<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<sect1 id="locale">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
 </authorgroup>
<date
>2009-11-23</date
> <releaseinfo
>4.4</releaseinfo
> <keywordset>
		<keyword
>KDE</keyword>
		<keyword
>Systeminställningar</keyword>
		<keyword
>lokal</keyword>
		<keyword
>land</keyword>
		<keyword
>språk</keyword>
	  </keywordset>

	</sect1info>


<title
>Land/region och språk</title>

<para
>Den här modulen i &kde;:s systeminställningar låter dig välja anpassningsalternativ som beror på den region i världen där du råkar bo. Det finns fem olika sidor i den här modulen, var och en beskrivs i detalj i de följande avsnitten.</para>

<para
>I de flesta fall kan du helt enkelt välja landet och språket, och de övriga alternativen ställs in på ett lämpligt sätt.</para>

<para
>Under flikarna i den här modulen, kan du se en förhandsvisning av hur inställningarna ser ut. Förutom positiva och negativa tal, kan du se hur positiv och negativ valuta, långa och korta datum, och tider visas. När du ändrar någon av inställningarna, visar förhandsvisningen effekten av ändringarna innan du verkställer dem.</para>

<sect2 id="locale-locale">
<title
>Lokal</title>

<para
>Längst upp under den här fliken kan välja land eller region du vill använda.</para>

<para
>När du klickar på <guilabel
>ändra</guilabel
> dyker en dialogruta upp som visar huvudgrupper av länder. Du kan välja en av dessa regioner och se en lista på länder som finns tillgängliga i den regionen.</para>

<para
>Inställningarna för siffror, valuta, datum och tid ändras automatiskt till motsvarande värden.</para>

<para
>Huvuddelen av den här fliken är en lista med alla tillgängliga språk. &kde;-program visas med det första språket i listan. Om det första språket i listan inte är tillgängligt, används det andra, etc.</para>

<para
>Genom att använda knapparna på vänster sida om listan kan du flytta platsen för ett markerat språk uppåt eller neråt.</para>

<para
>Klicka på kombinationsrutan <guilabel
>Lägg till språk</guilabel
> för att lägga till ett språk i listan. Om språket redan finns i listan, flyttas det upp till första platsen i listan istället.</para>

<para
>Om bara Amerikansk engelska är tillgängligt, har inga översättningar installerats. </para>

<note
><para
>Observera att vissa program kanske inte är översatta till dina språk. I så fall återgår de automatiskt till Amerikansk engelska.</para
></note>
<note
><para
>Språk och land/region är oberoende inställningar. Att ändra språk ändrar <emphasis
>inte</emphasis
> automatiskt inställningar av tal, valuta, etc. till motsvarande land eller region.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="locale-numbers">
<title
>Siffror</title>

<para
>På den här sidan kan du välja alternativ för hur tal visas. De förinställda värdena väljs automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande.</para>

<para
>I textrutan som heter <guilabel
>Decimaltecken</guilabel
>, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att ange decimaldelen för ett tal. Du kan skriva vad som helst här, men egentligen är <userinput
>.</userinput
> och <userinput
>,</userinput
> de enda två tecken som är rimliga.</para>

<para
>På samma sätt kan du välja det tecken som används för att gruppera tusental. Om inget tecken, inte ens ett mellanslag finns med, så används ingen tusentalsavskiljare.</para>

<para
>Följande två textrutor låter dig välja vilket tecken som ska inleda positiva och negativa tal. I engelska är det till exempel normalt att inte ha något prefix alls för positiva tal, och ett <userinput
>-</userinput
> för negativa tal.</para>

<para
>Kombinationsrutan <guilabel
>Sifferuppsättning</guilabel
> visar sifferuppsättningar som kan användas istället för vanliga arabiska siffror när tal visas. Om du väljer en annan sifferuppsättning än arabiska siffror, används den bara för tal som visas i språksammanhang där uppsättningen är tillåten (t.ex. arabisk-indiska siffror i program översatta till arabiska språk), medan arabiska siffror fortfarande används på övriga platser.</para>

</sect2>

<sect2 id="locale-money">

<title
>Valuta</title>

<para
>Olikt visning av vanliga tal, varierar konventioner för valutavärden från region till region. Troligen finner du dock att de förvalda värdena är bra.</para>

<para
>Tecknet eller tecknen som representerar valutasymbolen är baserade på det land som är valt för närvarande. Decimaltecken, tusentalsavskiljare och sifferuppsättningen fungerar som de gör för tal. Textrutan som heter <guilabel
>Decimaler</guilabel
> låter dig ange antal decimaler som används för att visa valutavärden.</para>

<para
>För både positiva och negativa valutavärden, kan du välja om valutasymbolen visas före eller efter det numeriska värdet, och hur tecknet på värdet synliggörs när det visas. Observera att symbolen som används som tecken för valutavärden är den samma som används för andra tal.</para>

<para
>Om rutan som heter <guilabel
>Valutaprefix</guilabel
> är markerad, visas valutasymbolen före det numeriska värdet. Om den här rutan inte är markerad, visas valutasymbolen efter det numeriska värdet.</para>

<para
>Det finns fem alternativ för det sätt som tecknet på valutan hanteras:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alternativet <guilabel
>Parenteser omkring</guilabel
> visar det numeriska värdet inom ett parentespar.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alternativet <guilabel
>Före valutamängd</guilabel
> visar tecknet före det numeriska värdet, men efter en eventuell valutasymbol som kan finnas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alternativet <guilabel
>Efter valutamängd</guilabel
> visar tecknet efter det numeriska värdet, men före en eventuell valutasymbol som kan finnas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alternativet <guilabel
>Före valuta</guilabel
> visar tecknet före det numeriska värdet och en eventuell valutasymbol som kan finnas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alternativet <guilabel
>Efter valuta</guilabel
> visar tecknet efter det numeriska värdet och en eventuell valutasymbol som kan finnas.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="locale-datetime">
<title
>Tid och datum</title>

<para
>Om du använder ett annat kalendersystem än det Gregorianska, kan du välja det i den första kombinationsrutan.</para>

<para
>På samma sätt, om tal i datum- och tidsträngar ska använda andra siffror än vanliga arabiska, kan en annan sifferuppsättning väljas i den andra kombinationsrutan.</para>

<para
>På den här sidan finns det textrutor för tiden, långt datum och kort datum, där du kan skriva in formatsträngar som kontrollerar sättet som tid och datum visas.</para>

<para
>Utom de speciella koderna som beskrivs nedan, visas alla andra tecken i formatsträngarna som de skrivs in. De speciella koderna består av ett <parameter
>%</parameter
>-tecken följt av ett tecken, som framgår av listan med koder nedan:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tidsformatkoder:</para>
  <itemizedlist>

  <listitem
><para
><parameter
>TT</parameter
> - Timme enligt en 24-timmars klocka, med två siffror (00 till 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>tT</parameter
> - Timme enligt en 24-timmars klocka, med en eller två siffror (0 till 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ET</parameter
> (stort <quote
>E</quote
>) - Timme enligt en 12-timmars klocka, med två siffror (01 till 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>eT</parameter
>(litet <quote
>e</quote
>) - Timme enligt en 12-timmars klocka, med en eller två siffror (1 till 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - Nuvarande minut med två siffror (00 till 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>SS</parameter
> - Nuvarande sekund med två siffror (00 till 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>FMEM</parameter
> - Antingen <quote
>fm</quote
> eller <quote
>em</quote
> beroende på timmen. Användbar tillsammans med <parameter
>ET</parameter
> eller <parameter
>eT</parameter
>.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Datumformatkoder:</para>
  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><parameter
>ÅÅÅÅ</parameter
> - Året, med fyra siffror.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ÅÅ</parameter
> - Året, med två siffror.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - Månaden, med två siffror (01 till 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>mM</parameter
> - Månaden, med en eller två siffror (1 till 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MÅNAD</parameter
> - Månadens namn.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>KORTMÅNAD</parameter
> - Det förkortade månadsnamnet.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>DD</parameter
> - Dagen, med två siffror (01 till 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>dD</parameter
> - Dagen, med en eller två siffror (1 till 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>VECKODAG</parameter
> - Namnet på veckodagen.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>KORTVECKODAG</parameter
> - Det förkortade veckodagsnamnet.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Till sist finns fyra kombinationsrutor som låter dig välja första dagen, första och sista arbetsdagen i veckan, och dagen i veckan för religiösa förrättningar i ditt land.</para>

</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title
>Övriga</title>
<para
>Du kan välja normalt pappersformat med kombinationsrutan som heter <guilabel
>Pappersformat</guilabel
>.</para>

<para
>Använd kombinationsrutan som heter <guilabel
>Måttsystem</guilabel
> för att välja metriskt eller engelskt måttsystem.</para>

</sect2>

</sect1>
</article>
