// Textes en français pour le documentateur mathématique du compilateur Faust.
// Tous droits réservés (C) 2009 GRAME, Centre National de Création Musicale
// Karim Barkati

// Remarque: 
// les guillemets sont importantes pour visualiser les espaces et les tabulations
// qui peuvent se trouver au début ou à la fin des chaînes de caractères.



// Metadatas section.

:name		"nom"
:author		"auteur"
:copyright	"copyright"
:license	"licence"
:version	"version"


// Section Notice.

:compilstamp1	"Cette documentation a été générée par Faust, version "
:compilstamp2	", le "
:compilstamp3	"."

:causality  	"$\forall \, s(t) \in \mathbb{S}$, $s(t\!<\!0) = 0$."
:svgdir			"Seul les blocs-diagrammes de plus haut niveau sont représentés ici, mais des blocs-diagrammes de niveau inférieur peuvent se trouver dans le sous-répertoire "svg"."

:nameconflicts  "Attention: les noms symboliques éventuellement utilisés dans les blocs-diagrammes n'ont PAS de relation directe avec les noms de signaux utilisés dans les équations ("$x(t)$", "$y(t)$", ...). De plus, les calculs sont susceptibles d'être simplifiés et réorganisés."

:fsamp			"$f_S$ représente la fréquence d'échantillonnage (\emph{sampling frequency})."
:foreignfun		"Le préfixe "ff" utilisé dans certains noms de fonction indique indique une fonction C++ "étrangère" à Faust (\emph{foreign function})."
:cdot			"Le point central "$\cdot$" utilisé dans les équations désigne une multiplication."

:intcast
"$\forall \, x \in \mathbb{R}$, "
"	\begin{displaymath}"
"		\mathrm{int}(x) ="
"		\left\{\begin{array}{cl}"
"			\lfloor x \rfloor & \mbox{if \,} x > 0 \\"
"			\lceil x \rceil & \mbox{if \,} x < 0 \\"
"			0 & \mbox{if \,} x = 0 \\"
"		\end{array}\right.."
"	\end{displaymath}"

:intplus		"Le symbole "$\oplus$" (plus encerclé) désigne une addition entière."
:intminus		"Le symbole "$\ominus$" (moins encerclé) désigne une soustraction entière."
:intmult		"Le symbole "$\odot$" (point central encerclé) désigne une multiplication entière."
:intdiv			"Le symbole "$\oslash$" (oblique encerclée) désigne une division entière."

:inputsig		"$x(t)$ désigne un signal d'entrée."
:inputsigs  	"Les $x_i(t)$ désignent des signaux d'entrée."
:outputsig  	"$y(t)$ désigne un signal de sortie."
:outputsigs  	"Les $y_i(t)$ désignent des signaux de sortie."
:constsigs  	"Les $k_i$ désignent des signaux constants."
:paramsigs  	"Les $p_i(t)$ désignent des signaux "paramètres" (échantillonnés par blocs)."
:storedsigs  	"Les $s_i(t)$ désignent des signaux enregistrés (à l'échantillon, \emph{stored})."

:buttonsigs  	"Les ${u_b}_i(t)$ désignent des signaux d'interface-utilisateur de boutons."
:checkboxsigs  	"Les ${u_c}_i(t)$ désignent des signaux d'interface-utilisateur de boîtes à cocher (\emph{checkboxes})."
:slidersigs  	"Les ${u_s}_i(t)$ désignent des signaux d'interface-utilisateur de curseurs (\emph{sliders})."
:nentrysigs  	"Les ${u_n}_i(t)$ désignent des signaux d'interface-utilisateur de boîtes numériques."
:tablesigs  	"Les $v_i(t)$ et les $w_i(t)$ désignent des signaux de tables ($i(t)$ pour les index)."
:recursigs  	"Les $r_i(t)$ désignent des signaux récursifs (retardés sous la forme $r_i(t\!-\!d)$)."
:prefixsigs  	"Les $m_i(t)$  désignent des signaux retardés par un préfixe."
:selectionsig  	"$q(t)$ désigne un signal de séléction."
:selectionsigs  "Les $q_i(t)$ désignent des signaux de sélection."



// Section Auto-documentation.

:autoeqntitle	"\section{Équations du signal "process"}"
:autoeqntext	"Ce programme appelle un processeur de signal nommé \emph{process}, et dont la description mathématique est la suivante:"

:autodgmtitle	"\section{Bloc-diagramme du signal "process"}"
:autodgmtext	"La figure 1 représente le schéma du bloc-diagramme du signal "process"."

:autontctitle	"\section{Notice de cette documentation}"
:autontctext	"Voici plusieurs informations potentiellement importantes pour la lecture de cette documentation, dont les conventions de nommage utilisées."

:autolsttitle1	"\section{Code d'entrée complet}"
:autolsttext1	"Le code suivant montre le contenu du fichier-source qui a été compilé par Faust pour produire cette documentation."

:autolsttitle2	"\section{Codes d'entrée complets}"
:autolsttext2	"Les codes suivants montrent le contenu des fichiers-sources qui ont été compilés par Faust pour produire cette documentation."



// Section Titres des équations.

:inputsigtitle1		"Signal d'entrée"
:inputsigtitle2		"Signaux d'entrée"
:outputsigtitle1	"Signal de sortie"
:outputsigtitle2	"Signaux de sortie"
:constsigtitle1		"Signal constant"
:constsigtitle2		"Signaux constants"
:uisigtitle1		"Élement d'interface-utilisateur"
:uisigtitle2		"Élements d'interface-utilisateur"
:paramsigtitle1		"Signal {"paramètre"}"
:paramsigtitle2		"Signaux {"paramètres"}"
:internalsigtitle1	"Signal interne"
:internalsigtitle2	"Signaux internes"

:lateqcomment		"% Ensemble d'équations Faust (correspondant à une balise <equation>)."
:emptyformulafield	"aucun"
:defaultvalue		"valeur par défaut"
