# Catalan translation of modconf.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>
# $Id: eval_ca.fixed 151 2004-10-20 18:54:22Z djpig $
# Based on template/eval_C.fixed 1.10.
# Descriptions must nor exceed a line!
# Descriptions must not exeed 50 characters!
# substitute `+', `-' and `,' in module names with `_'

msg_Something_went_wrong="Algo ha anat malament. Potser voleu apuntar els missatges d'error
abans de continuar. Si us plau, polseu INTRO quan esteu apunt."
msg_Cant_make_temfile="No es pot crear un fitxer temporal per al quadre de dialeg."
msg_Desc_not_avail="(No hi ha una descripci disponible)"
msg_Exit="Sortir"
msg_Finished_these="Finalitzat. Torneu al men anterior."
msg_Please_wait_l="Si us plau espereu mentres es detecten els mduls."
msg_Please_wait="Si us plau, espereu"
msg_module_not_installed="El mdul \$module no est installat actualment."
msg_module_installed="El mdul \$module est installat actualment."
msg_Remove="Llevar"
msg_Remove_l="Llevar el mdul del nucli?"
msg_Install="Installar"
msg_Install_l="Installar aquest mdul en el nucli?"
msg_doc_unavailable="La documentaci sobre els parmetres de aquest mdul no est disponible"
msg_Error="Error"
msg_enter_arguments_l="Si us plau, introduu qualsevol argument en la lnia d'ordres per al mdul \$module. Molts mduls poden autoprovar i no necessiten parmetres addicionals."
msg_enter_arguments="Introduu els arguments de la lnia d'ordres \$old_arguments"
msg_Installing_module="Installant el mdul \$module. Si el dispositiu no existeix o no est configurat correctament, podria provocar que el vostre sistema es pausara fins un minut."
msg_Installation_succeeded="Installaci correcta."
msg_Installation_failed="Installaci fallida."
msg_Please_press_ENTER="Si us plau premeu INTRO quan esteu preparats per a continuar."
msg_Extracting_module="Extraient el mdul \$module del disquet ... "
msg_tgz_does_not_exist="No existeix /floppy/modules.tgz"
msg_done="fet."
msg_Executing_postinst="Executant el script de post-installaci del mdul \$i ..."
msg_postinst_failed="La execuci del script de post-installaci de \$module ha fallat"
msg_postinst_done="Scripts de post-installaci de \$i finalitzats."
msg_Removing_module="Llevant mdul \$module..."
msg_not_removed="No s'ha llevat el mdul \$module."
mfg_Select_Category_l="Els mduls sn controladors de dispositius carregables. Si us
plau, navegueu per els menus i busqueu dispositius, protocols de xarxa,
sistemes de fixers, etc. que vos agradaria que estigueren suportats per el
vostre sistema. No haurieu d'installar mduls per a dispositius que no estn
installats en el sistema, ja que a vegades poden causar que el sistema es
pause durant llargs intervals de temps mentres busca el dispositiu. A ms a
ms, els controladors per a dispositius que no teniu fan servir memria que
podrieu utilitzar per altres coses millors.

Si us plau, selleccioneu la categoria dels mduls."
msg_Select_Category="Seleccioneu categoria"
msg_Select_modules_l="Els mduls que estan installats actualment en el vostre
sistema
tenen un carcter + a la dreta del seu nom. Els mduls que no estan
installats tenen un - a la dreta del seu nom. Podeu llegir una pgina sobre
el propsit de qualsevol mdul i desprs podeu activar-ho o desactivar-ho. Per
a fer-ho, feu servir les tecles de cursor per a moure el cursor a la lnia del
mdul, i desprs polsar INTRO."
msg_Select_modules="Seleccioneu els mduls de \$directory"
msg_kernel_version_problem="No s'ha pogut trobar la versi del nucli.
Si us plau, asegureu-vos de que /proc est muntat."
msg_Problem="Problema"
msg_Invalid_option="Opci invlida"
msg_Cannot_open="No es pot obrir"
msg_Edit="Editeu"
msg_Edit_chandev="Editeu els parmetres chandev. Mireu chandev(8)."
msg_usb_keyboard_failure="Acabeu d'installar el controlador per a un
dispositiu USB. Si el vostre teclat est connectat per USB, potser s'haur
bloquejat. Per a fer-ho funcionar de nou, es te que carregar el
controlador USB apropiat. Si no premeu Intro en els prxims quinze segons,
modconf carregar aquestos controladors."

shell_cdromsymlink_aztcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s aztcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_cdu31a="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sonycd cdrom"
shell_cdromsymlink_cm206="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cm206cd cdrom"
shell_cdromsymlink_gscd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s gscd cdrom"
# XXX unknown device name
#shell_cdromsymlink_isp16="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s isp16 cdrom"
shell_cdromsymlink_mcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcd cdrom"
shell_cdromsymlink_mcdx="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s mcdx0 cdrom"
shell_cdromsymlink_optcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s optcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sbpcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sbpcd0 cdrom"
shell_cdromsymlink_sjcd="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s sjcd cdrom"
shell_cdromsymlink_sonycd535="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s cdu535 cdrom"
shell_cdromsymlink_sr_mod="cd /dev && rm -f cdrom && ln -s scd0 cdrom"


dir_descrs="bloc cdrom fs ipv4 ipv6 misc xarxa pcmcia scsi video"
dir_descr_block="Discs i dispositius de tipus disc"
dir_descr_cdrom="Controladors de dispositius per a lectors de CD-ROM"
dir_descr_fs="Controladors que permeten l'accs a diferents sistemes de fitxers"
dir_descr_ipv4="Controladors del Protocol d'Internet (IP)"
dir_descr_ipv6="Controladors del Protocol d'Internet (IP) versi 6"
dir_descr_misc="Controladors que no encaixen en les altres categories"
dir_descr_net="Controladors per a targetes de xarxa i protocols de xarxa"
dir_descr_pcmcia="Targetes PCMCIA"
dir_descr_scsi="Controladors per a targetes controladores SCSI i alguns dispositius SCSI"
dir_descr_video="Controladors per a dispositius framebuffer"
#
# This is new for 2.4.x kernel
#
dir_descr_kernel_drivers_block="Discs and dispositius tipus disc"
dir_descr_kernel_drivers_cdrom="Controladors de dispositius per a lectors de CD-ROM"
dir_descr_kernel_drivers_char="Dispositius de carcters"
dir_descr_kernel_drivers_char_agp="Accelerated Graphics Port (AGP)"
dir_descr_kernel_drivers_char_drm="Direct Rendering Manager"
dir_descr_kernel_drivers_char_joystick="Controladors per a dispositius de jocs (joysticks)"
dir_descr_kernel_drivers_i2c="Bus I2c"
dir_descr_kernel_drivers_ide="Controladors IDE"
dir_descr_kernel_drivers_input="Dispositius d'entrada"
dir_descr_kernel_drivers_md="Mltiples discs (RAID)"
dir_descr_kernel_drivers_media_radio="Targetes de radio"
dir_descr_kernel_drivers_media_video="Targetes de TV/Video"
dir_descr_kernel_drivers_net="Controladors per a targetes de xarxa"
dir_descr_kernel_drivers_net_irda="Controladors per a dispositius d'infrarojos (IrDA)"
dir_descr_kernel_drivers_parport="Suport per a port parallel"
dir_descr_kernel_drivers_pnp="Controladors per a plug and play"
dir_descr_kernel_drivers_scsi="Targetes controladores i dispositius SCSI"
dir_descr_kernel_drivers_sound="Targetes de s"
dir_descr_kernel_drivers_usb="Universal Serial Bus (USB)"
dir_descr_kernel_drivers_usb_serial="Controladors per a dispositius USB en srie"
dir_descr_kernel_drivers_video="Dispositius de video (p.e. framebuffers)"
dir_descr_kernel_drivers_video_riva="Dispositius de video Riva"
dir_descr_kernel_fs="Diferents sistemes de fitxers als que accedir"
dir_descr_kernel_fs_ramfs="Sistemes de fitxers en RAM"
dir_descr_kernel_fs_nls="Suport de mltiples llenges per als sistemes de fitxers"
dir_descr_kernel_fs_autofs="Automuntatge de sistemes de fitxers"
dir_descr_kernel_fs_coda="Sistema de fitxers CODA"
dir_descr_kernel_fs_cramfs="Sistemes de fitxers comprimits en RAM"
dir_descr_kernel_fs_minix="Sistema de fitxers Minix"
dir_descr_kernel_fs_msdos="Sistema de fitxers MS-DOS"
dir_descr_kernel_fs_ncpfs="Sistema de fitxers Novell Network"
dir_descr_kernel_fs_nfsd="Network Filesystem (NFS)"
dir_descr_kernel_fs_romfs="Sistemes de fitxers en ROM"
dir_descr_kernel_fs_udf="Sistemes de fitxers UDF (per a DVD)"
dir_descr_kernel_fs_ufs="Sistemes de fitxers BSD"
dir_descr_kernel_fs_umsdos="Sistemes de fitxers Unix-en-MSDOS"
dir_descr_kernel_net="Controladors per a protocols de xarxa"
dir_descr_kernel_net_irda="Comunicaci sense cables per infrarojos (Wireless)"
dir_descr_kernel_net_irda_ircomm="Suport per a IrComm"
dir_descr_kernel_net_irda_irlan="Suport per a IrLAN"
dir_descr_kernel_net_irda_irnet="Suport per a IrNet"
dir_descr_kernel_net_ipx="Protocols IPX"
dir_descr_kernel_net_khttpd="Controladors per a httpd integrat en el nucli"
dir_descr_kernel_arch_i386_kernel="Controladors base per a i386"
dir_descr_kernel_drivers_s390="Controladors especfics per a s390"
dir_descr_kernel_drivers_s390_net="Controladors per a targetes de xarxa especfiques per a s390"
dir_descr_kernel_drivers_s390_block="Discs i dispositius tipus disc especfics per a s390"
dir_descr_kernel_drivers_s390_char="Controladors de carcters especfics per a s390"
dir_descr_kernel_drivers_s390_misc="Controladors que no encaixen en les altres categories especfics per a s390"


# This module gets four different names otherwise

# The following list of modules is not auto-extracted by tausq' script

# Same for blade's script
summary_sb="Suport per a 100% Sound Blaster compatibles (SB16/32/64, ESS, Jazz16)"
summary_pc87108="Controlador FIR/MIR per al xip NS PC87108"
summary_ppp_deflate="Compressi i descompressi deflate per a PPP"
summary_qnx4="Sistema de fitxers QNX"
summary_saa7111="Decodificador de video Philips SAA7111A"
summary_saa7185="Codificador de video Philips SAA7185B"
summary_smc_ircc="Controlador per a SMC Infrared Communications"
summary_syncppp="PPP sncrono per a Linux i CISCO HDLC"
summary_tuner="BT848 Video For Linux"
summary_uircc="Controlador per a Sharp Universal Infrared Communications"
summary_v_midi="Xips DS de Sound Blaster"
summary_zft_compressor="Compressi basada en lzrw3 per a ftape"
summary_ctc="Controlador de Linux per a S/390 CTC/Escon"
summary_netiucv="Controlador de xarxa de Linux per a S/390 IUCV"
summary_tape="Controlador de Linux per a S/390 per a dispositius de cinta afegits per canal"
summary_dasd="Controlador de Linux per a S/390 per a DASD"
summary_airo="Suport per a targetes ethernet wireless Cisco/Aironet 802.11"
summary_airo_cs="Suport per a targetes ethernet wireless Cisco/Aironet 802.11"
summary_yenta_socket="Controlador de socket PCMCIA Intel Yenta"
