAB死锁问题。
    • 将SATA硬盘连接速率限制为3G，SAS硬盘连接速率仍保持6G。
    • 解决了在级联式HP D6000磁盘机箱（仅支持级联式机箱）中可能发生的SAS连接错误。
       
    ]]>         修正された問題点：
    • HP D6000ディスクエンクロージャーを使用する場合のPHY DWORDエラーの発生を減らすためにシグナルインテグリティの設定を改善しました。
    • HP BladeSystem構成でSASスイッチの再起動時に見られたSmartアレイコントローラーの0xABロックアップを解決します。
    • 3GへSATAドライブリンクレートを制限します。SASドライブリンクレートは6Gです。
    • カスケード接続されたHP D6000ディスクエンクロージャー（カスケーディングの限定的サポート）で発生することがあるSASリンクエラーを解決します。
       
    ]]>         Enhancements/New Features for 3.30 (C):
    • Added support for VMware vSphere 6.0
    ]]>         3.30 (C)的功能增强/新特性：
    • 添加了对VMware vSphere 6.0的支持
    ]]>         3.30 (C)の改善点/新しい機能：
    • VMware vSphere 6.0のサポートを追加しました。
    ]]>         Problems Fixed in version 3.30:

    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    Problems Fixed in version 3.30 (B):
    • Fixed an issue where installing a VMware Smart Component for an HP Expander through an HP H22x Host Bus Adapters using any version of HP Smart Update Manager (HP SUM) will fail. Return code (4202967293) was displayed in the HP SUM log, hpsum_detail_log.txt.
    ]]>         3.30 版本修复的问题：

    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    3.30(B)版解决的问题：
    • 修复了使用任何版本的HP智能升级管理器（HP SUM）通过HP H22x主机总线适配器安装用于HP Expander的VMware智能组件将失败的问题。返回代码（4202967293）显示在HP SUM日志hpsum_detail_log.txt中。
    ]]>         バージョン3.30で修正された問題：

    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    バージョン3.30(B)で修正された問題：
    • HP Smart Update Manager (HP SUM)のいずれかのバージョンを使用してHP H22xホストバスアダプターを通したHP ExpanderのためのVMware Smart Componentのインストールが失敗する問題を修正しました。 リターンコード (4202967293)は、HP SUMログ（hpsum_detail_log.txt）で表示されました。
    ]]>         Problems Fixed in version 3.30:

    • Fixed an issue with the SAS connector element which reported invalid connector type/physical link for disabled PHYs.
    • Fixed the Logical Link Rate because the Rate was not set properly when PHY is disabled.
    Problems Fixed in version 3.30 (B):
    • Fixed an issue where installing a VMware Smart Component for an HP Expander through an HP H22x Host Bus Adapters using any version of HP Smart Update Manager (HP SUM) will fail. Return code (4202967293) was displayed in the HP SUM log, hpsum_detail_log.txt.
    ]]>         3.30 版本修复的问题：

    • 修复SAS连接单元为禁用的物理层报告无效的连接器类型/物理连接的问题。
    • 修复禁用物理层时，因逻辑链路速率未正确设置导致的问题。
    3.30(B)版解决的问题：
    • 修复了使用任何版本的HP智能升级管理器（HP SUM）通过HP H22x主机总线适配器安装用于HP Expander的VMware智能组件将失败的问题。返回代码（4202967293）显示在HP SUM日志hpsum_detail_log.txt中。
    ]]>         バージョン3.30で修正された問題：

    • 無効にされたPHYの無効なコネクタータイプ/物理リンクをレポートしたSASコネクターエレメントの問題を修正しました。
    • PHYが無効にされている場合、レートが適切に設定されないため、論理リンクレートを修正しました。
    バージョン3.30(B)で修正された問題：
    • HP Smart Update Manager (HP SUM)のいずれかのバージョンを使用してHP H22xホストバスアダプターを通したHP ExpanderのためのVMware Smart Componentのインストールが失敗する問題を修正しました。 リターンコード (4202967293)は、HP SUMログ（hpsum_detail_log.txt）で表示されました。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         改善点/新しい機能：
    • 現在ファームウェアはバックプレーンのNVRAMから最大リンクレートを読み取り、それに応じてレートを設定します。 エキスパンダーファームウェアは、バックプレーンタイプに基づいて適切な速度にSASリンクを調整します。 ファームウェアは、遅いバックプレーンに対してより高いリンクレートを強制しようとはしません。
    ]]>         Problems Fixed:

    • On rare occasions, incorrect data may be read or written while a controller is rebuilding a drive.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    • In rare instances, on an HP ProLiant Gen9 series server, the Smart Array controller would detect an HP Hard Disk Drive (HDD) as a non-HP drive. For additional information please refer to the customer advisory # c04597377
    ]]>         已解决的问题：

    • 极少数情况下，控制器重建驱动器时可能会读取或写入错误的数据。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    • 在极少数情况下，在HP ProLiant Gen9系列服务器上，智能阵列控制器会将HP硬盘驱动器（HDD）检测为非HP驱动器。 更多详情，请参阅客户顾问文档#c04597377
    ]]>         修正された問題点：

    • まれに、コントローラーがドライブを再構築している間に誤ったデータが読み取りまたは書き込みされることがあります。
    • 不良ブロックがあったドライブで見られるまれなデータ整合性問題に対処するためにEdge-Bufferingを無効にしました。
    • まれに、HP ProLiant Gen9シリーズサーバーで、SmartアレイコントローラーがHPハードディスクドライブ（HDD）を非HPドライブとして検出することがあります。詳細についてはカスタマーアドバイザリ # c04597377を参照してください
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         增强功能/新功能：
    • 固件现在从背板NVRAM读取最大连接速率，并相应地设置了速率。扩展器固件将根据背板类型调整SAS链接速度。该固件不会尝试强制提升连接速率较慢的背板的速率。
    ]]>         Enhancements/New Features:
    • Firmware now reads the max link rate from the backplane NVRAM and sets the rate accordingly. The expander firmware will adjust the SAS links to the appropriate speed based on the backplane type. The firmware will not try to force slower backplanes to higher link rates.
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>         已解决的问题：
    • 控制器执行阵列重建时的数据完整性问题。
    • 禁用边缘缓冲，以解决存在损坏数据块的驱动器上罕见的数据完整性问题。
    ]]>         Problems Fixed:
    • Data Integrity issue while controller performed an array rebuild.
    • Disabled Edge-Buffering to address a rare data integrity issue seen with a drive that had bad blocks.
    ]]>
    ]]>
    ]]>
    ]]>         Important Notes:
    Ver. 3.3(C)  contains installation support for the latest VMware version.. The Power Management Controller Firmware contained within Ver. 3.3(C) is equivalent to the Firmware contained within Ver. 3.3.  Therefore, it is not necessary to upgrade with Ver. 3.3(C) if the Power Management Controller version is 3.3.
    Firmware Dependencies:
    None
    Problems Fixed:
    Firmware version 3.3 addressed the issue described in Customer Advisory c03885073. For a description of the issue and a list of affected platforms, please consult this advisory at http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.
    Known Issues:
    None

    ]]>         重要提示：
    Ver. 3.3(C)包含对最新版VMware的安装支持。3.3(C)版包含的电源管理控制器固件版本与3.3版包含的固件相同。因此，如果电源管理控制器固件版本为 3.3，则无需升级至版本3.3(B)。
    固件依赖项：
    无
    已解决的问题：
    3.3版固件解决了客户咨询c03885073中描述的问题。要了解问题的描述和受影响的系统，请查看该咨询，网址为：http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.
    已知问题：
    无

    ]]>         重要な注意：
    Ver. 3.3（C）は最新VMwareバージョンのインストールサポートを含んでいます。 Ver. 3.3（C）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、Ver 3.3に含まれているファームウェアと同一です。  そのため、Power Management Controllerのバージョンが3.3の場合、Ver. 3.3（C）にアップグレードする必要はありません。
    ファームウェアの関連性：
    なし
    修正された問題点：
    ファームウェアバージョン 3.3は、カスタマーアドバイザリ c03885073に記載されている問題に対処します。 問題および影響を受けるプラットフォームのリストについては、以下からこのアドバイザリを参照してください。http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073
    既知の問題点：
    なし

    ]]>
    ]]>
    ]]>
    ]]>         Important Notes:

    If a server has a Dynamic Power Cap enabled, the server’s performance may be significantly affected during the duration of the flash update of the Power Management Controller Firmware. To prevent the impact to performance, the Dynamic Power Cap can be disabled prior to the flash update process.

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Ver. 3.3(B) addresses an issue in the online flashing mechanism for HP SUM to install the VMware Smart Component. The Power Management Controller Firmware contained within ver. 3.3(B) is equivalent to the Firmware contained within ver. 3.3. Therefore, it is not necessary to upgrade with ver. 3.3(B), if the Power Management Controller firmware version is 3.3.

    Firmware version 3.3 update addressed the issue described in Customer Advisory c03885073.  For a description of the issue and a list of affected platforms, please consult this advisory at http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    如果服务器启用了动态电源封顶（Dynamic Power Cap），在电源管理控制器固件闪存更新过程中，服务器的性能可能会受到显著影响。如要避免性能受到影响，请先禁用动态电源封顶，然后再执行闪存更新进程。

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    3.3(B)版解决了一个使用HP SUM安装VMware智能组件的在线刷新机制问题。3.3(B) 版包含的电源管理控制器固件版本与 3.3 版包含的固件相同。因此，如果电源管理控制器固件版本为 3.3，则无需升级至 3.3(B) 。

    3.3版固件更新解决了客户咨询c03885073中描述的问题。要了解问题的描述和受影响的系统，请查看该咨询，网址为：http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073.

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    サーバーの動的消費電力上限が有効な場合、Power Management Controllerファームウェアのフラッシュアップデート中にサーバーのパフォーマンスが大きな影響を受ける可能性があります。 パフォーマンスへの影響を防ぐために、動的消費電力上限をフラッシュアップデート処理の前に無効にすることができます。

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    Ver. 3.3(B)は、VMware SmartコンポーネントをインストールするためのHP SUMのオンラインフラッシュメカニズムにおける問題に対処します。 ver. 3.3（B）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、ver 3.3に含まれているファームウェアと同一です。 そのため、Power Management Controllerファームウェアが3.3の場合、3.3（B）にアップグレードする必要はありません。

    ファームウェアバージョン 3.3アップデートは、カスタマーアドバイザリーc03885073に記載されている問題に対処します。 問題および影響を受けるプラットフォームのリストについては、以下からこのアドバイザリを参照してください。http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&objectID= c03885073

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:
    Ver. 4.1(D) contains updates to the OS installation support for HP Smart Update Manager. The Power Management Controller Firmware contained within Ver. 4.1(D) is Ver. 4.1. Therefore, it is not necessary to upgrade with ver. 4.1(D), if the Power Management Controller firmware version is 4.1.
    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:
    This is the initial version of the firmware.
    Known Issues:
    The smart component prompts for reboot unnecessarily when the installation procedure is completed. Reboot is not required after installation for updates to take effect and hardware stability to be maintained.

    ]]>         重要提示：
    4.1(D)版包含HP Smart Update Manager的操作系统安装支持的更新。Ver. 4.1(D)版包含的电源管理控制器固件版本是Ver. 4.1。因此，如果电源管理控制器固件版本为4.1，则无需升级至ver. 4.1(D)。
    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：
    这是该固件的初始版本。
    已知问题：
    安装完成后，智能组件不必要地提示重启。安装之后无需重启即可使更新生效并可保持硬件稳定性。

    ]]>         重要な注意：
    Ver. 4.1(D)は、HP Smart Update ManagerのOSインストールサポートへのアップデートを含みます。 Ver. 4.1（D）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、Ver. 4.1と同一です。 そのため、Power Management Controllerファームウェアが4.1の場合、4.1（D）にアップグレードする必要はありません。
    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：
    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。
    既知の問題点：
    インストール手順が完了すると、Smartコンポーネントが不必要なリブートを促します。 アップデートの効果とハードウェアの安定を得るために、インストール後のリブートは必要ありません。

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    Ver. 4.1(C) addresses an issue in the online flashing mechanism for HP SUM to install the VMware Smart Component. The Power Management Controller Firmware contained within ver. 4.1(C) is equivalent to the Firmware contained within ver. 4.1(B). Therefore, it is not necessary to upgrade with ver. 4.1(C), if the Power Management Controller firmware version is 4.1.
     

    Known Issues:

    The smart component prompts for reboot unnecessarily when the installation procedure is completed. Reboot is not required after installation for updates to take effect and hardware stability to be maintained.

    ]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    增强功能/新功能：

    4.1(C)版解决了一个使用HP SUM安装VMware智能组件的在线刷新机制问题。版本4.1(C)中包含的电源管理控制器固件与版本4.1(B)中的固件相同。因此，如果电源管理控制器固件版本为4.1，那么不需要升级至4.1(C)版。
     

    已知问题：

    安装完成后，智能组件不必要地提示重启。安装之后无需重启即可使更新生效并可保持硬件稳定性。

    ]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    Ver. 4.1(C)は、VMware SmartコンポーネントをインストールするためのHP SUMのオンラインフラッシュメカニズムにおける問題に対処します。 ver. 4.1（C）に含まれているPower Management Controllerファームウェアは、ver 4.1(B)に含まれているファームウェアと同一です。 そのため、Power Management Controllerファームウェアが4.1の場合、4.1（C）にアップグレードする必要はありません。
     

    既知の問題点：

    インストール手順が完了すると、Smartコンポーネントが不必要なリブートを促します。 アップデートの効果とハードウェアの安定を得るために、インストール後の再起動は必要ありません。

    ]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Problems Fixed:

    Addresses an issue in which the minimum power capping value was incorrectly being calculated on certain systems. This fix increases the accuracy of the minimum capping value set during POST.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件依赖关系：

    无

    已解决的问题：

    解决了某些系统错误计算最低功率封顶值的问题。该修复提高了加电自检时设置的最低功率封顶值的准确性。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    修正された問題点：

    最小消費電力上限値が特定のシステムで誤って計算されていた問題に対処しました。 この修正により、POST中の最小上限値設定の正確さが向上します。

    既知の問題点：

    なし]]>         Important Notes:

    None

    Firmware Dependencies:

    None

    Enhancements/New Features:

    This is the initial version of the firmware.

    Known Issues:

    None]]>         重要提示：

    无

    固件附属项：

    无

    增强功能/新功能：

    这是该固件的初始版本。

    已知问题：

    无]]>         重要な注意：

    なし

    ファームウェアの関連性：

    なし

    改善点/新しい機能：

    これは、このファームウェアでの最初のバージョンです。

    既知の問題点：

    なし]]>
  • Improvements to surface analysis and rebuild.
  • Improvements to boot and rebuild support when volume changes ocurr during boot.
    • ]]>
  • 表面分析和重建的改进。
  • 改进了当启动中出现卷更改时，对启动和重建的支持。
    • ]]>
  • Resolve issue with SCSI Verify to logical volumes.
    • ]]>
  • 解决了SCSI验证逻辑卷的问题。
    • ]]>
  • Improvements to surface analysis and rebuild.
  • Improvements to boot and rebuild support when volume changes ocurr during boot.
    • ]]>
  • 表面分析和重建的改进。
  • 改进了当启动中出现卷更改时，对启动和重建的支持。
    • ]]>
  • Resolve issue with SCSI Verify to logical volumes.
    • ]]>
  • 解决了SCSI验证逻辑卷的问题。
    • ]]>
  • Improvements to surface analysis and rebuild.
  • Improvements to boot and rebuild support when volume changes ocurr during boot.
    • ]]>
  • 表面分析和重建的改进。
  • 改进了当启动中出现卷更改时，对启动和重建的支持。
    • ]]>
  • Resolve issue with SCSI Verify to logical volumes.
    • ]]>
  • 解决了SCSI验证逻辑卷的问题。
    • ]]>
  • Improved SCSI abort request handling.
  • Improved handling of errors during device discovery.
  • HBA mode updates.
  • Performance improvements via driver restructuring to eliminate locking.
  • Support for new HP Smart Array RAID controllers and Smart HBAs.
    • ]]>
  • 改进了SCSI终止请求处理。
  • 改善了设备发现过程中的错误处理。
  • HBA模式更新。
  • 通过驱动程序重组以消除锁定从而改进性能。
  • 对新的HP智能阵列RAID控制器和Smart HBA的支持。
    • ]]>
    • The hpsa driver has been extensively refactored for significant performance improvements over previous versions.
    ]]>
    • hpsa驱动程序已被广泛地重构，从而在以前版本的基础上显著改进性能。
    ]]>
  • Improved SCSI abort request handling.
  • Improved handling of errors during device discovery.
  • HBA mode updates.
  • Performance improvements via driver restructuring to eliminate locking.
  • Support for new HP Smart Array RAID controllers and Smart HBAs.
    • ]]>
  • 改进了SCSI终止请求处理。
  • 改善了设备发现过程中的错误处理。
  • HBA模式更新。
  • 通过驱动程序重组以消除锁定从而改进性能。
  • 对新的HP智能阵列RAID控制器和Smart HBA的支持。
    • ]]>
    New features include:

    New Smart Array controller support:
    •     HP Smart Array P244br
    •     HP Smart Array P440
    •     HP Smart Array P440ar
    •     HP Smart Array P441
    •     HP Smart Array P840


    New Smart HBA support:
    •     HP Smart HBA H240
    •     HP Smart HBA H240ar
    •     HP Smart HBA H241
    •     HP Smart HBA H244br


    HBA mode for RAID controllers:
    • Besides operating in their traditional RAID controller mode, the newly added Smart Array controllers now support HBA mode capability, where they may be switched to operate as an HBA, directly presenting physical disks to the operating system, instead of RAID-protected logical disks.


    RAID mode for HBA controllers:
    • Smart HBA products may operate either in HBA mode, directly presenting physical disks to the operating system, or they may be switched into simple RAID mode, where they are capable of RAID 0, 1, and 5 mode, without acceleration or cache module support.


    Performance improvements:
    • The hpsa driver has been extensively refactored for significant performance improvements over previous versions.
    ]]>
    新功能包括：

    对智能阵列控制器的新支持：
    •     HP 智能阵列 P244br
    •     HP 智能阵列 P440
    •     HP 智能阵列 P440ar
    •     HP 智能阵列 P441
    •     HP 智能阵列 P840


    对Smart HBA的新支持：
    •     HP Smart HBA H240
    •     HP Smart HBA H240ar
    •     HP Smart HBA H241
    •     HP Smart HBA H244br


    用于RAID控制器的HBA模式：
    • 除了在其传统的RAID控制器模式下运行，新添加的智能阵列控制器现在支持HBA模式功能，在该模式下它们可能进行交换，以作为HBA，直接向操作系统显示物理磁盘，而不是RAID保护的逻辑磁盘。


    用于HBA控制器的RAID模式：
    • Smart HBA产品可运行在HBA模式下，直接向操作系统显示物理磁盘，也可切换至简单的RAID模式，支持RAID 0、1和5模式，无需加速或高速缓存模块支持。


    性能改进：
    • hpsa驱动程序已被广泛地重构，从而在以前版本的基础上显著改进性能。
    ]]>
  • Improved SCSI abort request handling.
  • Improved handling of errors during device discovery.
  • HBA mode updates.
  • Performance improvements via driver restructuring to eliminate locking.
  • Support for new HP Smart Array RAID controllers and Smart HBAs.
    • ]]>
  • 改进了SCSI终止请求处理。
  • 改善了设备发现过程中的错误处理。
  • HBA模式更新。
  • 通过驱动程序重组以消除锁定从而改进性能。
  • 对新的HP智能阵列RAID控制器和Smart HBA的支持。
    • ]]>
    New features include:

    New Smart Array controller support:
    •     HP Smart Array P244br
    •     HP Smart Array P440
    •     HP Smart Array P440ar
    •     HP Smart Array P441
    •     HP Smart Array P840


    New Smart HBA support:
    •     HP Smart HBA H240
    •     HP Smart HBA H240ar
    •     HP Smart HBA H241
    •     HP Smart HBA H244br


    HBA mode for RAID controllers:
    • Besides operating in their traditional RAID controller mode, the newly added Smart Array controllers now support HBA mode capability, where they may be switched to operate as an HBA, directly presenting physical disks to the operating system, instead of RAID-protected logical disks.


    RAID mode for HBA controllers:
    • Smart HBA products may operate either in HBA mode, directly presenting physical disks to the operating system, or they may be switched into simple RAID mode, where they are capable of RAID 0, 1, and 5 mode, without acceleration or cache module support.


    Performance improvements:
    • The hpsa driver has been extensively refactored for significant performance improvements over previous versions.
    ]]>
    新功能包括：

    对智能阵列控制器的新支持：
    •     HP 智能阵列 P244br
    •     HP 智能阵列 P440
    •     HP 智能阵列 P440ar
    •     HP 智能阵列 P441
    •     HP 智能阵列 P840


    对Smart HBA的新支持：
    •     HP Smart HBA H240
    •     HP Smart HBA H240ar
    •     HP Smart HBA H241
    •     HP Smart HBA H244br


    用于RAID控制器的HBA模式：
    • 除了在其传统的RAID控制器模式下运行，新添加的智能阵列控制器现在支持HBA模式功能，在该模式下它们可能进行交换，以作为HBA，直接向操作系统显示物理磁盘，而不是RAID保护的逻辑磁盘。


    用于HBA控制器的RAID模式：
    • Smart HBA产品可运行在HBA模式下，直接向操作系统显示物理磁盘，也可切换至简单的RAID模式，支持RAID 0、1和5模式，无需加速或高速缓存模块支持。


    性能改进：
    • hpsa驱动程序已被广泛地重构，从而在以前版本的基础上显著改进性能。
    ]]>
  • Improved SCSI abort request handling.
  • Improved handling of errors during device discovery.
  • HBA mode updates.
  • Performance improvements via driver restructuring to eliminate locking.
  • Support for new HP Smart Array RAID controllers and Smart HBAs.
    • ]]>
  • 改进了SCSI终止请求处理。
  • 改善了设备发现过程中的错误处理。
  • HBA模式更新。
  • 通过驱动程序重组以消除锁定从而改进性能。
  • 对新的HP智能阵列RAID控制器和Smart HBA的支持。
    • ]]>
  • Spin lock update to fix a potential boot hang.
    • ]]>
  • 转动锁更新，以解决潜在的启动挂起。
    • ]]>
  • Fixes an issue where HDD logical volumes were not being detected at installation.
  • Fixes an issue where an updated driver was not persistent after a reboot. Previously, after updating the driver and rebooting, the system would revert to the originally installed driver.
    • ]]>
  • 修复了安装时未检测到硬盘逻辑卷的问题。
  • 修复了重启后更新的驱动程序不持久的问题。以前，更新驱动程序并重启后，系统将恢复到最初安装的驱动程序。
    • ]]>
  • Spin lock update to fix a potential boot hang.
    • ]]>
  • 转动锁更新，以解决潜在的启动挂起。
    • ]]>
  • Fixes an issue where HDD logical volumes were not being detected at installation.
  • Fixes an issue where an updated driver was not persistent after a reboot. Previously, after updating the driver and rebooting, the system would revert to the originally installed driver.
    • ]]>
  • 修复了安装时未检测到硬盘逻辑卷的问题。
  • 修复了重启后更新的驱动程序不持久的问题。以前，更新驱动程序并重启后，系统将恢复到最初安装的驱动程序。
    • ]]>
  • Spin lock update to fix a potential boot hang.
    • ]]>
  • 转动锁更新，以解决潜在的启动挂起。
    • ]]>
  • Fixes an issue where HDD logical volumes were not being detected at installation.
  • Fixes an issue where an updated driver was not persistent after a reboot. Previously, after updating the driver and rebooting, the system would revert to the originally installed driver.
    • ]]>
  • 修复了安装时未检测到硬盘逻辑卷的问题。
  • 修复了重启后更新的驱动程序不持久的问题。以前，更新驱动程序并重启后，系统将恢复到最初安装的驱动程序。
    • ]]>
  • Spin lock update to fix a potential boot hang.
    • ]]>
  • 转动锁更新，以解决潜在的启动挂起。
    • ]]>         ware vSphere 6.0]]> ware vSphere 6.0的支持]]> Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>         Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>         Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>         Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>         Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>         Added support for the following adapters:
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546FLR-SFP+ Adapter
    • HP Ethernet 10Gb 2-port 546SFP+ Adapter
    ]]>         增加了对以下适配器的支持：
    • HP以太网10Gb双端口546FLR-SFP+适配器
    • HP以太网10Gb双端口546SFP+适配器
    ]]>
  • Fixes a hand during boot throug Windpws PXE environment.
    • ]]>
  • 修复了通过Windpws PXE环境启动时挂起的问题。
    • ]]>
  • HP FlexFabric 10Gb 2-port 554FLB Adapter
  • HP FlexFabric 10Gb 2-port 554M Adapter
  • HP NC553i 10Gb 2-port FlexFabric Converged Network Adapter
  • HP NC553m 10Gb 2-port FlexFabric Converged Network Adapter
    • ]]>
  • HP FlexFabric 10Gb 双端口 554FLB 适配器
  • HP FlexFabric 10Gb 双端口 554M 适配器
  • HP NC553i 10Gb 双端口 FlexFabric 聚合网络适配器
  • HP NC553m 10Gb 双端口 FlexFabric 聚合网络适配器
    • ]]>
  • An issue where VM's become hung or unresponsive due to the double completion of a single command causing the lost to become disconnected from vCenter.
  • An issue where OneCommand Manager (OCM) plugin for VMware doesn't find all adapters resulting in the adapter port inventory with no ports or very limited ports.
    • ]]>
  • 由于两次完成一个命令引起VM挂起停止响应，导致到vCenter的连接断开的问题。
  • VMware的OneCommand Manager (OCM)插件无法发现所有适配器，导致适配器端口清单没有列出或只有少量端口的问题。
    • ]]>
  • Resolves an issue where vPorts on an HP FlexFabric 10Gb 2-port 554FLB adapter does not discover the targets and LUNs after a 3par node reboot.
  • Corrected Emulex Rubah Library issue where it returned a blank string for OptionROMVersion.

    •  

    ]]>
  • 解决了3par节点重启后，HP FlexFabric 10Gb双端口554FLB适配器上的vPorts不能发现目标和逻辑单元的问题。
  • 解决了对于OptionROMVersion，Emulex Rubah Library返回空字符串的问题。

    •  

    ]]>
  • Initial driver component for VMware vSphere 5.0/5.1.
  • Added UEFI support.
  • Added support for the following devices:
    •  HP StoreFabric CN1200E Dual Port Converged Network Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650FLB Adapter
    •  HP FlexFabric 20Gb 2-port 650M Adapter
    •  HP FlexFabric 10Gb 2-port 556FLR-SFP+ Adapter
    • ]]>
  • 针对 VMware vSphere 5.0/5.1 的初始驱动程序组件。
  • 添加了 UEFI 支持。
  • 增加了对以下设备的支持：
    •  HP StoreFabric CN1200E 双端口聚合网络适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650FLB适配器
    •  HP FlexFabric 20Gb双端口650M适配器
    •  HP FlexFabric 10Gb双端口556FLR-SFP+适配器
    • ]]>
  • Resolves an issue where vPorts on 554FLB CNA do not discover the targets and LUNs after a 3Par node reboot
  • Corrected Emulex Rubah Library where it returns blank string for OptionROMVersion.
    • ]]>
  • 解决了3Par节点重启后，在554FLB CNA的vPorts不能发现目标和Lun的问题
  • 解决了对于OptionROMVersion，Emulex Rubah Library返回空字符串的问题。
    • ]]>
  • Fixed data size mismatch between collected data and total minidump data size.
  • Fixed problem with discovery of any target id generated above 256.
  • Fixed multiple PSOD issues
    • ]]>
  • 已修复收集到的数据和总minidump数据大小不匹配的问题。
  • 修复了发现生成的任何大于256的目标id时的问题。
  • 修复了多个PSOD问题
    • ]]>
  • Updated driver component for VMware vSphere 5.5 with version 1.1.39.0.
  • Introduced initial support for ESXi 6.0
    • ]]>
  • 用于VMware vSphere 5.5的驱动程序组件更新至1.1.39.0版。
  • 引入对ESXi 6.0的初始支持
    • ]]>
  • Fixed multiple PSODs
  • Fixed QLA82XX not receiving any interrupts in legacy intx mode.
  • Fixed PSOD and IOMMU issues in a single CPU system
    • ]]>
  • 多PSOD中的修复
  • 修复了在传统intx模式下QLA82XX不能接收任何中断的问题。
  • 修复了在单CPU系统中的PSOD和IOMMU问题
    • ]]>
    This product now supports VMware vSphere 6.0.]]>
    该产品现已支持VMware vSphere 6.0。]]>